当延禧攻略、甄嬛传、还珠格格、琅琊榜、翻译官来到日本,它们的名字竟成了这样!

2018-12-30信息快讯网

由于正担任总制片人的古装宫廷剧《延禧攻略》自开播以来就热度不减,不仅赚足了国内观众的眼球,在国外也同样有吸引力。据悉,日本引进《延禧攻略》,但剧名被改成了《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》,该剧将于2019年2月18日起每晚9点在日本频道“卫星剧场”播出两集。

当延禧攻略、甄嬛传、还珠格格、琅琊榜、翻译官来到日本,它们的名字竟成了这样!-信息快讯网

网友评论说新名字《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》虽然完美概括了剧情,但是“过于中二”,在微博投票“如果是日本剧名你还会想看延禧攻略吗”中,大多数网友都表示“不想看”。

当延禧攻略、甄嬛传、还珠格格、琅琊榜、翻译官来到日本,它们的名字竟成了这样!-信息快讯网

▲微博投票截图

一些网友则从这个日本剧名出发,脑洞大开,表示如果由自己来改剧名,会改成这些:

当延禧攻略、甄嬛传、还珠格格、琅琊榜、翻译官来到日本,它们的名字竟成了这样!-信息快讯网

但是网友们对于《延禧攻略》日语版宣传片的评价却比较一致:配音很燃,觉得很好听。

当延禧攻略、甄嬛传、还珠格格、琅琊榜、翻译官来到日本,它们的名字竟成了这样!-信息快讯网

网友对配音的评论

日本引进中国影视剧并且改剧名早已不是第一次。

比如《还珠格格》改为《还珠姬》

当延禧攻略、甄嬛传、还珠格格、琅琊榜、翻译官来到日本,它们的名字竟成了这样!-信息快讯网

日本《还珠姬》剧照

《甄嬛传》改为《宫廷争霸女》

当延禧攻略、甄嬛传、还珠格格、琅琊榜、翻译官来到日本,它们的名字竟成了这样!-信息快讯网

日本《宫廷争霸女》剧照

《琅琊榜》改为《琅琊榜,麒麟才子起风云》

当延禧攻略、甄嬛传、还珠格格、琅琊榜、翻译官来到日本,它们的名字竟成了这样!-信息快讯网

日本《琅琊榜,麒麟才子起风云》剧照

除了古装剧外,日本对于引进中国现代剧剧名的改编也很具有其本国意味。

比如《杉杉来了》改为《中午12点的灰姑娘》

当延禧攻略、甄嬛传、还珠格格、琅琊榜、翻译官来到日本,它们的名字竟成了这样!-信息快讯网

日本《中午12点的灰姑娘》剧照

《微微一笑很倾城》改为了《灰姑娘在线中》

当延禧攻略、甄嬛传、还珠格格、琅琊榜、翻译官来到日本,它们的名字竟成了这样!-信息快讯网

日本《灰姑娘在线中》剧照

《亲爱的翻译官》改为了《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你!》

当延禧攻略、甄嬛传、还珠格格、琅琊榜、翻译官来到日本,它们的名字竟成了这样!-信息快讯网

日本《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你!》剧照

此次《延禧攻略》的改名也沿袭了日本改编中国影视剧剧名的传统,虽然国人不看好该剧名,但毕竟我们已经在它是《延禧攻略》的时候就看完了。

作者:观察者网 方书文

编辑:姜方

责任编辑:卫中

*独家稿件,转载请注明出处。

新《还珠格格》曝选角标准:演员要有话题度,“小燕子”是锦鲤体质,会好看吗?
《大江大河》老书记、《琅琊榜》夏首尊,带儿子进组不算,还曾是芭蕾舞演员!
宫崎骏:曾不想成为日本人,羡慕中国集中力量办大事的实干精神
文汇记忆 | 日本人教出来广西空军,打起日本人来真是顺手
日本拟参加中国海军成立70周年阅舰式,计划与中国恢复军舰互访
2018谷歌全球热搜出炉:延禧攻略拿下年度最火,最不想上榜的人不幸也登顶了
日本退出国际捕鲸委员会,时隔30年重启商业捕鲸;日媒:此举将受国际指责
蔡徐坤有点忙,镇魂CP被拆,《延禧攻略》全员出动,卫视跨年阵容哪家最强?
日本拟于明年派遣海上自卫队舰船访华,外交部回应
因为《如懿传》《延禧攻略》,网剧彻底从小众活成了大众
《延禧攻略》将在日播出,名字却吓人一跳,更过分的是韩国人!
【央视快评】勇往直前 再创辉煌
注意!冲马桶的姿势不对,细菌祸害全家!开盖冲比盖盖冲细菌少!
中国的榫卯,日本建筑师带到瑞士后,惊艳了全世界!
《延禧攻略》剧组疑集体假唱被吐槽,话筒放下还有声音
中国科考船在冲之鸟礁附近遭日本无理警告,外交部:冲之鸟礁不是“岛”
似乎这次狼真的来了,日本乒乓男女单打选手在世界前十各占三席
日本一僧人因穿僧袍驾车被罚款,愤怒的僧侣纷纷上传健身视频,还有人cosplay星球大战...
这才是真正的神剧!《雍正王朝》和《还珠格格》火拼20年,秒杀一众清宫剧
史上最佳秃头解决方案——日本老教授研究脱发30年,一句话解决秃的问题!
《琅琊榜》登陆英国天空卫视,“中国时间”能否征服英国观众?
©2014-2024 dbsqp.com