百年前匈牙利歌剧里的中国人：以微笑面对人生境遇

画满紫禁城宫殿的屏风，架在乐池之上的拱桥，华丽的宫廷服饰……很难想象，这是一出近百年前匈牙利艺术家创作的歌剧作品。作为上海歌剧院2018年演出季的压轴大戏，轻歌剧《微笑王国》昨今两晚在上海东方艺术中心首演。该剧由歌剧院与匈牙利布达佩斯大艺术宫联手制作，也是其舞台版在中国内地的首演。

这个西方艺术家笔下充满东方风情的故事，难免令人联想到普契尼的经典《图兰朵》。不过，相比于元朝公主“图兰朵”的家喻户晓，清朝王子“苏城”对中国观众来说比较陌生。这部由匈牙利作曲家莱哈尔创作的三幕轻歌剧《微笑王国》，讲述了苏城作为中国大使游历欧洲时，邂逅了维也纳的伯爵之女丽莎，二人一见钟情，共同回到中国生活。相爱容易相处难，巨大的文化差异让二人以分手告终。“保持微笑，永远快乐。即使痛苦，仍然微笑。”这是全剧结尾，宫闱中的皇室兄妹，双双目送异国心上人回到欧洲故土时，聊以自慰的感慨。而这也是近百年前匈牙利作曲家莱哈尔对古老民族精神的理解——克制的情感与乐观的人生态度。也正是找到了这样的主题，该剧从1923年首演时的《黄马褂》更名为《微笑王国》，这是一个以微笑面对人生境遇的国度。

时至今日来看，故事中一些对于东方文化的理解，已经不够准确，甚至有些滑稽。近一个世纪过去，随着中西文化的交流合作越发深入，越来越多的欧洲艺术家亲近并爱上了中国传统文化。这一次演出，该剧不仅有了历史上第一位中国演员饰演的“中国王子”，导演乔鲍·凯尔也将皮影戏、宫廷舞蹈等元素运用其中，甚至丽莎饰演者卡琳更在戏外定做了一件旗袍。

相比于五年前歌剧院、大艺术宫与上海大剧院联合制作的歌剧《阿蒂拉》，此次主创不再只满足于中国本土市场，更谋求进一步的演出交流。上海歌剧院院长许忠介绍，此次合作不只是单方面邀请国外主创团队完成剧目导演及设计工作，幕后团队中也不乏中国服装设计师和舞美服装制作团队。而他本人也将于明年2月执棒该剧在匈牙利的首演。在此之后，这部作品还有望登上多个欧洲一流歌剧舞台。

摄影：叶辰亮

作者：黄启哲

编辑：黄启哲

责任编辑：卫中

*独家稿件，转载请注明出处。