“这部诗集里的每一首诗，都是一个莲花池，从中散发出一种叫做痛苦的芳香。当我们注视着其中的莲花——痛苦，我们会感觉它摇身一变，乘着天梯升腾为云朵。”这是叙利亚著名诗人阿多尼斯在赵丽宏法文版《疼痛》序言里的语句。
10月3日至12日，“我留在世界上的指纹——赵丽宏《疼痛》诗集版本手稿及书画展”在朵云书院旗舰店举行，展出赵丽宏诗集《疼痛》多种版本以及世界各国不同语言译本十四册，并精选《疼痛》手稿和赵丽宏字画46幅。
散文、诗歌、小说……写了半个多世纪，赵丽宏仍笔耕不辍。就像他在诗作《变身》里写的：“我可以重新打量世界/也让世界慢慢认识我。”2016年12月，赵丽宏最重要的诗集《疼痛》出版。这是一本触及人性底部的诗集，是他的变法之作。他“以独特的方式，凝聚‘疼痛’的能量，苍凉质朴的文字中奇妙地透出童诗般的明丽”。也是这部诗作，使他成为了第一位整本诗集被译成波斯语的当代中国诗人。
目前，这本诗集在世界各地已有十余种译本。此次最新出版的赵丽宏《疼痛》线装手稿本以作者手稿精心扫描原色影印，仿古宣纸印刷。
赵丽宏
“《疼痛》国外译本之多出乎意料”
赵丽宏表示，《疼痛》出版后被这么多国家翻译出版，出乎意料。这也是中国当代文学被世界关注的一个实例。外语版本，我看不懂，无法分辨高下。但翻译出版后的有些反响确实让我印象深刻。譬如《疼痛》法译本出版后，在巴黎举办了隆重的首发式和诗歌朗诵会，朗诵会剧场座无虚席，场面非常感人，很多法国诗人用法语朗诵其中的诗篇，阿多尼斯也来了，并把其中的一首诗翻译成阿拉伯语当场朗诵。不少法国诗人和读者告诉我，他们喜欢这些诗。西班牙语译本出版后，在古巴、哥伦比亚和智利都举行了朗诵会，使我难忘的是在智利聂鲁达黑岛故居举办《疼痛》朗诵会，听自己的诗歌在异域滨海被人用西班牙语朗诵，是很奇妙的经历。《疼痛》被译成罗马尼亚语出版后受到罗马尼亚读者的好评，并获得2019年爱明内斯库国际诗歌大奖。我去罗马尼亚接受颁奖，当地诗人用罗马尼亚语朗诵，这也是这本诗集带给我的很意外的荣誉。
诗集《疼痛》多种版本以及世界各国不同语言译本
电脑写作近三十年，唯诗歌手写
“1992年到现在，我离不开电脑。唯有写诗保持手写，想起一句，随时随地手写。”坐飞机，乘火车，开会，赵丽宏都会写诗，有时深夜也写。他说：“写诗，有时会斟酌，有时一气呵成。有时思路中断或者字斟句酌时，会随手涂鸦，这是我的私密，不示人。随手画一些，也许是灵感，也许是情感，也许是唏嘘和情绪的延伸。涂鸦时思路会延续……我留恋在简陋的本子上写东西的时候。”
赵丽宏诗作手稿
著名诗人缪克构认为：“诗歌是大地上的花朵。安静地在灯下，用手稿这种古老的方式写诗歌，笔在纸上刷刷书写，这种仪式感，非常美好。”
上海图书馆历史文献中心主任黄显功是诗歌爱好者，也一直致力于名人手稿收藏。他说：“下班后，我经常取出诗集朗读。希望作家多手写创作，为社会留下更多财富，让文本形式尽量多样化。”
疼痛之感常有，喜欢指上老茧
从17岁开始文学创作至今，赵丽宏笔从未停歇。是什么力量在推动他坚持不懈？他说：“是我的初心。在最孤独、最穷困、最失望的时候，在油灯下，在一张破纸上，我写作，从17岁到68岁。”
赵丽宏书法
谈及诗集《疼痛》之名，赵丽宏说：疼痛的感觉经常有，社会上的某种现象，自己和朋友的经历，让我会有疼痛之感，联想到生命的不容易。写诗，有流畅，也有纠结艰涩的痛苦。上天待我不薄，经历了很多苦难，我有这种表达，也很幸运。
有读者好奇他多年手写创作，手上是否有老茧。赵丽宏说，拿笔的右手中指早就磨出了老茧，但自己喜欢这老茧，一直在，不会消失，喜欢摸它。指上老茧，源自创作的磨砺，也是斑斓生活的一个结晶体。