《花山》“破译”民族文化密码

音乐舞蹈诗《花山》独具“桂风壮韵”。 本报记者 叶辰亮 摄

左江河畔，断岩凹壁之上，一片赭红色岩画，蔚为壮观。数千年后，壮族后人将这一古老文明搬上了舞台。由广西演艺集团与广西歌舞剧院创作演出的音乐舞蹈诗《花山》亮相中国上海国际艺术节，于昨晚在上海文化广场首演。

该剧以《骆越古歌》拉开序幕，晚霞映天，一位壮族渔人泛舟江上，兴之所至，唱起渔歌，悠远的歌声唤醒花山岩壁上的赭红色人物剪影，古人与今人，彼此映照共舞，穿越时空展开对话。该剧创新性地以舞蹈语汇表现岩画，将广西左江沿江两岸的美丽画卷复活到舞台上，展示了厚重的文化历史和时代风貌。花山岩画是左江流域岩画群的代表，也是目前为止中国发现的单体最大、内容最丰富、保存最完好的一处岩画。据考证是战国至东汉时期岭南左江流域壮族先民骆越人的遗迹，距今已有1800年至2500年的历史。左江花山岩画文化景观也成为2016年中国申报世界文化遗产的唯一项目。花山岩画留下的千年文明符号如同尚未破译的“天书”，留给后世无尽的想象。作为国内首部以岩画为题材创作的大型舞台艺术，《花山》如何准确地转译，并合理地呈现于当代舞台之上，创作的过程无疑更加充满挑战。

“最初邀请我来执导，我是再三拒绝的。”导演赵明坦言，“这是我从艺以来耗费精力最多、最用心的一部作品。”赵明过去曾执导的舞剧《霸王别姬》《红楼梦》，不仅斩获国内舞蹈重要奖项，也在海外市场获得不俗反响，此次却在《花山》上犯了难。“花山岩画承载了太多民族文化的内涵，如果仅将其中的符号罗列性地呈现，以今天观众的审美水准来说远远不够。”为此，他与主创团队多次前往花山实地考察，查阅岩画文字资料，反复论证，最终选取男人、太阳、铜鼓元素为一组，女人、月亮、绣球元素为一组，繁星、青蛙等元素为一组，花山、土地、壮锦等元素为一组，分别组成四幕，彼此融合呼应。

这样一部独具“桂风壮韵”的作品，选择在中国上海国际艺术节首演，正是看中了这个平台的国际视野。赵明感慨：“我几乎所有的重要作品都在这里首演，也从这里有机会走向世界。”编剧任卫新说：“岩画现象在世界各地都有留存，此次借由舞蹈将其复活在舞台上，也是将人类共有的古老文明展现给世界。”

文汇报记者 黄启哲