沪剧《挑山女人》被三个地方剧种移植搬演，如何让优质现实题材好戏跨界共享

在影视界IP产业链可是个香饽饽，一旦一部作品成功，后续的系列剧集、影视改编甚至游戏马上跟上，版权身价也跟着水涨船高。其实在梨园界，移植改编好戏是传统。单就一个“马前泼水”的传统故事，就有昆剧《烂柯山》、京剧《马前泼水》、越剧《风雪渔樵记》、梨园戏《朱买臣》等一系列不同剧种、不同时代的改编。不过，近年随着各地原创意识的不断提高，移植作品反而少了，尤其是一些取得强烈反响的现实题材舞台剧，虽然走南闯北，跨越地域引发共鸣，可一个剧团的影响传播范围毕竟有限。

眼下，中国戏曲舞台上正诞生一个新的现实题材IP。宝山沪剧艺术传承中心推出的《挑山女人》在短短五年间，累计演出260多场，观摩人数超过25万，还有了沪剧电影版和舞台传承版。这根挑山扁担也传给了兄弟剧种，目前该剧已被豫剧、蒲剧、壮剧三个剧种移植。

有评论家认为，好剧移植，不亚于创作一部新戏，而继承了中国传统戏曲的美学精神，又具备社会正能量的故事也不能局限在一团一地，要通过移植改编不断传播，让中国故事和当代好戏真正属于人民。

立根也要散叶：好剧要留得下去，也要传得开来

沪剧的挑山路走过五年，团队不满足于舞台上一个人、一出戏的成功。去年7月，同名沪剧电影开拍。11月，由团里青年演员挑梁的传承版上演。说起《挑山女人》传承版排演的经历，华雯哽咽了。30多年都是“一个萝卜一个坑”，化妆师傅甚至还要跑龙套的基层剧团，借着排演“传承版”，完成了代际演员接棒——原本剧中王美英女儿弟郎的扮演者金洁，成了第二代“挑山女人”，也舒缓了人才匮乏的燃眉之急——越剧出身的青年演员和业余演员加入沪剧的大家庭。原先十几个人的团队如今已是三十多人的规模。

一出好剧盘活的不只是一个基层剧团，同样也让兄弟剧种受益。去年，《挑山女人》已经被三门峡市戏曲研究中心、广西壮族自治区戏剧院、运城市蒲剧青年实验团移植，其中前两家推出的豫剧版、壮剧版已经上演。今年1月11日，来自河南豫剧院三团的又一部豫剧版《挑山女人》首演，这已是全国第四家移植改编《挑山女人》的地方戏院团。

能被这么多剧种、剧团相中移植，在评论家看来，正是因为这部作品以人民为中心，在继承中国传统戏曲美学精神的基础上，把现实感动努力转化为艺术感动。一出戏好不好，就看有没有人来移植。此次三个地方剧种移植《挑山女人》，宝山沪剧艺术传承中心分文未取，他们表示，“只有大家拧成一股绳，好戏的声音才传得远”。

移植搬演不亚于原创，一戏一格传播声更远

一个感人的故事，一个优秀的文本，往往具备多元开放性。不少创作者把移植搬演的视野从戏曲看开去，进而在话剧、影视中寻找创作的激情。莫言的小说《红高粱家族》成为大银幕和荧屏那一抹浓烈的红，近年又与评剧碰撞，山东高密的《酒神曲》与评剧的浓墨重彩一拍即合。北京人民艺术剧院在上世纪80年代排演的《狗儿爷涅槃》，后由宁夏演艺集团秦腔剧院移植，激昂高亢的秦腔为这曲土地悲歌更添沧桑。

即便是同一剧种、同一个命题，也能在不同时代，找到二度创作的冲动与时代共振。比如《党的女儿》就有北京京剧院、上海京剧院等多个院团先后移植改编。

移植一出成功剧目，并不意味着能够复制这样的成功。有时候，移植改编往往比原创更考验创作者对本体艺术特点的认识，如何在同一个题材下，写出不一样的内涵，演出不一样的风格。在戏剧理论家龚和德看来，三部京剧虽剧出同源，但各有特点：1991年北京京剧院创排的《党的女儿》将同名歌剧其中第四场、第五场进行改编演出，结合主演王蓉蓉的声腔特点，设计了大段兼具地方风情和时代感的唱腔。上海京剧院版《映山红》则改编自电影版《党的女儿》，突出京剧“文戏武唱”的特点。而由上海编剧李莉执笔的国家京剧院版于2016年首演。该剧在歌剧版基础上结合考察采风，收集历史文献、口述史录音、录像等内容，又一次深入挖掘故事内涵。

以人民为中心的创作导向应变成有效的创作实践，从而使社会效应、艺术效应最大化。有专家指出，当代创作者需要打破艺术创作自我封闭的壁垒，让一批现实题材的好戏有更多风格各异的版本，进而启迪、鼓舞当代观众。（记者 黄启哲）

＊独家稿件，转载请注明出处