不懂汉字又出乌龙！把“日式烧肉炉”纹掌心让美国流行小天后A妹遭群嘲

美国流行音乐小天后爱莉安娜·格兰德最近因为汉字乌龙纹身陷入网友的群嘲，有网友建议她赶快洗去这个智商的“耻辱”。

上周，网友忽然注意到，歌手爱莉安娜·格兰德（网友昵称A妹）的手上突然多了一个“七輪”的汉字纹身。这是什么意思呢？原来，A妹本来想纹一个自己的最新单曲《7 rings》（七戒），但不知为何，翻译的过程中出了差错，最终成了“七轮”。

网友马上查出，“七轮”是一种日本特有的烧肉炉子。用上等硅藻土岩，历经45小时，800度高温烧制而成，因为炉子下面有七个通风孔，并且只要七厘的木炭就足以制作烤肉而得名。由于“七轮”的活力很旺，用料又省，可以在保证肉质的基础上，让烤肉别有风味，在烧烤界可谓远近闻名。

这件事让A妹的手指立马火了。虽然她后来试图解释，自己本来加几个字母，来纠正一下翻译问题，但这个“日本烧肉纹身”在网友心中的印象已经无法挽回。很多网友都开启了嘲讽模式，“明星都这么蠢的吗？”

有广告公司迅速联系了A妹，邀请她拍摄纹身去除广告，并答应给她150万美元的酬劳。A妹的经纪人受采访时表示，他希望能在新专辑正式发布之前去掉这个“可耻”的记号。

还真是，不少外国明星都曾经闹出过乌龙汉字纹身。比如“美国队长”克里斯·埃文斯，右胳膊发达的肱二头肌上，就有一个让人一头雾水的“氏”字。

原来他以为这个字代表“家庭”，但可悲的是氏在中文里除了代表“姓氏”，好像和家庭已经没什么关系了。

NBA球星坎比也在胳膊上纹了很奇怪的两个字“勉族”，他是美国最早在身上纹汉字的名流之一，还自豪地声称自己热爱中国文化，看过很多功夫电影。他希望通过“勉”字表达拼搏争取，用“族”字代表NBA战队。但不幸的是，这两个字连起来怎么看怎么怪。

还有很多名流身上纹的汉字，让中国人都无法理解这样做的意义何在。

大概是汉字的博大精深，无论什么内容，都会让看不懂的人产生一种“不明觉厉”的错觉吧……

作者：吴钰

编辑：吴钰

责任编辑：李婷

*独家稿件，转载请注明出处。