“杠精”是啥样?中国网友画漫画,日本人写总结,英语回答只要一个词

2019-01-07信息快讯网

“杠精”是啥样?中国网友画漫画,日本人写总结,英语回答只要一个词-信息快讯网

去年,词语“杠精”被《咬文嚼字》公布为“2018十大流行语”;接着又入选国家语言资源监测与研究中心发布的“2018年度十大网络用语”。

杠,就是抬杠;精,时精灵、精怪。杠精,指“抬杠成精”的人,引申含义是指为了找事而吵架的一类人。生活中,你提出对问题一些看法,总有一堆人来挑衅你的。这种人往往不问真相,不求是非,为反对而反对,为争论而争论。他们以抬杠为己任,被称为“杠精”。

“杠精”是啥样?中国网友画漫画,日本人写总结,英语回答只要一个词-信息快讯网

“杠精”究竟是啥样?中国网友喜欢用形形色色的表情包和漫画去描述。早前有人在网上发表了一幅调侃“杠精”的漫画:一女生向一“杠精”表白,并要求去见他的母亲。“杠精”说:唯独这件事不可以,因为“杠精”不配拥有母亲。可惜这张漫画已经淹没在茫茫无际的“杠精”表情包中。“杠精”的流行,就是人们对这种行为的反感所致。

“杠精”是啥样?中国网友画漫画,日本人写总结,英语回答只要一个词-信息快讯网

不过,日本人对事物的理解似乎跟我们不太一样。最近,一位日本网友在推特上总结了“杠精&键盘侠的特征”,获得数万网友的点赞认同。

“杠精”是啥样?中国网友画漫画,日本人写总结,英语回答只要一个词-信息快讯网

阅读理解能力极低

被害妄想症极强

情绪不稳定

见识浅薄,却自认为可以和专家比肩

意识不到自己是在嫉妒他人

仅凭个人感情作为善恶的标准

日常生活中已经长期停滞不前,却不想办法努力去改善

把中伤他人理解成自己很优秀

很闲

“杠精”是啥样?中国网友画漫画,日本人写总结,英语回答只要一个词-信息快讯网

不过真正切中要害的要数英语,那真是“一语中的”。

外交部翻译张璐曾把“你这是抬杠”翻译为:Don’t be so unreasonable in asking this questions.

虽然简单,但点出了“抬杠”的精髓:不讲道理。

所以“杠精”就是那些“擅长用一种似乎很有道理的方式行不讲道理之实”:people who are good at being unreasonable in a seemingly reasonable way;

或者说的简单一点: people who enjoy arguing with others(享受跟别人争论的人)。

如果想用一个简单的词或短语来表示“杠精”,我们可以将其转化为一些较为常见的同义词,比如“爱挑刺儿的人、吹毛求疵的人”,英语可以是:a picky/fussy person。如果你想劝某人别那么“杠精”,可以说:Don’t be so picky/fussy.

另外,“杠精”往往也是一些愤世嫉俗的人,所以我们也可以用a cynical person来表示“杠精”,cynical作形容词,表示“愤世嫉俗的”。

“杠精”是啥样?中国网友画漫画,日本人写总结,英语回答只要一个词-信息快讯网

对于如何反驳“杠精”网络上有过连篇累牍的长文,提出了种种手段和措施。不过,也有网友把下面这句话送给那些“严于待人,宽以律己”的人。

你敢不敢用你那严格的目光,审视一下自己的人生?

最后,劝“杠精”们一句话:少抬杠、多认同,才能让自己和社会更和谐!


综合自人民日报客户端、沪江英语、中国日报、环球时报、新鲜日本等

编辑制作:陈熙涵

责任编辑:宣晶

2018年十大网络用语发布:锦鲤、杠精、Skr等上榜
用基因编辑逆转癌细胞,中国科学家取得重大突破
【我和我的祖国】中央美院:为中国造型!向祖国致敬!
2018年中国电影票房破600亿,新生代成中坚力量,但有些片子观众用脚投票不想买单。。。
在习近平新年贺词里,读懂这三种中国形象
新中国成立70周年,今年有哪些国家大事?
奥巴马晒出“年度最佳片单”,网友:前总统水平堪比专业影评人
“一次性使用”当选2018年度英语词汇之际,欧洲议会通过“史上最严禁塑令”
美智库“卖拐”:解放军日益强大,台军应放弃战机改买导弹;台网友:呸
张学友2018年演唱会抓了80多个逃犯,网友:这是世界巡回追捕会!
美国一对夫妇连生14个儿子,网友说“在中国他们要准备多少套房子呀”
中国科考船在冲之鸟礁附近遭日本无理警告,外交部:冲之鸟礁不是“岛”
似乎这次狼真的来了,日本乒乓男女单打选手在世界前十各占三席
《蒙上你的眼》热映,外国网友开启花样“蒙眼”,片方:求求你们别这样
日本一僧人因穿僧袍驾车被罚款,愤怒的僧侣纷纷上传健身视频,还有人cosplay星球大战...
史上最佳秃头解决方案——日本老教授研究脱发30年,一句话解决秃的问题!
“我终于还清了房贷,住进了养老院”,日本老人连续18年写下自嘲诗,句句扎心
霸气!东海上空传来“我是中国人民空军”,我战机飞行员英语喊话驱离外机
49岁老将成日本篮坛首位本土“万分先生”,井上雄彦曾为他画漫画
《绿皮书》折桂金球奖最佳影片等三大奖,今年有望引进内地
沈腾、贾玲现身春晚三审现场,陈佩斯、朱时茂还有戏吗?
【中国故事|追梦人】80后返乡创业网上卖山货 带动3500名贫困群众脱贫致富
又是一周阴雨,太阳这个跨年假已休了9天,上海网友:何时回来上班?
上海足协主席朱广沪看好中国足球前景,如今小球员质量好于以往
惊涛拍岸风鹏举——2018年中国元首外交的世界印象
金正恩对中国进行访问
再次“甩锅”?首尔市长称当地超半数雾霾受中国影响
那位要绕月球旅行的日本富豪在社交账号上送钱,转发量破了纪录
日本计划于2020年针对中国游客推出单次电子签证
日本种子岛附近海域发生6.2级地震
东海航空机长允许妻子不购票就进飞机驾驶舱,被罚停飞6个月。网友们也不淡定了,这航班安全吗?
六名主播穿日本军服招摇过市被拘留,快手:发生在线下,已封禁涉事人权限
日本汽车行业丑闻不断,“日本制造”该走下神坛了
女子轻信网友代购被骗,警方顺藤摸瓜抓获嫌疑人
一则“四世同堂”的短视频火遍全球,中国式亲情暖哭外国网友
上海春考英语走向世界?专家说:要认清上海学生英语学习的实际水平!
“四世同堂”短视频火遍全球,中国式亲情暖哭外国网友
北美周末票房 | 惊悚片《玻璃先生》冠军,漫画《龙珠超:布罗利》表现不容小觑
每天读点马克思,句句都是大智慧 · 漫画①
每天读点马克思,句句都是大智慧 · 漫画②
每天读点马克思,穿越时空悟真理 · 漫画⑥
©2014-2024 dbsqp.com