中国当代诗歌与“人类命运共同体”的情怀

2019-08-26信息快讯网

中国当代诗歌与“人类命运共同体”的情怀-信息快讯网

诗歌是世界不同国家、民族,乃至全人类心灵的吟唱,表现人类最真挚、永恒的情感,满足人类对真善美的动人追求,展示人性中的高贵品质,这是诗歌天然的世界性。然而,不同民族的诗歌表现这种世界性的方式和方法各有不同,中国当代诗歌要承担“人类命运共同体”建设的责任,就要把握世界脉动,以期实现中华文化的世界性。

中国当代诗歌“走出去”的最终目的是立足中国当代诗歌所蕴含的中国精神,既向世界“传”中国智慧、中国声音,寻找世界不同民族精神的共鸣,同时也能更好地将世界优秀诗歌“引进来”进行互动交流,从而形成人类精神的共鸣,这也是诗歌之于“人类命运共同体”建构的价值所在。

真诚的诗歌都是从心灵中流淌出来的,具有超越一切藩篱的生命力量,是心灵沟通的鹊桥。中国当代诗歌不但应培育中华儿女的天下情怀,还应培育世界人民的“中国情怀”,在促使世界更深刻理解中国的历史和当代的同时,实现不同民族文化的和谐相处、共生共进。

随着中国诗歌在世界影响力的逐步提升,很多外国领导人也经常在国事访问等公开场合的演讲中引用中国诗歌,完美诠释了“诗歌是为全世界创造美的艺术”这一意境。

中国古代诗歌精炼、含蓄,是中国文学遗产中璀璨的明珠,不仅包孕中国元素,且能读出中国精神的灵魂,是世界文学宝库、精神源泉的重要组成要素,如《诗经》、唐诗等。它们之所以能“走出去”并在异域土壤落地生根,一方面是其世界性促其成为世界读者的共同财富,另一方面是其宇宙观、哲学观观照下的哲学形式体现的民族美学精神、体现的东方生存智慧与世界其他民族精神的深度契合。

中国当代诗歌更能体现中国当代的世界观、价值观,然而,与中国古代诗歌“走出去”之路不同,在全球化浪潮的推动下,中国当代诗歌“走出去”的主动性日益明显,中国各种媒体、出版机构联合海外相关机构常态化积极合作,已经在有步骤、规模化、精细化地根据不同国家的民族诗歌特点,同中有异,异中有同,一国一策,差别化选择既能更有效地体现中国当代精神,又能与所在国诗歌精神、民族精神相通相融的中国当代诗歌,采取适当的翻译方法和传播途径,切实找到适合中国当代诗歌国际化的有效途径,让中国诗歌之美、文化之美、心灵之美成为所在国民族文化精神的有机组成部分。

可喜的是,中国当代诗人也开始越来越主动发挥自身的海外推介主体性作用,积极搭建与世界进行诗学交流的连心桥,如参加国际性的诗歌创作合作活动,参与诗歌译介,或主动联系海外翻译家和出版机构、赞助人等,让东方民族精神的韵律跨越语言障碍,在世界民族语境中更广泛地被认知、被推崇,建构并扩大中国当代诗歌的国际传播和影响力。


作者:孙宜学  摆贵勤
编辑:蒋楚婷
责任编辑:朱自奋

*独家稿件,转载请注明出处。

关注中国,呼唤经典 ——有感中国当代音乐创作的认知与推广|杨燕迪
新诗的第二个百年,诗人在全媒体时代如何写出好诗?新时代诗歌传媒论坛百余名诗人、媒体人掀头脑风暴
十三个女人成了亡魂,有老有少,凶手留下神秘诗歌,他究竟是被捕了还是仍在四处游荡?
填补出版空白!这套诗歌文库串起“一带一路”沿线国家经典璀璨文化
【新中国的第一】我国首款大型水陆两栖飞机
一眼百万年 “跨越时空”的凝视——访发现最早古人类团队寻找生命的希望
清蒸鱼、马兰头香干、腌笃鲜……这家航空公司加码中国市场,出了哪些大招
【央视快评】让国家公园成为领略大美中国的示范窗
中国电影从未像今天这样呼唤“工业化”
“中国经济影响力正变得越来越大”(外媒看中国)
人类染发史,甚至还有用“毒”上色的......
踏平《荆棘》,冲过《起点》,吴虎生展现当代芭蕾明星的艺术态度
习近平:这项工作“功在当代,利在千秋”
传统民间富矿怎么挖?古老神话与中华先贤有了当代表达
全球科学家正共同绘制人类生命“导航图”:精准医疗从基因组时代进入表型组时代
努力挖掘孙中山与上海的时代记忆 ——写在《孙中山在上海》出版之际
拜谒季羡林憩园
“中国哲学”如何讲?
26名在老挝遭遇车祸的中国游客回国,伤者讲述异国他乡感受祖国力量
【中国稳健前行】破解政府和市场关系的世界性难题
新华时评:中国土地上岂容黎智英公然叫嚣颠覆国家
歼10C出厂试飞照曝光,将装备自己的中国"芯 ”
【央视快评】努力书写人类历史最成功的脱贫故事
一批新书试图“预见未来”:技术让人类更了解自己
上海这家公安局服务着“全世界”、为全人类的“吃、穿、住、用、行”而奔波……
教育部:9月投入使用统编高中语文教材,古代诗文占比49.3%
统编教材高中全覆盖!教育部:古代诗文67篇(首),占全部课文数49.3%
汇聚前沿舞蹈力量!首届中国当代舞蹈双年展开幕, 向全球推广中国舞蹈新势力
启蒙是如何陪伴人类对自我的认知丨嘉宾新著先睹㉑
翻译人员“饭碗”不保?即便AI翻译能做到99%,但人类能做的1%更重要
帅过当代鲜肉,却生不逢时,曾用“垃圾”“愚蠢”笑怼玻尔、爱因斯坦,这位毒舌物理学家竟也事事成功
中国首趟诗歌高铁来了!这个金秋,跨越12小时、1900公里的“远方之旅”,有诗歌相伴
“香雪海诗会”之约:以诗歌为媒 展示源远流长的吴地文化
如果能重来,我要选李白!中国当代诗歌发展的一个关键节点就在眼前
©2014-2024 dbsqp.com