宇文所安译杜甫《望岳》《登兖州城楼》

2019-05-21信息快讯网

望嶽

岱宗夫如何,齊魯青未了。 

造化鍾神秀, 陰陽割昏曉。 

盪胸生曾雲,決眥入歸鳥。 

會當凌絕頂, 一覽眾山小。


Gazing on the Peak 

And what then is Daizong like? — * 

over Qi and Lu, green unending.**

Creation compacted spirit splendors here, 

Dark and Light, riving dusk and dawn. 

Exhilirating the breast, it produces layers of cloud; 

splitting eye-pupils, it has homing birds entering. 

Someday may I climb up to its highest summit, 

with one sweeping view see how small all other mountains are.***


* The Peak in question is Mount Tai, here referred to by it honorific name Daizong. 

** The north side of Mount Tai was the ancient state of Qi; its south side was thestate of Lu. 

*** Echoing Mencius (VIIA), telling how Confucius, when he climbed Mount Tai,thought all the world small.


Before setting out in earnest to seek advancement, Du Fu traveled in the east of China, travels he wrote about often in his later years. No poems survive from his travels in the lower Yangzi, but a number of pieces remain from his tour of the region centered in modern Shandong. Mount Tai was the “Eastern Marchmount,” one of the five symbolic mountains that definedChinese territory — a Marchmount for each of the four directions and onefor the center. 




登兗州城樓 

東郡趨庭日, 南樓縱目初。 

浮雲連海岱, 平野入青徐。 

孤嶂秦碑在, 荒城魯殿餘。 

從來多古意, 臨眺獨躊躇。


Climbing the Wall-Tower at Yanzhou 

An eastern province, days of “rushing through the yard,”*

from its south tower I first let my eyes roam free. 

Drifting clouds stretch to Mount Tai and the sea, 

the level moors go off into Qing and Xu.**

The Qin stele is still there on the lonely cliff,***

an overgrown wall, ruins of the Lu palace.****

Ever many thoughts of ancient times, 

looking out, alone, I hesitate uncertain. 


*“Rushing through the yard” refers to receiving instruction from one’s father, basedon a passage in the Analects in which Confucius’s son Li was rushing through theyard, and Confucius asked him if he had studied the Poems. Du Fu’s father was anassistant in Yanzhou. 

** The two prefectures Qingzhou and Xuzhou. 

*** The inscription on Mount Yi by the First Emperor, when he made the tour of hisnewly conquered empire. 

**** The famous Lingguang Palace constructed by Prince Gong of Lu in the Han.


 Du Fu’s father held a minor position at Yanzhou, and this was his base forDu Fu’s travels in eastern China.



作者:宇文所安 杜甫
编辑:李纯一
责任编辑:李纯一

来源:https://www.degruyter.com/downloadpdf/books/9781501501890/9781501501890-005/9781501501890-005.pdf

甘愿给儿子“陪读”,却不让他进娱乐圈:陈小春坦言怕Jasper变“叉烧”,拒绝父子同台
肯辛顿宫正式分家:哈里梅根开通Ins新账号,6小时吸粉百万,包括贝克汉姆、格温尼斯帕特洛等……
为国争光!这位舞蹈家23岁连获4枚金质奖章,被国外观众誉为““the moon”(月亮)
Youtube将巴黎圣母院大火与911事件关联,美国网友不干了!
记者:中方为何尚未对美采取反制措施?耿爽:wait and see
何猷君求婚奚梦瑶的尚嘉中心,比黄晓明angelababy结婚的上海展览中心差几条街?
Realme归国!手机界的“新苗子”还有机会吗?
STEM教育在中国缺少技术和工程“两只脚”,上海普陀区探索STEM教育“小初高”一体化课程体系
普法也要走出中小幼“一贯制”Style,浦东这个街道正探索新路
砰!Sheldon们带你玩转网红实验,生活大爆炸终结了,这里的“科学大爆炸”刚刚开始
Burberry最新财报显示销售惨淡,已在上海关闭4家门店
马拉松式的印度大选终于结束,莫迪赢得连任看来比较稳了
南开中学时期的穆旦
三线城市妈妈一路 “散养”,女儿收到美国八所大学offer,为啥年级越高成绩越好
重磅!p53靶向药物PANDA将进入临床试验,全球半数癌症患者或可受益
最大可装7500辆小汽车!全球最大LNG汽车滚装船出坞,将租给大众汽车
耳朵都听怀孕了!为了让患者健康饮食,香港医生改编Beyond金曲,不再油盐!
“晓,I love you!”
高考怕什么,亲爱的,我在交大等你!南模couple,在交大第四年,她嫁给了16岁时爱上的男孩
特朗普或制裁伊朗金融机构,使欧洲与伊朗贸易濒临破产,成打击欧洲INSTEX“大杀招”
科创板的英文名字亮了——STAR MARKET
5G、AI,这些最IN科技已经来到你我身边
全球首款OR眼科手术机器人和PinTrace骨科手术机器人亮相杭州 双创活动周共将发布14个新物种
Puchline何解?继Freestyle、Skr之后,《中国新说唱》吴亦凡又要成为网红“造词机”?
西南交大校长徐飞的毕业致辞:希望大家及时开启5“G”人生——Goal、Grasp、Growth、Globe、Get ready
Selina开口就走音,好姐妹Ella与Hebe默契救场
©2014-2024 dbsqp.com