《延禧攻略》将在日播出,名字却吓人一跳,更过分的是韩国人!

2018-12-29信息快讯网

《延禧攻略》将在日播出,名字却吓人一跳,更过分的是韩国人!-信息快讯网

12月29日,《延禧攻略》即将在日本播出的消息如约而至。

《延禧攻略》在韩国上映之后,日本的播出就在计划之中。这部今年暑期大火的古装剧迅速走出国门,网友们对此毫不意外,毕竟《延禧攻略》制作精良,不论是在台词设计还是服装搭配方面都花了很多心思。现在消息公布,该剧将于2019年2月18日起每晚9点在日本频道“卫星剧场”播出两集。

《延禧攻略》将在日播出,名字却吓人一跳,更过分的是韩国人!-信息快讯网

不过日本引进《延禧攻略》,剧名却被改成了《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》。网友评论说:新名字《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》虽然完美概括了剧情,但是“过于中二”。有好事者在微博发起投票“如果是日本剧名你还会想看延禧攻略吗”,大多数网友都表示“不想看”。等《延禧攻略》日语版宣传片公布后,网友们立刻分成两派,一方觉得很燃,配音很带感;一方大跌眼镜,感觉配音出戏,满屏动漫风。

《延禧攻略》将在日播出,名字却吓人一跳,更过分的是韩国人!-信息快讯网

《延禧攻略》在日本会不会引爆收视尚不得知,这部电视剧在韩国播出后,结果却让人惊讶。港版《延禧攻略》除了将字母及发音换成粤语之外,还稍微改动了一些剧情。在韩国,他们并没有改变剧情,只是把普通话换成了韩语。

《延禧攻略》将在日播出,名字却吓人一跳,更过分的是韩国人!-信息快讯网

《延禧攻略》将在日播出,名字却吓人一跳,更过分的是韩国人!-信息快讯网

《延禧攻略》播出后,咱中国老百姓最喜欢秦岚饰演的富察皇后,甚至有很多网友直呼:秦岚之后无富察。

《延禧攻略》将在日播出,名字却吓人一跳,更过分的是韩国人!-信息快讯网

在韩国,最圈粉的却是饰演乾隆皇帝的聂远。韩国粉丝最大的愿望是:想和乾隆皇帝来一场轰轰烈烈的爱情。

《延禧攻略》将在日播出,名字却吓人一跳,更过分的是韩国人!-信息快讯网

这主要是韩版译名的问题,韩国人直接将《延禧攻略》翻译成了《乾隆皇帝的女人》!这么一来,除了乾隆皇帝是大男主,其他人都变成了女配。

《延禧攻略》将在日播出,名字却吓人一跳,更过分的是韩国人!-信息快讯网

简单粗暴的改名字,才是最大的改编啊!

综合自网络

作者:宣晶
编辑:徐璐明
责任编辑:宣晶

北京饭店、北京工人体育场、北京展览馆……它们共同的名字叫——中国20世纪建筑遗产
今晚,40首老歌打包播出,你知道《乡恋》《敢问路在何方》《年轻的朋友来相会》背后的故事吗?
就职典礼现场交通管制5天,韩国瑜:这不是让我没办法做人吗?
中国人是我爱上中国最大原因——韩国人气博主韩国东东
宝马公司隐瞒车辆设计缺陷拖延召回被韩国重罚112亿韩元
韩国瑜今日走马上任,现场签署办公文件,女儿韩冰着镂空旗袍助阵
真的不能胖……韩国女团成员因为太胖,“消失”一年后在游乐场当售票员
2018谷歌全球热搜出炉:延禧攻略拿下年度最火,最不想上榜的人不幸也登顶了
蔡徐坤有点忙,镇魂CP被拆,《延禧攻略》全员出动,卫视跨年阵容哪家最强?
因为《如懿传》《延禧攻略》,网剧彻底从小众活成了大众
李强同央媒驻沪机构负责人座谈,聚焦上海这些工作重点
习近平签署国家主席令
当延禧攻略、甄嬛传、还珠格格、琅琊榜、翻译官来到日本,它们的名字竟成了这样!
70多届校友共聚母校,他们有一个共同的名字——“小龙人”
《延禧攻略》剧组疑集体假唱被吐槽,话筒放下还有声音
蔡英文“史上最虚伪”元旦谈话引发岛内民众不满,韩国瑜提“三个必须”反击!
致敬新时代最可爱的人,《闪亮的名字》今晚讲述用生命保护可可西里的索南达杰
广电总局通报:延边卫视、宁夏影视两频道广告播出严重违规
就职酒空瓶也能卖钱?韩国瑜纪念款翻三倍,蔡英文的就只剩这个价……
©2014-2024 dbsqp.com