要建一座中国艺术资料库,而不是自己的纪念碑 ——莎拉·卡希尔谈父亲高居翰

2019-03-08信息快讯网

要建一座中国艺术资料库,而不是自己的纪念碑 ——莎拉·卡希尔谈父亲高居翰-信息快讯网

▲图为莎拉在中国美院,刘珊珊摄

要建一座中国艺术资料库,而不是自己的纪念碑 ——莎拉·卡希尔谈父亲高居翰-信息快讯网

2014年2月14日,中国艺术史研究者高居翰在美国加州伯克利的家中与世长辞,享年87岁。

“令我害怕的不是死亡,让我害怕的是,我脑中还有这么多东西,我得趁还来得及,把它们提取出来。”晚年的他曾在博客中这样写道。在生命的最后几周,虽然一直卧病在床,经常处于神志不清的昏睡状态,需要长期服用吗啡来减轻病痛,但高居翰仍然在坚持制作关于中国绘画史的免费视频系列讲座。

据他的女儿、钢琴家莎拉(Sarah Cahill)回忆,就在他去世的前两天,凌晨3点钟,他突然清醒过来,向家人索要了一支录音笔,想要把自己的想法记录下来。他说自己做了很多梦,出现了很多幻觉,自己正在接近死亡。但他也意识到,自己的生命并不会因为死亡而结束,因为时间是由人们开始记录它而开始的,“艺术史学家一直试图记录艺术史,我也一直试图用照片和视频的方式记录宋代绘画的历史,这将是我最终的博客”。

这其实也是高居翰一直以来的心愿,将自己全部的学术资源分享出来,建立一座中国艺术资料库,供学者们研究使用。这座丰富的学术矿藏——“高居翰数字图书馆”,如今坐落在杭州中国美术学院,于2017年正式上线。高居翰曾经说,他不想这座图书馆变成自己的纪念碑,它必须成为一个真正的研究性的图书馆,对全世界中国艺术研究者有所裨益。

今年,在高居翰先生逝世五周年之际,《学人》采访了莎拉,请她从女儿的视角,回忆日常生活中关于她父亲的点点滴滴,包括对中国和中国艺术的热爱,以及他与中国学者之间的深厚情谊,以此纪念这位用毕生心血推动中国艺术史研究的美国学者。

他想确证画中的世界是否真实,于是便决心开始研究中国艺术

要建一座中国艺术资料库,而不是自己的纪念碑 ——莎拉·卡希尔谈父亲高居翰-信息快讯网

▲“我的父亲有一种神奇的魔力,在他的带领下去欣赏那些画作,会让我仿佛置身于画家笔下的那些景观之中。”

报:在学界,高居翰先生被誉为“最了解17世纪中国绘画的美国人”,站在女儿的角度,父亲在您印象中是个怎样的人?

莎拉:我的父亲是一个非常聪明且强大的人。他有惊人的记忆力,他能记住自己高中时背诵的诗歌,能记住那些最晦涩的中国画家的名字,他们的出生日期和作品,但是,他却记不清楚我的生日。他是一个内心复杂的人,有时候看起来很孤僻,但总是慷慨和善良。在我和我哥哥尼克小的时候,他会经常制作各种玩具送给我们,比如精美的木偶剧院,为万圣节而准备的用纸制品、电线和其他家用物品做成的全尺寸骨架,用木屑制成的捕鲸船,以及用衣架制成的雕塑,等等。

报:在您的印象中,他是如何对中国文化和中国画产生浓厚兴趣的?

莎拉:在我看来,父亲是从零开始,直到现在成为一位出名的人物。他并非来自知识分子家庭或是艺术世家,他是家族中第一个上大学的人。我的爷爷是加州一个小镇上的游泳教练,当时他对我父亲是有点失望的,因为父亲没能如他所愿成为一名运动员,反而像个瘦弱的书生。后来,在美国大萧条时期,爷爷和奶奶离婚了,奶奶后来再婚。我父亲其实是由他们的朋友和家里的其他亲戚抚养长大的,他根本没有一个严格意义上的家。尽管如此,还是有一系列非常巧合的机遇让我的父亲爱上了中国文化和中国画。

在20世纪40年代初期,他在加州大学伯克利分校上学,最初他想成为一名作家。但过了不久,征兵开始了,我的父亲想要学日语,于是他就去参加了军队的日语学校。在亚洲的时候,他在韩国和日本的古董店里买了一些便宜的中国画。他对画中的世界产生了强烈的好奇,想确证它们是否真实,于是便决心开始研究中国艺术。从亚洲回到美国后,他参加了学校东方语言学习的项目,在那里得到了很多老师的启示,那是父亲生命当中非常重要的一段时期。直到1973年他第一次去中国,他研究了所有他能找到的资料,并开始大量撰写关于中国画的文章。

