唐大郎笔下的苏青：尹桂芳的《卖油郎》是她的手笔

陈子善藏《卖油郎》说明书与张伟、祝淳翔编《唐大郎诗文选》

读张伟、祝淳翔编《唐大郎诗文选》。苏青1940年代在上海与张爱玲齐名，以唐大郎对新文学的浓厚兴趣，他的小报专栏文字不可能不写到苏青。此书中就有两篇与苏青有关。第一篇为《见一见张爱玲》中提到苏青。

第二篇专写苏青，题为《我说苏青》，发表在香港，时在1954年3月29日，刊于《大公报》，署名高唐。当时张爱玲已在香港，苏青仍留在上海，这就有向海外读者介绍苏青近况的意味在了。

唐大郎在文中透露，三年前（即1951年）为他所主编的《亦报》副刊向苏青约稿，苏青谢绝，因她正在学习俄文，拟学好俄文从事翻译。她告诉唐大郎：“我的《结婚十年》《浣锦集》这些作品，都曾一纸风行过的，到了现在，我也不妄自菲薄，因为这些东西，终究是自己的心血。在那时候我只能出产这样的货色，以后当然不能再错下去了。”在当时内地的大形势下，这可视为一种表态，唐大郎认为她这席话“倒也说得爽脆”。

苏青的俄文应该没有学好，也未见她翻译了什么俄苏作品。但是生活仍要继续，她参加了上海市文化局主办的戏曲编导学习班，开始改行从事地方戏曲越剧剧本的编写工作，毕竟她是宁波人，宁波与越剧的起源地嵊县很近，自可驾轻就熟。唐大郎此文写到了此事：

过了一年，在一个关于越剧的座谈会上遇到她，她那时已不叫苏青，也不叫冯和仪，她改名字叫冯允庄，正在尹桂芳领导的那个芳华剧团里担任编剧。去年卖座卖的很长久的《卖油郎》那个剧本，就是她的手笔。

很巧，手头正好有一份《卖油郎》说明书，可以以“书”为证。说明书正文共16页，封二，封三和封底是尹桂芳等三位主角的剧照。扉页印：“五幕八景十场民间故事剧”，“改编：冯允庄 导演：司徒阳”，“芳华越剧团一九五三年九月十八日夜场起 演出于上海贵州路二三九号丽都大戏院”，接下来就是此剧《剧情》和《唱词选刊》。

《卖油郎》是苏青第一部独立改编的越剧，在《卖油郎》之前，她已与另一位青年编剧陈曼合作改编了《秋江》。《卖油郎》改编自古典话本小说名著《今古奇观》中的《卖油郎独占花魁》这一篇，分为 《劝妆》《被逐》《卖油》《酒楼》《访美》《受吐》《雪塘》《遇救》《订盟》《赎身》十场。剧本写北宋靖康年间，金兵陷汴梁，民女莘瑶琴逃难至临安，受骗沦落风尘；而她途中相识的秦钟到临安后也被坏人陷害，挑担卖油度日。一个偶然机会，两人重逢，从相识到相知，秦爱上了莘。他俩历经艰难曲折，有情人终成眷属。苏青的改编删除原作的繁枝冗节，进一步突出善良的底层青年男女追求美好生活的主线，再加唱词朗朗上口，颇有文采，上演后受到上海市民阶层观众的欢迎。

正如唐大郎所说的，“到了目下，她（即苏青）对这个工作，已经乐此不疲地成了她的专业了。”《卖油郎》之后，苏青又接连创作了 《屈原》《宝玉与黛玉》《李娃传》等越剧，均据古典或现代名著改编，也均受到好评。改编自郭沫若原作的越剧《屈原》还在1954年华东区戏曲观摩演出大会获奖。苏青成为芳华越剧团的名编剧。若要研究苏青的文学创作历程，这一段是不可遗漏的。

作者：陈子善

编辑：谢娟

责任编辑：舒明