硬核！《红楼梦》也出有声剧啦，“史泰龙”“梅丽尔·斯特里普”加盟背后的声音

近年“耳朵经济”迅速崛起，有声剧又是其中重要一支。近日，一部《红楼梦》全本有声剧问世，作品的幕后阵容堪称重量级。

据了解，这部《红楼梦》全本有声剧由喜马拉雅APP出品。剧集由30多位老中青配音演员和新一代声音演员献声。其中，上海电影译制厂著名配音演员刘风担任声音总导演，资深译制导演张欣与知名配音演员刘钦联手导演。2月1日，该剧通过喜马拉雅APP独家播出。刚一上线就广受好评，被听众们称为“《红楼梦》的声音大片”。

《红楼梦》背后的声音阵容有多强大？不妨看看主创的履历。

刘风是中国知名配音演员和声音导演。他因为汤姆·克鲁斯、史泰龙、裘德·洛、尼古拉斯·凯奇、基努·李维斯等好莱坞人气演员的中文配音，在业界有“好莱坞男神专业户”一称。“男神”之外，《功夫熊猫》的阿宝、《加菲猫》的加菲、《怪物史瑞克》的史瑞克配音，也都是刘风的手笔。

由刘风参加配音和指导的作品超过200部，其中《诺丁山》（休·格兰特）、《翻译风波》（肖恩·潘）、《功夫熊猫》（阿宝）分别获得第九届、第十一届、第十三届中国电影华表奖优秀译制片奖，2017年获东方电影·电视剧最佳配音演员奖。

出生于1940年的曹雷女士，是中国国宝级配音演员。曹雷曾为《非凡的爱玛》《爱德华大夫》《国家利益》等译制片中的主要女性角色配音。曹雷的声音极具表现力，她不仅是《穿普拉达的女魔头》中梅丽尔·斯特里普饰演的时尚女魔头，还为动画电影《天书奇谭》中那个留着哈喇子的六岁小王子配过音。

更值得一提的是，此次在《红楼梦》有声剧中饰演“贾母”的曹雷，并非第一次用声音演绎这一角色。九年前，在李少红版《红楼梦》中，曹雷就以配音演员的身份与“贾母”结缘。谈起九年后再次演绎贾母，曹雷坦言，与配音相比，有声剧的声音演绎空间更大，“更能过把戏瘾”。

据统计，在《红楼梦》中“发声”的人物超过400个。目前，市面上的《红楼梦》有声作品，或是一人讲完全本，或是大幅修改原著后再演绎。喜马拉雅这版完全按照原文演绎，让每一个“声音”发声的作品，尚属首例。刘风坦言：“这版《红楼梦》全本有声剧最大的难度，就是人物众多和讲述风格，要让书面用语被听众听懂，每位配音演员都得用声音使角色‘活’起来。”

为了能够更真实地复现红楼世界的声音。刘风带领配音团队，在录音棚外揣摩原著，在录音棚里反复排演，通过张欣、刘钦二位导演在现场对每一个人物、每一场戏、每一句台词的把握指导，加上电影后期制作创作流程，努力打造一部“有声电影”级别的《红楼梦》原著演绎。

值得一提的是，除了演员用声音演绎全本外，节目中也开辟了专家解读的环节，为《红楼梦》的文化传播助力。

作为中国历史上的“第一小说”，每个时代，不同体裁、不同形式的创作演绎，给予了《红楼梦》经久不衰的文化强度。相信这部大手笔的有声剧，也能成为《红楼梦》文化矩阵中的有益补充。

作者：张祯希

编辑：张祯希

责任编辑：李婷

*独家稿件，转载请注明出处。