报:在日常生活中,这种浓厚兴趣是如何体现的?他带您去看展览吗?会和您讨论中国绘画吗?很希望您分享一些细节。

莎拉:从最初的日子到2014年我和父亲的最后一次谈话,中国艺术和文化的影响在我们的生活中始终存在。在我了解基督教之前,我就学习了佛教和道教。因为父亲,它们在我的生活中发挥了更大的作用。我的家里挂着许多画,就在我每天练习的钢琴旁边。在我父亲生命的尽头,当他的身体非常虚弱时,只有当他讨论中国画时,他才会表现出真正的兴奋和热情,仿佛回到了旧时的自己。在我的童年时代,每次出去旅行我们总会去看各地的中国画,无论是在美国还是在亚洲。

我的父亲有一种神奇的魔力,在他的带领下去欣赏那些画作,会让我仿佛置身于画家笔下的那些景观之中。无论是在我们伯克利的家里,还是在伯克利艺术博物馆和太平洋电影 资 料 馆(BAMPFA),抑 或 是在我们的旅行中,每次欣赏中国画,他都会让我的注意力更加集中在那些画作的细节,向我展示为什么某些笔触是创新的或独特的,那些构图是如何在左和右之间找到平衡,以及画家们是如何把握构图的视角的。在他的讲解下,这些画作会变得截然不同。我相信,不光是我本人,还有许多人也接受过我父亲类似的引导。

所以我也逐渐意识到,他与这个领域的其他人进行辩论是多么重要,即他与中国艺术史学家们关于用  “图像”(visual)还是“话语”(verbal)来研究画作的争论。他认为后者是“无艺术的艺术研究”(artless studies of art),他认为一切都隐藏在画作本身,要从那里寻找。他很享受辩论的过程,也喜欢有一个持不同立场的“陪练”伙伴,这能让他更加严谨地论证自己的观点。此外,父亲也会将绘画和诗歌、音乐相比较,从格式还有手法的角度,这些都带给我很多启示。

报:看来除了绘画以外,您的父亲也对诗歌和音乐情有独钟?

莎拉:是的,他喜欢古典乐。小时候,他会带着我欣赏贝多芬、莫扎特、勃拉姆斯、马勒和斯特拉文斯基。在12岁那年,我弹了一首勃拉姆斯的“Intermezzo in A minor(Op.118)”,父亲听完后评价说:音乐才是你的天赋所在。他没有说错,音乐成为了我毕生的事业。他也喜欢诗歌,他最初的理想是当一名作家。在他年轻的时候也写诗,他最喜欢十四行诗,他喜欢那种严谨的格式和带来的正式感。在我2011年生日的时候,我告诉他,希望他为我写一首十四行诗作为生日礼物。他愉快地答应了,并且马上就开始动笔。写完后他告诉我,他不仅仅写了一首十四行诗,而是每天一首十四行诗。我想,他的灵感绝大多数还是来自他最热爱的中国,包括他和他的中国朋友们的友谊,他们对于中国绘画和园林的共同热情,以及他们之间激烈的争论。

对他而言,中国是最重要的前线,是他生命力的源泉

要建一座中国艺术资料库,而不是自己的纪念碑 ——莎拉·卡希尔谈父亲高居翰-信息快讯网

▲年轻时的高居翰

要建一座中国艺术资料库,而不是自己的纪念碑 ——莎拉·卡希尔谈父亲高居翰-信息快讯网

▲高居翰与吴冠中(左二)

报:我们注意到您上一次来中国参加学术会议时,回忆起您父亲几次去中国的时候,会写信给家人和朋友。其中谈到,您在他过世后收到了他当时写的一批信件?

莎拉:1973年,父亲跟随考古学家代表团第一次去中国,那时我才13岁,对他所做的事情毫无概念。当时他在中国,会给我的母亲和我们都写非常长的信,他也会给他的学生写信,可是过了一段时间,他发现可能给所有的人一起写信更容易一些,所以最后这些信件完全没有任何给我写的私密信息,都是一些新闻,或是他在艺术史方面的所见所想。当时的我不看这些信件,我希望他可以为我专门写一些东西。在他从中国回到美国后,我为他演奏了一首门德尔松的曲子,可是在我弹奏的时候,他一直在跟我的朋友聊天。演奏完毕,他就简单地说:“这个弹得还不错,你还在练别的曲子吗?”其实很多情况下,我们都是在父母过世之后才慢慢地去了解他们,对于我来说也是如此。直到他过世以后,那些我当时拒绝看的信件才最终回到我们的手中。现在,重新翻阅这些信件,我才能够理解第一次抵达中国,对他而言意味着什么。特别是,我自己来到中国以后,从父亲的各位同事以及朋友那里听到和学习关于父亲的点点滴滴,才明白这里的一切对他来说是多么重要。

报:能否谈谈这批信件的情况。关于中国艺术,他在信中是如何谈论的?

