上海“摸奶弄”为何变成“莫乃弄”？也许大家都误会了它……

▲枫泾莫乃弄路牌（以弄牌形式贴于墙上）

上海枫泾镇是第一批公布的国家级历史文化名镇，旅游者众多。古镇有一条小路，也许，称它为“小巷”更合适，其长不足百米，宽不足一米，它有一个古里古怪的名称——“莫乃弄”。

▲枫泾古镇景区

当地人或导游一定会给你讲“莫乃弄”名称的来历。原来，这条弄堂太窄，当两个人迎面走来，在弄堂里相遇，难以同时通过，只能各自背对墙壁，胸贴胸的侧身而过，于是被叫做“摸奶弄”。不知道什么时候，人们以为“摸奶”之名不雅，有一点下作兮兮的，遂去“手”去“女”，改为“莫乃弄”，反而令人丈二和尚摸不着头脑。

▲枫泾莫乃弄街景

安徽安庆市桐城有一个“六尺巷”，是旅游景点，地名来自一个有趣的故事。张英（1637-1708）字敦复，号乐圃，安徽桐城人。康熙进士，以编修充日讲起居注官，也就是皇帝身边的人，人们尊称他为相爷。据说，张英老家亲人因建造房子与邻居发生冲突，家里人写信给相爷，希望相爷出面解决，张英收到来信，回信说“千里家书只为墙，让他三尺又何妨；万里长城今犹在，不见当年秦始皇。”家人看后甚感羞愧，便按相爷之意退让三尺宅基地，邻家见相爷家人如此豁达谦让，深受感动，亦退让三尺，两幢房子的围墙之间形成一条六尺宽的巷子，被叫做“六尺巷”。

▲桐城六尺巷

古代，城镇居民的房子是建在自己的宅基地上的，古代没有规划局、房地局，约定俗成，在建造房子时，应该或必须让出三尺土地，作为公共通道，于是城镇就出现了许多小巷、小弄堂。张英家的邻居建造房子，不肯退让三尺，当张英家造房子的时候必须退让三尺，张英家是明显吃亏了，而豁达大度的张英不依仗势力，主动“让他三尺又何妨”，让邻家感动，化解矛盾，也使“六尺巷”的故事名扬天下。

▲人流熙攘的枫泾生产街莫乃弄口

讲这个故事的目的，就是想说明一个问题，古代中国的城镇，由于没有专门的市政管理机构，老百姓在自己的宅基地上建造房屋，往往不愿意“退让三尺”，使房子与房子之间的“夹弄”很窄（现在媒体经常会有农村里两幢房子的间距太窄，无知的小孩被卡在里面无法出来，只能叫消防队破拆墙壁，救援小孩的报道），人们会使用古里古怪的名称比喻狭窄的夹弄，枫泾镇的“摸奶弄”只是其中之一而已。

▲1918年上海地图中的“摸奶弄”一带

以前，上海老城厢也有一条“摸奶弄”，如1922年版《上海指南·卷八·城厢租界地名表》：“摸奶弄（城里）。北通红栏杆路，南通西门大街（孔家弄东）”。“西门大街”是现在的复兴东路的西段，“红栏杆路”就是现在的“红栏杆街”，免去繁琐的考证，这条“摸奶弄”在1937年前被拆除，建设为后来的复兴东路927弄泰瑞里住宅，邻近今红庄弄一带。

▲多年留存的红栏杆街路牌

实际上，现在老城厢里的“引线弄”、“鸡毛弄”等也是以弄堂狭窄而得名的。“引线”就是穿针引线，上海人把缝衣服的针叫做“引线”，“引线”特细，于是，特别窄的弄堂被叫做“引线弄”。上海老城厢有许多古里古怪的地名，许多地名蕴藏着许多有趣的故事，解读老地名，往往就是解读历史，讲一个有趣的故事。何乐而不为呢。

▲引线弄街景（巡道街口）

▲鸡毛弄街景（2010年，今已拆迁）

作者：史博臻

资料来源：“上海门牌研究所”微信公众号

编辑：汪荔诚

责任编辑：顾一琼

*独家稿件，转载请注明出处。