沙特失踪记者卡舒吉 | 他的名字里隐藏着什么?2018-10-22来源 : 信息快讯网
原文链接 : http://dbsqp.com/article/78959

沙特失踪记者卡舒吉 | 他的名字里隐藏着什么?-信息快讯网

在中东地区和整个国际社会搅动剧烈风云的“沙特记者卡舒吉失踪案”,前几日随着不断爆出的各种变幻莫测的细节,一路上演硬核剧情,而今似乎又要陷入“罗生门”中去了。

据沙特阿拉伯国家通讯社20日的报道,沙特检察机关对卡舒吉失踪案的初步调查结果显示,“卡舒吉因与他人发生肢体冲突而死亡”。美国总统特朗普对调查结果表示:反正我信了……但对是否制裁沙特未置可否。(详细分析见《在制裁伊朗的“大局”前,美国和沙特想将卡舒吉事件“小事化了”》)

无论如何,短短数日,“卡舒吉”这个名字大家都知道了吧。本篇微型推送,请上海外国语大学东方语学院李卫峰老师考据一下这个名字的意思。


卡舒吉的名字第一次出现在眼前时,倒没有注意。

看到英文名khashoggi时,有点困惑了,这是少见的阿拉伯姓名。

看到阿拉伯文后,又有点明白了。khashog+gi(gi是土耳其语后缀,意为“什么什么人”)。

奥斯曼帝国统治下的阿拉伯人也学会了这个简单的构词法,这不奇怪,但是,前面的khashog,这并不符合阿拉伯语词式啊。

字典上也没有啊。于是兴致来了,知识考古一番。

原来,前半部分可以在现代土耳其语里找到对应的词,意思是“勺子”。

沙特失踪记者卡舒吉 | 他的名字里隐藏着什么?-信息快讯网

“勺子”一词在中亚有诸多叫法,包括波斯语、维吾尔语、哈萨克语、乌兹别克语等。

综合各方资料来看,这个词是起源于突厥语。(感谢刘慧老师、哈丽代同学、彭智丰同学、苏迪同学、张泓玮同学提供线索)

整个名字合起来,khashoggi,意思就是“做勺子的人”,他的祖上大概也是吃客朋友。先祖500年前从安纳托利亚的Kayseri来朝圣后住了下来,家势显赫,无奈遭遇寸磔。

令人深思的是,这么多记者、专家忙着这桩事情,竟然没人对这个小问题有丝毫注意。国内研究的信息来源,一方面是阿语,但这方面的官方信息可靠性也是和这个事件本身一样惨不忍睹的。然后是世界普通话的消息,翻译过来一起用呗,然后各抒己见,争鸣争鸣......

最可气的是我的华为手机,系统升级后,原来集成在谷歌输入法下的多语种没了,只好用百度输入法。结果,百度真是无聊透了,竟然只允许五种文字。保守的语言观可见一斑!要包罗万象啊,要海纳百川啊,这才是我们不断推进一带一路首先要克服的lowness。

沙特失踪记者卡舒吉 | 他的名字里隐藏着什么?-信息快讯网



*独家稿件,转载请注明出处。


作者:李卫峰
编辑:学人

© 2014-2018 信息快讯网
2018-11-20 01:24:00 1542648240