“《诗经》今译”类图书琐谈

▲《诗经》今译本已有上千种

据我的粗略统计，自1949年至2017年这70年间，我国各出版社（包括港台）出版的与《诗经》有关的图书，约有1100来种。

其中，1949年至1959年这十余年，不足30种；1960年至1977年的18年间，不足20种；1978年至2000年的23年间，约180余种，年均八种；而2017年仅仅一年，就有60多种。

在这些图书中，属于“《诗经》今译”性质的，大概占了一半。

据我所知，我国第一个将《诗经》译成现代诗的，是胡适。他的《诗经新解》里，有《葛蕈》末章和《麟之趾》中的一章。

第一个译全首的，是顾颉刚。他在1921年的时候，译了《静女》。

第二个译全首的，是郭沫若。

接着便是魏建功……

而进入了上世纪50年代后，在“《诗经》今译”方面，对读者影响较大的几位，起初或是：余冠英、高亨、陈子展、袁梅……

继之者或是：金启华、马持盈、蒋立甫、袁愈荌、程俊英、于夯、王延海、周振甫、王秀梅……

有论者称：“20世纪五六十年代，余冠英、高亨两位学者以《诗经》选本的形式为《诗经》研究的普及工作做出了巨大的贡献。”（檀作文《20世纪《诗经》研究综述》）窃以为，这一论断是对的。

余冠英的《诗经》译本，究竟印了多少版，多少册，恐怕他本人都难以计数了，倘若有好事者统计一番，或是个“天文数字”。

周振甫的译本基本上就是将古人的义解直接附在后面了事，而且翻译中经常出现把“君子”翻成“贵族”之类的，被认为既不达又不雅。

据我所知，程俊英的《诗经今译》，在此类图书中，口碑最好。

《郑风·褰裳》是首女子戏谑自己情人的诗。盖因它太过有名了，即便是些《诗经》“选译本”也难绕过它。对于此诗——

程俊英的翻译是：“你若爱我想念我，提起衣裳过溱河。你若变心不想我，难道再没多情哥！看你那疯癫样儿傻呵呵！……”

余冠英的翻译是：“你要是心上把我爱，你就提起衣裳蹚过溱水来。要是你的心肠改，难道没有别人来？你这傻小子呀，傻瓜里头数你个儿大！……”

何新的翻译是：“你若真情地想念我，就该卷起裤腿涉过溱河。如果你不想念我，难道我就没别的人么？傻小子呵你真傻！……”

……

我尽可能几乎翻遍了所有关于此诗的“翻译”，总的讲是半斤八两。

但，李敖撰文称：“《褰裳》的最后一句‘狂童之狂也且！’……有史以来，中国人就从来没弄清楚过。其实这句诗的标点该是‘狂童之狂也，且！’它根本是女孩子小太妹打情骂俏的粗话，意思是你有什么了不起，你不想本姑娘，本姑娘不愁没别人想，‘你神气什么，你这小子！’”（《中国性研究》，中国友谊出版公司，2005年版）

流沙河也撰文称：“……其实只要把这个逗号读出来，整首诗都活了：‘狂童之狂也，且！’最后这个‘且’就是‘呸’，是这个女子在笑骂完了后，还啐了那个小伙子一口：‘你这个傻瓜中的大傻瓜呀，呸！’这一声太传神了，让一个天真烂漫又骄傲自得的小女子呼之欲出。”（《流沙河讲诗经》，四川文艺出版社，2017年6月版）

鉴于我对李敖、流沙河观点的认同，便将此诗“戏翻”为：“你想我呢，撩裙过溱。你不想我，岂无他人？傻小子你狂啥，傻根！你想我呢，撩裙过洧。你不想我，岂无那谁？傻小子你狂啥，啊呸！”

作者：吴营洲
编辑：周怡倩
责任编辑：朱自奋

*独家稿件，转载请注明出处。