日本明仁天皇发表退位讲话：感谢国民支持，祈祷令和时代依旧和平

▲ 4月30日，日本东京，日本天皇退位仪式举行。明仁天皇在“退位礼正殿之仪”上发表最后一次讲话。|东方IC

据日本共同社报道，当地时间4月30日下午5时（北京时间4点），日本明仁天皇出席在皇居正殿“松之间”举行的“退位礼正殿之仪”，并发表讲话。明仁天皇表示，明天开始，日本将进入“令和”时代，“希望这是个和平且成果丰硕的时代。”

日本广播公司(NHK)报道称，日本首相安倍晋三、皇后美智子、皇太子德仁和皇太子妃雅子，还有国会两院议长和最高法院大法官等出席了仪式。在退位仪式中，天皇和皇后在进入“松之间”后，侍从将象征皇位的剑玺、天皇的玉玺、国印的国玺，一同放置在殿中被称为“案”的台上。

在“退位礼正殿之仪”上，首相安倍晋三首先代表国民发表讲话。他说，在平成年代，天皇和皇后陛下为日本和平与繁荣殚精竭虑，对此表达深深的敬意与感谢。“我们将肩负您（明仁天皇）的嘱托，继续向前奋进。”

随后，明仁天皇发表讲话：“作为天皇，今天为止我完成了所有任务。刚才安倍首相代表日本国民发表讲话，我对此表示感谢。即位30年来，我履行天皇的义务，得到了国民的信赖，这对我来说是莫大的幸福。大家能接受并且支持我，我由衷表示感激。明天开始，日本将进入‘令和’时代，希望这是个和平且成果丰硕的时代。在此，向我们的国家和世界人民表达由衷的祝福。”

▲ 2017年11月6日，日本东京，美国总统特朗普携妻子梅拉尼娅访日第二天，与日本明仁天皇以及皇后美智子会晤。 |东方IC

共同社称，美国总统特朗普29日就日本天皇退位发表声明称：“我代表美国国民，对天皇与皇后两位陛下由衷表示感谢。”特朗普强调：“在平成时代即将结束之际，希望认识到美国与日本之间紧密关系的重要性。”

特朗普在声明中提到，天皇迄今在日本迎接了5名美国总统的来访。此外他还言及2017年携夫人梅拉尼娅访问日本并与天皇夫妇会面一事，总结称“希望在新时代也能继续与美国的伟大盟友日本保持伙伴关系及合作的传统”。

编辑：刘畅
责任编辑：宋琤

*独家稿件，转载请注明出处。