记翻译界老前辈罗稷南同志 | 任溶溶

翻译界中，我有一位了不起的老前辈，他就叫作罗稷南。罗稷南是个笔名，这原是堂·吉诃德坐骑的名字，用这个名字作笔名的翻译家，原名叫陈小航。说他了不起，因为他当过民族英雄蔡廷锴的秘书，跟蔡廷锴一起打过日本鬼子。后来蒋介石勒令十九路军打共产党，十九路军在福建公开反对蒋介石，陈小航是个积极分子。后来他们还在福建成立政府，与蒋介石对抗，但被蒋介石打败了，他就到上海来改名罗稷南翻译书。

上海敌伪时期，我从事拉丁化新文字工作，有一次到襄阳路去看新文字同志倪海曙老大哥。倪海曙住在亭子间，我在亭子间等倪海曙的时候，一位身材魁梧的长者，身穿睡衣，从楼上卧室走出来，在房门口看看我就回卧室去了。这个人就是罗稷南。

我知道这幢房子是新知书店租下来的，因为新知书店的负责人汤季宏是我的老朋友，也是新文字同志。新知书店当时不能出书，便约人翻译稿子，积累起来，等到能出版时就出版。汤季宏同志准备让倪海曙翻译法国作品，因为倪海曙同志法文很好，自然，也为他解决居住问题。那么不言而喻，他也就是为未来出版打算约请罗稷南在翻译作品。罗稷南这时期果然翻了很多书，都是大部头的名著，后来陆续出版了，这些名著中有爱伦堡的《暴风雨》《第九浪》，狄更斯的《双城记》，高尔基的《克里姆·萨木金的一生》等等，罗稷南同志也就成了著名的翻译家。以后钱也多了，我们曾经和他开玩笑说：“罗老，你可以买部汽车，让我们坐坐了。”当时汽车不多，可是很贵的。罗稷南说：“汽车我是买得起，可是我不会开呀！请人开就麻烦了。”

解放后，我经常跟他一起在作家协会活动，他讲话风趣幽默，非常乐观。我也去过他的家，就住在新华路。毛主席到上海来接见过一些作家，罗稷南也被邀请去见面。其实他在福建组织反蒋，曾奉命去江西见过毛泽东，和毛主席是老朋友了。

真是可惜，在十年浩劫中，罗稷南同志受到迫害去世了。

作者：任溶溶

编辑：王秋童

责任编辑：舒明

*独家稿件，转载请注明出处。