村上春树试水中文版电子书
继与亚马逊合作在美国开放电子书版权后，村上也开始尝试开放中文版电子书版权。图为首批中文版授权作品书影。
■本报记者 陈熙涵
“镇店之宝：围观!你们最想见的男神终于来了!”日前，亚马逊(中国)在主页以时下最时髦的方式放出消息：日本著名作家村上春树首次将作品电子版权授予中国。经村上及其经纪人团队的授权，村上春树3本电子书《远方的鼓声》《雨天炎天》及《边境近境》电子书终于正式在亚马逊上线。读者可以通过移动终端kindle购买、阅读到村上春树的文字。
据悉，此次上架的3本电子书作品均定价15.99元，是村上春树在欧洲、南美以及中国的游记随笔，《挪威的森林》等畅销小说未在其列，有业内人士将村上的这次授权，看做是对中国电子书市场的一次“试水”。由于村上本人对电子版权历来非常谨慎，因此，此次授权被业界看作是一次“破冰”之旅，第一步的迈出意味着读者呼声很大的电子版 《挪威的森林》 《海边的卡夫卡》 《国境以南太阳以西》 等畅销小说，可能已离我们不远。
亚马逊统计数据显示，上架首日，3本电子书的合计销量达2600册。当下，即便是超级畅销书，一天在一个书店也最多卖出几百本，电子书能有这样的销量，大大超出了预计。
近几年来，我国数字出版业务每年均呈上升态势，电子书也越来越得到读者的认可与青睐，在众多电子书中，始终少了村上春树作品的身影。在kindle上看不到村上的书，对有着电子书阅读习惯的读者来说，一直是心头的一大遗憾。此次授权并由亚马逊中国转码上架的3本随笔集，是村上在游历希腊、意大利等国时写下的游记文字。村上的游记具有鲜明的个性特色，少有对名胜古迹的描写，而是着墨于他在游历国与当地百姓同吃同住，体会世象民情的所思所想。其中，包括了他在1991年唯一一次在中国游历的珍贵文字。
自2001年 《挪威的森林》 被引进国内，十几年间，村上春树的40余部作品先后通过翻译引进国内，他已毫无疑问地成为在中国最具知名度、引进出版作品最多的外国作家之一。不过，出于谨慎的态度，村上作品在很长一段时间内，没有授权任何语种包括日本在内的数字版版权。此次，对中国授权，被视作作家对中国电子图书市场的一种重视和肯定。
“国外知名作家畅销书要出中文版电子书，遇到最大的问题就是授权。主要就是顾虑这里的版权运作还不规范，另外也会担心电子书会对纸质书的销量产生负面的影响。”上海译文出版社社长韩卫东在接受记者采访时表示，国外一些大作家，常常表现出对电子书不屑一顾。比如和译文社一直有合作的捷克作家米兰·昆德拉，就强烈表示对电子书的抗拒，并一口回绝了希望获得电子书授权的建议。
是什么让村上春树改变初衷
陈熙涵
1819年秋，德国浪漫派作家霍夫曼在小说 《选择未婚妻》 中描述过一种无纸书：“您只要把这本书放进口袋，随时随地都可以掏出一本您所希望要念的书 来。”2007年11月，随着第一代Kindle发布，霍夫曼近两百年前的描述变成了现实。爱书人能随意在口袋里装上几百本书，没有什么比这个移动的“图书馆”更便捷的了。然而，移动阅读从诞生的第一天起，就面对着各种质疑，其中最要命的一点就是，大作家们不买账，要他们授权电子版权的回答，常常是“没门儿”！
比如村上春树，比如米兰·昆德拉，这两位的作品在中国持续畅销，对中国读者与作家形成巨大影响的“大咖”，却表示了对电子书的“不屑”。
据介绍，上海译文出版社对村上作品电子版权的争取，可以追溯到几年前。“但是，只要一提电子书，村上的经纪人或转换话题或沉默不语。”这让韩卫东感到困惑。“表面上看，对方是表示对电子书出版后是否会影响实体书销售的担心，但细想之下，其实这种担心里头还包涵着一种对中国电子书市场的担心。”
原来，为保证作家的利益，对方对中国的电子书市场作过调研。中国的电子书市场发展经历两个时期。一是电子厂商主导的时代，2010年左右，随着电子阅读器开始盛行，汉王、盛大等都开发出自己的阅读器。但是，电子厂商不懂版权，仅仅只是把电子阅读器作为电子产品来开发。其实，电子阅读的概念，应是把小小的书店送到读者手里。到了2012年左右，中国电子书市场进入电商主导的时代，京东、当当等都加入其中。刚开始，出版界对电商的加入是充满期待的，认为他们有良好的渠道和人气。但可惜的是，同样的是对版权意识没有足够的重视，电子书进入了由销售商随意定价的时代。这就意味着，作家拿多少钱的电子书版税，由电商说了算，事实上，为了“圈地”造成的低价竞争，常常让作家无利可收。这才是作家们闻电子书色变的重要原因。
近年中国数字出版逐年向好，付费阅读成为大势所趋。电子书市场发展起来，倒逼一些不规范的网上出版行为往更符合规范的方向发展。作家们相比之前，更看得到比较符合行业规范的回报和收益。不久前，村上春树与亚马逊在美国开放了英文电子书版权，引进村上电子书中文版权的时机终于成熟了。上海译文出版社前后三次飞往日本进行洽谈，村上春树的授权终于取得突破性进展。
“以前有人对电子书存在误解，把电子书和网络文学混为一谈。其实，电子书跟纸质出版一样，经过了编辑和筛选的过程，所以付费是理所当然的，而它的读者就是纸质书的读者，是对阅读有一定要求的那群人。”韩卫东认为，大牌作家的优秀作品，对纸质书的销售反而有拉动作用。以《枪炮、病菌与钢铁》 为例，这本2000年首版的老书，在很长时间内，作为社科类常销品种，每年固定销售几千册。然而，2014年，电子书首次上线一举改变了该书的命运。电子书不仅销量持续上升，而且直接拉动了纸书的销售，使该书在初版10多年后再次成为一本畅销书。作者贾雷德·戴蒙德及其代理人对此十分满意，续约也就变得顺理成章。
据悉，现在已有越来越多在中国具有知名度的外国作家，如玛格丽特·杜拉斯、苏珊·桑塔格、东野圭吾、麦克尤恩、石黑一雄、青山七惠、彼得·海斯勒 (何伟) 等，由他们的经纪方对其著作的中文电子版权进行了授权。其中，很多图书的电子书销售很好，同时纸书的销售也呈上升趋势。今年“世界读书日”来临之际，亚马逊发布了针对11000多位受访者，以及来自亚马逊数据分析形成的“全民阅读调查报告”，其中透露读电子书的读者比例连续3年增长，达到84%。与此同时，实体书也不仅没有消亡，还有复苏的趋势。
因此，真正让村上春树改变初衷的，也许正是日益形成的中国电子图书市场健康、规范发展的大环境。