“新老戏”在经典里翻出新花样

由李宝春领衔的《京昆戏说·长生殿》剧照。(资料照片)

本报讯　(记者黄启哲)　本月25日起，台北新剧团将在上海东方艺术中心连演三天。三部作品《京昆戏说·长生殿》《赵匡胤》和《宝莲灯》皆由京剧老生、李少春之子李宝春领衔。素以大胆创新著称的台北新剧团，此次在《京昆戏说·长生殿》中将京剧《贵妃醉酒》《梅妃》与昆曲《赐盒定情》《献发密誓》几出传统戏杂糅一起。主创希望让戏迷熟悉的京昆老腔老调，通过拼接融合的方式，带来新的视听体验。

不论新戏还是老戏都要做到一个“新”，这是近日提前来沪宣传演出的李宝春所特别强调的，所以他将此次演出的三出剧目定位为“新老戏”。“所谓‘老’不是陈旧，而是经典。考验戏曲人在庞杂的老戏中寻找值得传世的经典作品，而‘新’则是借用当代元素和新意在视觉、戏剧节奏和主题上重新包装。”以此次《京昆戏说·长生殿》为例，故事伊始一张壁画徐徐展开，由当代的学生与高力士的隔空对话引出一段千古传奇。“七月七日长生殿，夜半无人私语时”的情景在舞台重现。而在京昆融合上，此次演出选择了京昆表现唐明皇与杨贵妃爱情传奇最耳熟能详的经典戏码。京剧方面，有梅派代表作《贵妃醉酒》。考虑到京剧的情感表现力度更强，所以在更需要表现悲戚情绪的《埋玉》一折，主创特别为唐明皇改写了一段皮黄旋律，让角色的情感更为丰满。而到了《定情》等片段，则尽情舒展昆曲柔美婉转一面。只是交错拼接，还嫌不够。该剧在《哭像》一折更安排了京昆对唱。昔日昆曲传统戏中，只有老年唐明皇一人对着杨贵妃雕像诉说思念，这一次，“雕像”开口唱京腔。“这样的处理，也蕴含着‘天上人间，调式不同’的意蕴。”李宝春这样解释。

总在传统戏里翻新花样，会不会担心老戏迷接受不了？　出身京剧世家的李宝春的原则是：“小心翼翼保留传统的唱念经典，用新的元素不断向当代观众渗透。”传统戏曲的舞台，也需要更丰富的呈现。多一点变化，观众就多一些选择。