填补出版空白!这套诗歌文库串起“一带一路”沿线国家经典璀璨文化

2019-08-18信息快讯网

填补出版空白!这套诗歌文库串起“一带一路”沿线国家经典璀璨文化-信息快讯网

诗言志,诗传情,诗歌尤其能反映一个国家、民族的生活、情感与精神品质。“一带一路”沿线国家各自有着多姿多彩的文化,既有璀璨炫目的文学大国,也有不为人熟知的地方,千百年来传唱着美丽的史诗和民歌。《一带一路 " 沿线国家经典诗歌文库》(第一辑)在上海书展首发,是一次对世界文学大规模填补空白式的文化建设工程。

整套文库甄选 " 一带一路 " 沿线30余个国家或地区具有代表性的诗歌作品,已被列入国家十三五规划的出版补充项目,由北京大学、中国诗歌学会、作家出版社等联合策划推出。第一辑先行推出17个国家或地区、22册诗选,更多诗选将在后续发布。

丛书总主编、北京大学外国语学院教授、西班牙语翻译家赵振江谈到,《一带一路 " 沿线国家经典诗歌文库》所涉及的沿线国家,绝大多数都是第一次出版系统全面的文学选集,其中很多诗作都是首次在汉语世界面世。由于小语种翻译家极为稀缺,以往不少文学翻译常常是由通用语言转译而来的,文库均从小语种原文直接编选并翻译,兼具原创性研究工作、填补空白的翻译工作两方面。

" 一带一路 " 连接了中国、印度、波斯和罗马等文明古国,跨越埃及文明、巴比伦文明、印度文明、中华文明的发祥地,是东西方文明交流互鉴重要通道,多语言、多民族、多宗教、多文明交融,具有鲜明的文化多样性特征。整个沿线共有60余个国家,计有78种官方或通用语言,合并相同语言后仍有53种语言,分属九大语系。

填补出版空白!这套诗歌文库串起“一带一路”沿线国家经典璀璨文化-信息快讯网

文库背后,有着一支强大的专家翻译团队,包括多位造诣深厚的资深翻译家、学者,也有部分国家当地学者、诗人,涵盖老中青三代。老一辈扛鼎者如刚刚获得中国翻译文化终身成就奖的仲跻昆(阿拉伯古代分册、黎巴嫩分册译者)、俄语界德高望重的翻译前辈顾蕴璞(俄罗斯分册译者),中年骨干力量如波斯语文学的顶级学者穆宏燕(伊朗分册译者);以及陈九瑛(保加利亚分册译者之一)、冯植生(匈牙利分册译者)、李谋(缅甸分册译者之一)、郑恩波(阿尔巴尼亚分册译者)等资深翻译家;他们多次荣获国家级荣誉、国外奖励或勋章,在长年耕耘的基础上整合补缺、反复修改,为读者奉献出全景式结集。

阿地里·居玛吐尔地(吉尔吉斯斯坦分册译者)、叶尔克西·胡尔曼别克(哈萨克斯坦分册译者)、陈岗龙(蒙古国分册译者),则是与该国属于同一民族(或同源民族)的翻译家,他们再现出的母语的文学世界,带有当地原汁原味的鲜活气息。在业内看来,这项工程,对诸多国家文学史书写将具有开创性的重要价值,能全面体现当前我国外国语言及文化研究的前沿成果和最新水平。

<<<<相关链接

“一带一路”沿线国家经典诗歌文库(第一辑)书目

阿尔巴尼亚诗选(上下两册)

阿拉伯古代诗选

巴基斯坦诗选

巴林诗选

保加利亚诗选(上下两册)

俄罗斯诗选(上下两册)

菲律宾诗选

哈萨克斯坦诗选

吉尔吉斯斯坦诗选(上下两册)

黎巴嫩诗选

马来西亚诗选

蒙古国诗选

缅甸诗选

塞尔维亚诗选

泰国诗选

匈牙利诗选

伊朗诗选(上下两册)

(以上书目按书名首字音序排列)

作者:许旸
编辑:许旸
责任编辑:邢晓芳

*独家稿件,转载请注明出处。

讲好中国故事!陕西依托“丝绸之路” 推动“一带一路”沿线国家文明交流互鉴
“一带一路”沿线国家交流广电产业,"视听中国”2019年国际广电产业交流会在新加坡举行
清末四大藏书楼之一皕宋楼被卖给日本三菱财团,从此成为“静嘉堂文库”藏书
孩童眼中的“一带一路”是怎样的?这个展览用少儿创新艺术奏响“友谊交响乐”
范思哲一款T恤损害中国国家主权,杨幂宣布终止与该品牌合作
2019年度匈牙利国家生日蛋糕揭晓,18日起全国百家甜品店上架
他40岁被誉为改变国家的男人,每天只工作10分钟,不许员工杀生
十三个女人成了亡魂,有老有少,凶手留下神秘诗歌,他究竟是被捕了还是仍在四处游荡?
从荧屏走进图书,东方卫视上海人民社联手擦亮上海文化“金名片”
文汇智库 | 讲好民俗故事,让上海古镇文化更走心
歌剧舞台上的“西部大片”:国家大剧院制作普契尼经典《西部女郎》即将首演
目光始终向着远方!《攀登者——上海文化的目击与思考》展现上海艺术家执着坚守
揪住问题改、真刀真枪改——国家发展改革委、财政部、审计署在主题教育中确保整改落实真正到位
文汇时评 | 用“文化的力量”滋养诗和远方
文汇早读 | 用“文化的力量”滋养诗和远方
组建“长三角传染病防治医联体”,发布《艾滋病合并侵袭性真菌病诊治专家共识》,一带一路真菌感染与艾滋病研究进展国际研讨会今天召开
儿童心理专家:废掉一个小孩最快的方式,是“你要加油”
太刚了!美国选美冠军怒怼希拉里:香港是中国的!台湾新疆西藏也是!
大虹桥地区新添玻璃宫艺术书局:在“颜值”之外,打造多功能“文化客厅”
书展2|叶小文:“强起来”的中国需要哪些文化支撑
在画像砖石的纹路中寻觅中国古代文化,冯其庸《瓜饭楼藏文物录》沪上首发
【央视快评】让国家公园成为领略大美中国的示范窗
结构优化、动能强劲,文化产业驶入“新蓝海”
人民时评:公共文化服务需要“精准供给”
来自18个国家和地区的逾50台“老爷车”参赛,世界老式汽车长三角公开赛9月将在奉贤“C位亮相” (新闻通稿)
【奋进的中国精神】3亿青山献国家,点赞草鞋书记
国家会展中心治安派出所所长朱洪葵说: 第二届进博会是我们最新的迎考目标
耿爽回应蓬佩奥涉华言论:动辄掀桌走人的国家,无资格对他国谈守信
中国当代诗歌与“人类命运共同体”的情怀
耿爽:坚决反对美方抹黑“一带一路”合作,同时并不感到意外
越剧小镇首届戏剧节开幕,中国五个地方剧种、“丝路”沿线国家民间瑰宝一一亮相
©2014-2024 dbsqp.com