莎拉:在这些信件中,父亲写下了自己亲眼看到的他所研究和喜爱的中国艺术,他的兴奋与激动之情跃然纸上。比如,他记录了自己第一次见到西湖的心情,其中有这样一段:

今天早上,我一早醒来外出散步,也第一次看到了西湖,马上明白了为什么这里被认为是中国最美的地方,以及为什么有成千上万首的诗和画作都是关于西湖的。它很浅,特别平静。湖边有树木、小山,还有非常著名的堤坝,这在白居易的诗里面提到过,如果我没记错的话,应该是苏东坡设计的。堤坝两边有很多柳树,可以说是绿树成荫;还有断桥,就像我在古画里看到的那样。上午,主办方又带我们在湖上泛舟。但当天天气不好,有点阴,但我们都很乐观,鼓励自己说这才是真正南宋衰颓时期应该有的天气。我们来到一处被称为“三潭映月”的景观,上面有以莲花为基底的建筑。在小岛的南部,水中有处地方有三个石制灯笼,每个灯笼上都有五个孔。满月的晚上,人们会把蜡烛放在石头的灯笼里面,这样一共能看到17个月亮。这其实也是某个学术纠纷的来源:之前一次学术讨论会上,我写过一篇文章,提到如果看陈宽的绘画,从诗意的角度来说是可以出现多个月亮的倒影,但是从物理现实来看是不可能出现的。当时我的一些研究生们跟我说,在西湖确实能看到多个月亮的倒影。很高兴来到“三潭映月”,它真正澄清了我心中的疑惑。

除此之外,父亲也写过关于参观故宫博物馆的文章,那里让他非常惊叹,他拍摄了许多杰作并写下了很多重要的发现;他还提到了自己在旅途中看到的有趣的陶瓷和雕塑。他也写过许多记录自己与中国学者和艺术史学家会面的文章,其中有一篇是关于他长期钦佩的画家程十发先生。程先生还为父亲创作了一幅画,作画的过程被他用相机记录了下来。不过,这批信件中更多的内容还是集中在“中国画”本身。在这些信件中,父亲详细地描述了那些他第一次亲眼所见、而原先只能通过照片欣赏的伟大作品。

报:我们知道,止园是您父亲一直牵挂的一座中国园林,尽管目前原貌已不存。您的父亲和您谈起过止园吗?

莎拉:当然。他和我讲过,在他第一次见到张宏的《止园图册》时,作为一名年轻的学生,他并没有认真地去看待,因为张宏的作品并不符合当时中国画的主流审美,但后来,他非常欣赏张宏。他还告诉我,吴亮《止园集》的发现,以及同中国学者刘珊珊、黄晓合著《不朽的林泉》,终于佐证了这座园林在历史上的真实存在,这一切对他而言是多么重要,意味着他半个世纪研究生涯的高潮。

报:止园研究的推动亦是一段中美学界跨国合作的佳话。关于您父亲和中国艺术的特别关系、他和他的中国朋友的关系,您是否知道一些特别有意思的故事?

要建一座中国艺术资料库,而不是自己的纪念碑 ——莎拉·卡希尔谈父亲高居翰-信息快讯网

▲高居翰与王季迁(中)

莎拉:我对王季迁的印象非常深刻,他和我父亲是非常要好的朋友。他会经常来我家拜访,他们俩会滔滔不绝地谈论历史上有名的中国画和伟大的艺术家。父亲初识王季迁是在20世纪50年代初期,他对王季迁予以了高度的赞美:“他的作品让我在20世纪50—60年代看到了一种新的令人振奋的风格,看似形状不定的用墨和颜色图案,实则精细、训练有素的笔法,让他笔下的景观栩栩如生。”我母亲也跟着王季迁和张大千学中国画,她告诉我当他们同我父亲谈话时,他们会让她一遍遍地画竹子和梅花。我父亲还经常带他的中国朋友们到他最喜欢的地方——雷斯岬(Point Reyes)的海滩,因为那里挺拔的柏树和崎岖的山丘总是会让他想到古老的中国画。

