为什么阿多尼斯称上海为诗歌之城，翟永明说写诗是桃花源？
在浓郁桂花香与城市诗意的交织中，第四届上海国际诗歌节昨天在西岸美术馆开幕，中国诗人翟永明获本届“金玉兰”诗歌大奖。叙利亚诗人阿多尼斯、罗马尼亚诗人伊昂·德亚科内斯库、爱尔兰诗人托马斯·麦卡锡、中国诗人高洪波、王家新、黄礼孩、薛庆国等齐聚浦江岸线，为上海之秋增添别样色彩。
上海作协副主席、诗人赵丽宏宣读授奖词：翟永明以她卓然独立、自由不羁的创作，为中国新诗开创了一片令人惊叹的奇妙风景。数十年来，她从未停止自己的追求和创造，始终置身于当代最具标志性的诗人行列。她以女性独特的眼光和思考，不断追问、求变、创新。她是女性立场智慧坚定的言说者，也是命运感受灵光四射的描述者。她以真诚的态度逼视当代的生存状况，透显出博大的悲悯情怀。她丰富多样的诗作展示出无与伦比的语言魅力，为汉语的当代写作提供了优美深刻的范本。
《上海文学》第四届上海国际诗歌节特刊同期首发，发表了包括阿多尼斯最新长诗《桂花》节选在内的19位诗人组诗，这些风格迥异的诗篇，是从不同的心灵中开出的奇花异卉，它们带来了世界各地的美景，也向读者展现了诗歌可能创造的奇迹，从一个心灵世界，到另一个心灵世界，相隔千里万里，却可以在转瞬之间便相互抵达。
“我借用汉语的精微和神奇，重新塑造生活，清洗内心。正是这‘无用’和‘下潜’，构建出我内心的小宇宙，让我去超越局限于我的一切现存概念，超越新与旧、存于不存、广阔与深度、理想与现实这样的概念，并将之全部融入我的创作中。克制中得寸进尺，尺度里天马行空。我早已不在意来自任何人的定义，而努力用未来的文本和语言来定义自身创作的最大可能性。”翟永明是善于编织词语和激情的诗人，形成独特的诗学风格，在她看来，40年来中国当代诗歌发生了很大的变化，如今诗歌写作不仅仅是她隔绝喧嚣、建立内心桃花源的方式，也是她连接现实、追寻希望和真相的途径。
首届“金玉兰”大奖得主阿多尼斯为翟永明颁奖，定格了上海国际诗歌节上别具接力意味的象征性画面。“诗歌不仅是诗篇，不仅是创作发表诗作。诗歌首先意味着发掘世界的诗意，改变看待人的方式，改变表达和创作的形式。诗歌和爱一样，是人的终极意义呈现的空间，是自我与他者，光与更明亮的光，人文精神和更深刻的人文精神相会的空间。感谢上海这座伟大的城市。”阿多尼斯说。
自从上世纪80年代第一次来上海，阿多尼斯一直对这座城市念念不忘。“上海这座伟大的城市，再也没有离开我的记忆。”他把上海视作这个时代的变革之城，更把上海称为诗歌之城，“诗歌体现了一种创造性的美学力量。它让人走出封闭，走向更丰富的知识天地，自我与他者更深刻地互动。”无数诗人在上海生活、观察、体验，寻找到诗意，并把它们凝固成文字，成为中国新诗百年发展的缩影。如今的上海，依然拥有众多诗歌创作和朗诵爱好者，校园诗社、企业诗社、社区诗社等基层社团蓬勃发展，诗歌正进一步走进日常生活，丰富着人们的心灵。
恰如有诗人写道：上海的大街小巷，犹如图书馆藏书库中幽长曲折的走道，路边的建筑，恰似典籍琳琅的书柜，书柜里那些闭锁的书本，正在被诗人们一本一本打开，用自己的诗歌大声阅读，世界听见了从黄浦江畔飞扬起的美妙诗情。
本届诗歌节以“诗歌是沟通心灵的桥梁”为主题，为期四天。中外诗人将和上海市民一起，举办丰富多彩、形式多样的诗歌朗诵、文学研讨和各种交流活动。
<<<<相关链接
第四届上海国际诗歌节日程
11月17日（周日）
1. 主题：中外诗人诗歌朗诵会——“诗歌是沟通人类心灵的桥梁”
嘉宾：全体受邀诗人、上海诗人代表
时间：14:00
地点：上海市图书馆（徐汇区淮海中路1555号）
2. 主题：“魅力浦江——在上海的梦幻夜色中吟诗”
嘉宾：全体受邀诗人等
时间：18:30
地点：上海国际会议中心（浦东新区滨江大道2727号）
集合时间：17:00
11月18日（周一）
1. 主题：诗人和青年学生交流活动——“青春的梦想和诗歌的力量”
嘉宾：全体受邀诗人、上海各院校大中学生
时间：10:00
地点：同济大学人文学院云通楼221报告厅（杨浦区赤峰路50号）
2. 主题：中外诗人顾村雅集：吟诵和交流，中外诗人诗歌朗诵会
嘉宾：全体受邀诗人、上海及顾村诗歌爱好者
时间：15:00
地点：宝山区顾村龙现代艺术中心（菊盛路709号）
11月19日（周二）
1. 主题：诗歌与美术朗诵交流欣赏会——“诗歌和美术的共通之美”
嘉宾：全体受邀诗人、上海诗人和诗歌及美术爱好者
时间：10:00
地点：上海民生现代美术馆（汶水路210号）
2. 主题：第四届上海国际诗歌节闭幕式——朗诵、奏乐，为友谊歌吟
嘉宾：全体受邀诗人、上海文学界人士
时间：19:30
地点：上海交响乐团音乐厅（徐汇区复兴中路1380号）
作者：许旸
编辑：许旸
责任编辑：卫中
*主办方供图
*独家稿件，转载请注明出处。