年号出处在中在日，不能对立来看

▲4月1日，在日本茨木，工人制作印有“令和”年号的日历。新华社发

《万叶集》究竟是本怎样的书？上海外国语大学教授、日本文学专家谭晶华介绍，《万叶集》是日本最早的诗歌总集，所收诗歌来自4世纪至8世纪中叶的长短和歌，成书年代和编者众说纷纭，但多数认为是奈良年间（公元710-794）的作品。

在谭晶华看来，新年号“令和”及其出处《万叶集》，都能看出受到中国典籍的影响。比如，“初春令月，气淑风和”一句在中国作品中有类似表达，汉代张衡所写《归田赋》中有“仲春令月，时和气清”，薛元超在唐高宗时期（7世纪末）所写《谏蕃官仗内射生疏》中有“时惟令月，景淑风和”，这篇文章收录于《全唐文》。

有观点认为，年号是日本“唐化”的一个重要标志。日本曾派遣大批遣唐使到中国学习，包括沿袭一些唐代帝王的年号。如唐太宗的年号是“贞观”，日本清和天皇也把自己的年号定为“贞观”；唐德宗的年号是“贞元”，日本圆融天皇也把自己的年号定为“贞元”。

在“令和”之前，日本年号出自中国古典一直是惯例，多数来自“四书五经”等唐代以前的古典文献。日本文学研究资料馆馆长罗伯特·坎贝尔表示：“东北亚是一个汉字文化圈。年号出自中国典籍还是日本典籍，事情不能对立地看。”

作者：本报记者 许旸
编辑：施薇

*独家稿件，转载请注明出处。