我父亲一开始也特别抗拒电子邮件,他更喜欢传统写信的方式。但当他意识到电子邮件可以把他在世界各地所有的朋友联系起来,尤其是把他和中国的朋友联系起来,电子邮件对他而言就像生命线一样越来越重要。每次收到来自中国的信息,不管是来自教授、出版商,或者是他在中国的学生,我父亲都会特别激动地告诉我。我觉得对他而言中国是一个非常重要的前线,如果他的工作能够在中国得到赏识,他获得的成就感将远远大于西方欧美的听众们给他的赏识。就在他去世之前3个月,他非常激动地得知止园的模型被打造出来,这为当时身体每况愈下的他注入了新的生命力。

报:最为学者们津津乐道的,是您父亲在学术上的毫无保留。他慷慨地分享他多年搜集的珍贵材料;在生命的最后,他也一直在做免费视频讲座。您对他的这些工作了解多吗?他是否和您谈起过内心的蓝图?

莎拉:我父亲一直坚定地认为,他的工作应该被分享给所有人,他反对任何精英主义的做法。我想他的慷慨可能部分是源于他自己卑微却幸运的成长背景——出身并不富裕,但仍可以在公立学校买到大量的书籍,遇到如此多优秀的老师。当他在加州大学伯克利分校任教时,如果有学生需要奖学金,他会用自己的钱来支付。因此,这种“慷慨”也延伸到他的视频讲座,他坚信观众不应该为此付出任何费用。父亲有着强烈的同情心,他认为社会应该对那些弱势和不幸的公民施以援手。他真的是一个非常慷慨的人。


作者:报见习记者  陈瑜
编辑:范菁
责任编辑:任思蕴

*独家稿件,转载请注明出处。

“金庸也是读我伯父的书长大”陈伯吹的侄子陈佐洱说,伯父和父亲都影响了我。
劳模李斌之子追忆父亲最后时刻:他仍在喃喃自语,不忘工作
中国网民规模达8.29亿
特朗普:中国对特金会帮助良多,能否提供更多的帮助?
一群有故事的“神奇动物”住进浦江郊野公园?原来,2019年奇迹花园艺术花展之春趣嘉年华即将开幕
新闻观察:中国“稳外资”成色十足
开放,成就中国经济高度
1分钟带你数读中国经济
艺术圈著名老炮被指责抄袭30年!艺术创作“借鉴”的边界在哪里?
祖国70华诞《梁祝》60周年,“上海之春”绽放在美好艺术春天
赞赏!外交部针对美返还361件流失文物艺术品表态
“白玉兰”为她对秦腔艺术的贡献颁发“组委会特别奖”
德比战申花四球不敌上港,弗洛雷斯还没完全了解自己的球队
服了!这只鹦鹉用语音网购了一堆自己喜爱的食物
“生命禁区”里的春运:太久没人聊天,我就对着镜子跟自己说话…
“生命禁区”里的春运:太久没人聊天,我就对着镜子跟自己说话…
人均每年在天猫购买3.3支口红,还不分男女!我觉得自己严重拖后腿了,你呢?
在缪钺先生所书《相逢行》前 ——拜访叶嘉莹先生
女司机是“马路杀手”?上海女司机264万,交通肇事仅占13%
打造高质量发展的强劲引擎——从区域协调发展看奋进中国的发展新空间
新西兰南岛附近发生严重车祸,3名中国游客死亡
网上寻亲意外发现自己有“王室血统”,他千里迢迢回非洲当上王子
解开化石埋下的问号——中国科学家掀开青藏高原“年轻”面纱
中国特色社会主义妇女发展道路的特质
英媒:中国大陆“高管”女性占比11%,远高于日韩的3%
外滩万国建筑群内又添一处公共文化空间,久事美术馆18号艺术空间揭幕
50岁以上的男性都难逃“增生”之苦,快把这种治疗方法告诉你的父亲和丈夫
巴西女议员穿深V连体衣引轩然大波:我要做回自己
文汇早读 | 单嘉玖:我和父亲两代故宫人
单嘉玖:我和父亲两代故宫人
他曾一无所有,却颠覆了美国教育,比尔盖茨是他的粉丝,现在他把自己估值比苹果公司还高的项目免费化了
米歇尔·奥巴马:生活就像一场漫长的战斗,战果是“成为自己”
什么样的奖项让故宫为其敞开大门?第十三届“AAC艺术中国”评委阵容揭晓
为画画,他的一个小请求,差点让医生报了警,这名保安自学画画十余载终圆自己的少年梦
颜真卿是超越王羲之的名笔吗?艺术创作不是体育竞技
高情感价值的手工编织艺术
“湘湖瓷韵·婴戏瓷语” 陶瓷艺术展在萧山开展
他思考重画“父亲”,一座高6米的“父亲”雕像已创作完成 | 我和我的祖国⑳
©2014-2024 dbsqp.com