翻译界“水很深”，竟有人愿意0元接单做翻译

图书翻译稿酬总体偏低已是不争的事实，而雪上加霜的是，不少译者还遭遇着稿酬被拖欠、讨“酬”无门的窘境。

一位署名“黄加南”的21岁译者日前在网上发文，称与某大型出版集团签署了一本译著的翻译合同。

但由于这本书此后半年一直没有出版，译者的稿酬也没有着落。黄加南在和出版社沟通多次无果后，竟被出版社工作人员微信拉黑。而在一路为自己要说法的过程中，黄加南发现，不少译者多有类似的“血泪史”，稿酬被拖欠、讨要无门。不仅普通的译者，连有些知名学者也被个别出版社“坑”了，维权困难。

有意思的是，随着这一事件的曝光，译者稿酬低下的现象引发出网友们的热议。有人直言，随着同情这位译者的遭遇，但是有人竟然“愿意承接千字60元左右的翻译活儿，本身的翻译水平可能就好不到哪里去。”

而本报记者在调查时发现，劣币驱逐良币的现象不仅在译界由来已久，致使翻译的市场价“没有最低，只有更低”，而且更堪忧的情况是：现在已经有人愿意承受以0元为稿酬的图书翻译，且接活的并不是初出茅庐的年轻人。

译者的江湖里，到底发生了什么？

千字60元稿酬是超低价？现在已有大学教师0元接单了！

日前，某微信公众号发布了黄加南题为“作为大型出版集团，拉黑译者、拖欠稿酬？这样合适吗？”的网帖。这位21岁的年轻译者自述：2017年6月，与吉林出版集团下属北京吉版图书有限责任公司的员工李某接洽后，约定翻译英国生物学家Robert Fortune的东亚考察笔记Yedo and Peking。此后，北京吉版图书有限责任公司法定代表人崔文辉在合同上签字，约定出版后付款，基本稿酬65元/千字。

黄加南后来交的稿件达137188字，折算后的稿酬应为8917元。不过，让这位译者没有想到的是，虽然交稿的时间比合同规定的时间早了四个月，但是这本书并没有如期出版。

辛苦翻译的成果，稿酬却成“稿愁”，这一本该在翻译界引起广泛同情的事件，竟然开始引发不少业内人士另一维度的讨论，而“导火索”竟是千字60元左右的稿酬！

作者：樊丽萍
编辑：金婉霞
责任编辑：唐闻佳

*独家稿件，转载请注明出处。