师华长技以制华？美媒撺掇特朗普去学《孙子兵法》

图源：视觉中国

中国古代军事文化遗产中的璀璨瑰宝《孙子兵法》很多年前就被翻译成多种语言，让世界各地的军事爱好者爱不释手。

最近，就有美媒钻研起《孙子兵法》，还撺掇特朗普学习孙子对付中国！

当地时间2月13日，美国《国会山报》发表了一篇文章，标题叫《应对中国的科技“威胁”：特朗普可以向孙子学习》（原文标题：Countering China’s tech assault: Trump could learn from Sun Tzu）。

文中给特朗普支招：若要应对中国，“交易的艺术”(The Art of the Deal，特朗普的独门绝技)怕是行不通了，必须用中国人的智慧—— 《孙子兵法》(The Art of War)来对付中国，快去学习吧！

文章还特别给特朗普安利了《孙子兵法·谋攻篇》英译版中的这句话：Hence to fight and conquer in all your battles is not supreme excellence; supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting。（百战百胜，非善之善者也；不战而屈人之兵，善之善者也。)

最后，文章还教了特朗普《孙子兵法·虚实篇》中的一句经典：Therefore the clever combatant imposes his will on the enemy, but does not allow the enemy's will to be imposed on him.（故善战者，致人而不致于人），并叹道：用“交易的艺术”对付中国是行不通的，必须用《孙子兵法》才行！

虽然安利地很卖力，可广大美国人最担心的是：让特朗普去学习，好像不太现实……

“估计特朗普还以为孙子是中餐馆里的一道菜呢。”

“特朗普连'孙子'这两个字都不会写，更别说读懂《孙子兵法》了。”

“特朗普连'汉堡'两个字都拼不正确，他才不会去深刻了解《孙子兵法》呢。”

真正读过《孙子兵法》的美国人突然想到一个好主意。

“虽然我知道特朗普根本就参不透其中的智慧，但我还是想用孙子的一句名言考一考特朗普：'进不求名，退不避罪'是啥意思？”

编辑：周俊超
责任编辑：杨健