《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!

2019-03-29信息快讯网

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

《都挺好》在中国播完后,还引发了很多讨论和关注,与此同时,它在国外平台Youtube上线,竟然也成为一部网红剧。目前单集的点击量已经达到九十多万到两百多万,总点击量超过了五千万。

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

从亲子关系、夫妻矛盾到啃老族、家庭暴力、职场女性等各个方面,这部聚焦中国家庭问题的电视剧,不仅让海外华人牵肠挂肚,看结局哭得泪流满面;还有不少外国朋友也心生好奇,想跟着一起追剧。

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

《都挺好》Youtube视频下的评论区里,就有他们跪求出英文字幕的声音。“我希望能有英文字幕,因为我正在学中文。”一名外国网友留言,下面马上出现了好心的网友,给他解释剧名《都挺好》是什么意思。不过要用留言来解决整部剧的翻译,还是不太可能的。

中文比较好的外国人,就能对这部剧产生了更深的感触。

“我来自马来西亚,我一直在追。二哥暴力威胁他的妹妹,不知道他老婆到底需要的是什么,只是去奉承他妈妈,我很讨厌他。”

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

还有人怒称大哥明哲不争气,堂堂高材生却找不到工作:“那么好的学习背景,又懂中文又懂英文,应该挺好找工作的!我觉得(明哲)他自己很窝囊。”

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

追剧的外国粉丝真的不在少数,他们同样喜欢在社交媒体分享自己的观剧心得。

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

外媒的报道也纷至沓来。

《经济学人》周刊网站作了深度分析:“《都挺好》的爆红源于其真实反映现实,并戳中了当代观众的痛点,从而引发共鸣。”

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

还有外国网友敏锐地观察到,在夸夸群之后,艾特“苏大强”进来挨骂成为新的潮流。淘宝上还出现了相应的挨骂服务……

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

相关报道帮助外国观众越过偏见和刻板印象,看到中国当下更真实有趣的生活。

苏大强这位窝囊的爸爸步入老年后,表现出市井、顽固、自私自利,甚至以近乎撒泼的方式折磨着每个子女。这样的父亲,让很多外国人也心有戚戚焉……

“我的爷爷就很像这个剧里的苏大强,懒惰成性,很会装可怜。”

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

然而,当观众看到他最终患上阿兹海默症后,才发现这个老人的“作”也是有原因的——繁忙的都市生活中,上了年纪的老人更需要安全感。

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

有外国爸爸观剧后很酷地表示:“儿女们唯一需要为我做的事就是做好他们自己的事,让我好好享受将来的退休时光。”

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

无论是《都挺好》中聚焦的性别平等问题,还是阿尔兹海默症对家庭的影响,都激起了很多关注和探讨,媒体也作了相应报道。

《都挺好》火到海外,点击量破五千万,外国网友跪求配上英文字幕!-信息快讯网

外媒点赞这部网红剧,网友也纷纷呼吁,希望它能快点出英文字幕,让更多人能够看到。你怎么看呢?


综合自歪果仁研究协会、北晚新视觉、参考消息等

编辑:吴钰

责任编辑:宣晶

《都挺好》迎来大结局,姚晨晒与郭京飞杨祐宁合照,明玉明成生活中是好友
和电视剧不一样?!你知道《都挺好》原著中人物结局吗
两天见效!美国首款治疗产后抑郁的药物问世,网友却这样表示……
剑桥承认中国高考成绩!网友:算上运动会成绩也不够……
热搜!长期在海外漂泊的796件套中国文物即将踏上“回家”路。网友齐呼:“欢迎回家”!
也许苏大强并没洗白,但《都挺好》大结局还是让苏明玉哭惨了,愿你我都能努力幸福
“原生家庭”≠“父母皆祸害”,听社会学家看《都挺好》都怎么讲的
《都挺好》收官,选角导演谈倪大红、姚晨是怎么定下来的?
《都挺好》大结局让网友暴哭,暴露的“悲伤的现实”扎心!外媒也来围观:被惊呆了!
英文新书 | 从Hello Kitty到精灵宝可梦,“可爱”已经席卷了整个地球……
李娜亲自证实胡歌为电影男一号,胡歌要COS姜山哥?网友一听炸了
这位外国警察为何要卖房卖车住进中国山村?
尴尬!这句“子曰”被外国官员反复引用,专家:孔子从来没说过……
外国网友抗议“抖森”给“中国女友”拍网红广告,你们酸不酸啊
戴森的盗版电吹风案被破获后,企业做了这件事……
免费送电动牙刷?快递费39元,拆开后是三无产品
蒙娜丽莎、星光大道、小美人鱼……外国网友吐槽,这些坑爹景点再也不想去第二回
蔡英文最新财产曝光:5406万外加6笔不动产
《海的女儿》被妈妈吐槽:这样的“爱情”是否值得用生命换取?!网友吵翻
《都挺好》苏家老宅成网红地,它哪里是什么景点,只不过是让人更懂生活的地方
公司解散时,咪蒙还刷了一波差评。网友:不以为耻,反以为荣
说相声的于谦变身“班主任”看哭无数网友: 那个管你最狠的老师, 其实爱你最深
罕见!台湾当局证实解放军两架战机今天飞越海峡中线,蔡英文政府气急败坏表态
被这个已经“断交”的前“友邦”又补了一刀,蔡英文心态炸了
五一春假放8天!中国人民大学这个举动引来网友羡慕:值得全国推广
日本教科书列钓鱼岛为领土,蔡英文“媚日”装鸵鸟默不作声
蔡英文要求“强势驱离”解放军战机时,有没有惦记她的逃亡密道?
《都挺好》表情包担当?其实,倪大红为每一个角色,都赋予了复杂的前史
因剧情过于“真实”,《都挺好》编剧王三毛向观众道歉
©2014-2024 dbsqp.com