Fast fast biu biu？《哪吒》“出海”，"急急如律令"怎么翻译急坏了网友

电影《哪吒》的票房又传捷报，今天已经超过了排行榜上的《复仇者联盟》，位列第三。紧接着，《哪吒》官宣将在北美、新西兰和澳大利亚上映。

就在这个喜大普奔的消息传开之时，片中“急急如律令”英文怎么讲的问题，在网上成为了网友们争相讨论的热门话题。

据悉，官方已宣布《哪吒之魔童降世》的英文名《I AM THE DESTINY》。其翻译成中文意思为我即天命，总的来说还是很符合哪吒人物形象设定的，那个我命由我不由天，是魔是仙，我自己决定的哪吒也是这样不认命。因此这个电影名起得还算过关。

仅仅这一句过关还不行，这部影片还有很多台词和梗，对于熟悉汉语的内地观众可以轻松地理解背后的含义，从而产生共鸣。但要让那些不知道哪吒故事，更不懂汉语的外国人共情，英语字幕就显得尤其关键了。

要知道在电影中，有很多差不多只有土生土长的中国人才听得懂的话语，如果要在外国上映，那么这些台词要怎么翻译呢？比如电影中小哪吒的那些打油诗：我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐，一口七八个，肚皮要撑破，茅房去拉屎，想起忘带纸。

除此以外，暂且不论这些打油诗，电影中有一句话就是怎么也翻译不来的，那就是“急急如律令！”因为在电影中，这个咒语可是控制乾坤圈的，因此这句台词肯定是要被翻译出来的，上面那些打油诗还可以用英语表达出来，但是这个急急如律令是什么鬼？难道用它的拼音当翻译？对此，万能的网友也是发表了自己的看法，果然人民群众的智慧是无穷的。

1.搞怪拟声型，也是目前网友接受度最高的一个版本，翻译为中文就是“Fast fast biu biu”。

2.Urgent as law.直译型，意为“如律法一样紧急”，这个版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思。

3.Everything listens to me right now.咒语型，笔者也来凑热闹翻译一下，意为“天地万物听我号令”。

4.Jijirulvling.拼音型，有网友表示人《哈利波特》的咒语都不给我们翻译，我们也给他们整个神秘的咒语，直接用拼音当字幕，说不定到时候外国人还会觉得它很酷，纹在身上，真是笑skr人。

作为一部国产动画片的优秀代表作，《哪吒之魔童降世》已经不仅仅是一部动画片了，而是寄托了无数中国观众的希望和期待的符号。

无论这部电影能否在国外取得高票房，这都是值得骄傲和庆祝的。

只有这样，才能出现更多的《流浪地球》，更多的《哪吒之魔童降世》。

综合自网络

编辑：陈熙涵

责任编辑：宣晶