能折腾的美国总统特朗普近日签署了一项新行政命令,禁止与支付宝、腾讯QQ、微信支付等8家中国应用软件进行交易。折腾8家中国APP还不够,还有美国人盯上了中国麻将。

中国麻将是中国人在节假日或平常休闲娱乐时的一种工具,由于麻将的竞技性和趣味性,近年来,打麻将也在海外流行起来,甚至成了中国出口货物的一宗。

20世纪初,欧洲的丹麦、法国、德国、匈牙利、意大利、荷兰等国相继成立了麻将协会,并还设立了麻将锦标赛,可见,西方人也乐见在牌桌上进行“拼杀”。2017年,中国的竞技麻将成为继桥牌、国际象棋、围棋、象棋、国际跳棋之后第六个得到国际认可的智力运动项目。

美国连中国麻将都不放过,改打法、变图案是“改革”?这是“文化挪用”-LMLPHP

美国人对麻将也是情有独钟,一些机构甚至开有都打麻将的培训班,需要考试才能通过。又因为麻将的社交性,能够消磨时间和增进感情,一些俱乐部也设置有麻将桌。据不完全统计,在美国有大约50万20到30岁的人参与这项活动,不过,大部分是女性。

但玩着玩着,这些西方人就对中国麻将起了心思,开始了“改革”——一种是牌面和打法,一种是在风格设计上。

在打法上,与中国麻将固有的“碰”“杠”“吃”打法不同,美国麻将多了8个鬼牌“Joker”(相当于我国部分地区的百搭牌),还有额外的规则。美国麻将协会每年都会发行牌局表,列出新的可以得分、赢牌的麻将组合,以保持其趣味性。打牌时将牌局表贴在桌子上,按上面规定的牌局去赢。

美国连中国麻将都不放过,改打法、变图案是“改革”?这是“文化挪用”-LMLPHP

而在风格设计上,有人觉得中国麻将不时尚,无法与她的风格和个性相媲美,所以有人就重新设计了麻将牌图案。这个想法来自凯特·拉格尔,她是“麻将行”公司的创始人之一。

美国连中国麻将都不放过,改打法、变图案是“改革”?这是“文化挪用”-LMLPHP

“麻将行”由三名白人女士在2020年11月成立,拉格尔也是麻将爱好者,她在玩麻将的过程中,认为传统麻将牌图案设计都一样,这不能反映出她玩这个游戏时的乐趣。所以,三位女士一拍即合,在2020年11月5日,该公司在网上推出了几款“五颜六色”的麻将套装,价格为325美元(约合人民币2098元)和425美元(约合人民币2743元)。

美国连中国麻将都不放过,改打法、变图案是“改革”?这是“文化挪用”-LMLPHP

被重新设计的麻将几乎完全“去中化”,牌面和游戏规则都做了改变,甚至做出不同类型的营销,比如一款有泡泡、面粉罐和闪电的麻将,介绍中称是专为“爱笑女孩”设计的。

美国连中国麻将都不放过,改打法、变图案是“改革”?这是“文化挪用”-LMLPHP

该品牌在介绍中提及中国原版麻将时居高临下的语气,以及“革新”后暗示所谓“白人麻将”的优越性,引起了大量华裔网友的激烈声讨。

有网友称,“山寨中国麻将还侵权?追加罚款美国一万亿?!”“中国要和她们要知识版权!”

在品牌推特上也有成千上万的评论,斥责她们对中国文化的极度不尊重,是明目张胆的“文化挪用”,是在抹去华裔和这项历史悠久的游戏之间的历史关系。

在批评声中,“麻将行”公司1月5日发文致歉,称因未能对麻将的中国传统表达应有的敬意道歉。该公司表示,此举只是出于“纯粹的意图和对美国麻将运动的共同热爱”,是为了将麻将更适合新一代美国人。

将文化剽窃说得这样清新脱俗,不愧是美国。

01-11 08:58