图说：作者尤里·瓦西里耶夫教授和译者徐卫宏教授（右）合影 译者徐卫宏供图
由俄罗斯国立表演艺术学院教授尤里·瓦西里耶夫著，徐卫宏、徐诚康译的《舞台语言训练与创作》，最近由中国戏剧出版社出版。尤里·瓦西里耶夫教授现为俄罗斯国立表演艺术学院（原俄罗斯圣·彼得堡国立戏剧学院）专门从事台词教学的教授，是俄罗斯政府颁发的“功勋艺术家”称号获得者，也是普京2020年4月颁发的“友谊勋章”获得者。
1992年9月尤里教授应邀来上海戏剧学院表演系进行为期三个月的教学，2016年其再度应本书译者、复旦大学教授徐卫宏的邀请来华举办表演工作坊。当时尤里教授交给了徐卫宏一个任务，他希望能在中国出版他的台词教材并由徐卫宏来翻译成中文。徐卫宏答应了，于是尤里教授专门针对中国戏剧院校的台词教学撰写了这本教材，并且于当年就交给了徐卫宏全部的书稿。
图说：《舞台语言训练与创作》 官方图
在徐卫宏看来，这本教材不是一本自学手册，而是专供教师使用的教材。这不仅是一本有关演员言语训练的教材，也是一本很好的表演训练的教材，里面蕴含着俄罗斯戏剧艺术家们对戏剧的认识理念与实践。为了能适合国情，帮助中国的从事话剧艺术教学的老师们，里面的许多练习使用了一些耳熟能详的中国特色的绕口令，这是中国戏剧院校的徐诚康、秦敏、于亚东老师专门为尤里教授提供的，使得教材中的练习能更接地气，更有针对性。