“杠精”是啥样？中国网友画漫画，日本人写总结，英语回答只要一个词

去年，词语“杠精”被《咬文嚼字》公布为“2018十大流行语”；接着又入选国家语言资源监测与研究中心发布的“2018年度十大网络用语”。

杠，就是抬杠；精，时精灵、精怪。杠精，指“抬杠成精”的人，引申含义是指为了找事而吵架的一类人。生活中，你提出对问题一些看法，总有一堆人来挑衅你的。这种人往往不问真相，不求是非，为反对而反对，为争论而争论。他们以抬杠为己任，被称为“杠精”。

“杠精”究竟是啥样？中国网友喜欢用形形色色的表情包和漫画去描述。早前有人在网上发表了一幅调侃“杠精”的漫画：一女生向一“杠精”表白，并要求去见他的母亲。“杠精”说：唯独这件事不可以，因为“杠精”不配拥有母亲。可惜这张漫画已经淹没在茫茫无际的“杠精”表情包中。“杠精”的流行，就是人们对这种行为的反感所致。

不过，日本人对事物的理解似乎跟我们不太一样。最近，一位日本网友在推特上总结了“杠精&键盘侠的特征”，获得数万网友的点赞认同。

阅读理解能力极低

被害妄想症极强

情绪不稳定

见识浅薄，却自认为可以和专家比肩

意识不到自己是在嫉妒他人

仅凭个人感情作为善恶的标准

日常生活中已经长期停滞不前，却不想办法努力去改善

把中伤他人理解成自己很优秀

很闲

不过真正切中要害的要数英语，那真是“一语中的”。

外交部翻译张璐曾把“你这是抬杠”翻译为：Don’t be so unreasonable in asking this questions.

虽然简单，但点出了“抬杠”的精髓：不讲道理。

所以“杠精”就是那些“擅长用一种似乎很有道理的方式行不讲道理之实”：people who are good at being unreasonable in a seemingly reasonable way；

或者说的简单一点: people who enjoy arguing with others（享受跟别人争论的人）。

如果想用一个简单的词或短语来表示“杠精”，我们可以将其转化为一些较为常见的同义词，比如“爱挑刺儿的人、吹毛求疵的人”，英语可以是：a picky/fussy person。如果你想劝某人别那么“杠精”，可以说：Don’t be so picky/fussy.

另外，“杠精”往往也是一些愤世嫉俗的人，所以我们也可以用a cynical person来表示“杠精”，cynical作形容词，表示“愤世嫉俗的”。

对于如何反驳“杠精”网络上有过连篇累牍的长文，提出了种种手段和措施。不过，也有网友把下面这句话送给那些“严于待人，宽以律己”的人。

你敢不敢用你那严格的目光，审视一下自己的人生？

最后，劝“杠精”们一句话：少抬杠、多认同，才能让自己和社会更和谐！

综合自人民日报客户端、沪江英语、中国日报、环球时报、新鲜日本等

编辑制作：陈熙涵

责任编辑：宣晶