视频 |《哪吒》冲奥斯卡引出“翻译难题”,网友:这些刁钻台词怎么翻译

2019-10-09信息快讯网

▲《哪吒之魔童降世》首支美版预告,英文片名《Ne Zha》

就在昨天,《哪吒之魔童降世》这部在暑期档席卷了几乎所有票房关注度的国产动画,又再度创造了中国二次元界的一个新纪录——被选送参与第92届奥斯卡,冲击“最佳国际电影奖”(原最佳外语片奖)。

视频 |《哪吒》冲奥斯卡引出“翻译难题”,网友:这些刁钻台词怎么翻译-信息快讯网

毫无疑问,如此成就对于一部常年被看衰的国产动画来说,绝对是前所未有以及让动漫迷热血振奋的。

它不仅象征着二次元作品丝毫不会羸弱于真人创作(毕竟《流浪地球》也没有资格送选),也隐约昭示着2019年或许会成为国产动画真正崛起的元年。不过问题来了:奥斯卡组委会不都是外国专家吗?他们真能看懂《哪吒》?真能做出客观公正的评价吗?

在小编看来,如果要他们去接纳《哪吒》剧中含藏有的中国传统亲子关系,以及深谙封神故事世界观的构建,这未免会有点儿痴人妄想了。

所以对于《哪吒》出海和冲奥,我们唯一能够寄望的也就仅有“英文翻译”这个事情,希望官方翻译组能够尽可能的还原中文本意的内涵所在。

不过,“哪吒翻译成英文怎么说”?目前,相关话题的阅读量已达1.4亿之多。

视频 |《哪吒》冲奥斯卡引出“翻译难题”,网友:这些刁钻台词怎么翻译-信息快讯网

视频 |《哪吒》冲奥斯卡引出“翻译难题”,网友:这些刁钻台词怎么翻译-信息快讯网

网友们纷纷表示:

“太乙真人的川普翻译成英文就失去味道了”

“怎么翻译都无法诠释中文的精粹”

“台词好好翻译一下吧,咒语就不用翻译了,否则一脸蒙”

视频 |《哪吒》冲奥斯卡引出“翻译难题”,网友:这些刁钻台词怎么翻译-信息快讯网

此前,得知《哪吒》要在海外上映,不少网友已为其“出海”的事操碎了心,还在微博上掀起了一次#哪吒台词梗翻译大赛#

比如翻译“急急如律令”,部分行动能力强大的网友翻开了翻译词典,并给出了如下三则回复:

“Quickly quickly your mother call you,这是急急如律令英文!!!”

“hurry hurry like green command”

“fast fast like order”

视频 |《哪吒》冲奥斯卡引出“翻译难题”,网友:这些刁钻台词怎么翻译-信息快讯网

视频 |《哪吒》冲奥斯卡引出“翻译难题”,网友:这些刁钻台词怎么翻译-信息快讯网

总而言之,似乎每每提及《哪吒》的英文翻译,中国网友们都会络绎不绝的出谋献策,但有意思的是,当这众多翻译建议参差交错在一块后,总免不了予以我们一种“大型车祸现场”的感受。

好了,那么问题又来了:难道《哪吒》的英文翻译就没有一个确切的官宣答案了?

是的,答案显然是否定的!

有一直关注《哪吒》资讯的朋友,想来应当清楚这部国产动画早已在8月底的时候就出征到了澳大利亚,新西兰,伦敦,乃至北美等等国际市场。并在过去1个多月时间中,斩获了也可属为近10年来华语电影出海的票房最优成绩之一。

视频 |《哪吒》冲奥斯卡引出“翻译难题”,网友:这些刁钻台词怎么翻译-信息快讯网

如此作为和成就,其实也不难向我们传达出了“《哪吒》已经被不少外国人士接纳”的信息。而再进一步说,《哪吒》的海外成功绝对是脱离不了优秀翻译的作用的。

说白了,所谓的官宣英文翻译,其实我们早有确凿的答案了!

比方说“魔丸转世”,英文便翻译成了“reincarnation of the Demon Pill”。

而“天劫咒”则变成了“heaven made curse”。

“我命由我不由天”翻译成英文则变成了“I'm the master of my own fate”。

至于那句甚为有趣的“命中注定”和“去你个鸟命”,则相继变成了“This is your fate”和“Forget your fate”。

视频 |《哪吒》冲奥斯卡引出“翻译难题”,网友:这些刁钻台词怎么翻译-信息快讯网

最后,小编用一张曾被人民日报转发过的翻译例句作为结尾吧——

“急急如律令”——“fast fast biu biu”

视频 |《哪吒》冲奥斯卡引出“翻译难题”,网友:这些刁钻台词怎么翻译-信息快讯网


编辑:李晨琰
责任编辑:姜澎

来源:微博评论、隔夜说动漫

东航推出国内首款航空手语APP,实现手语实时在线翻译
中国有故事|“两弹一星”的“星”是怎么造出来的?
《奋斗吧 中华儿女》的台前幕后:听听主创唐国强、成龙、胡歌怎么说
网友看到周总理这张图瞬间泪目:真的绷不住了
视频 | 超可爱!孙悟空、雪孩子、哪吒大玩冰雪运动,网友:“藕饼”双人滑是认真的吗?
心疼:要靠吸氧防止晕倒。康辉海霞为大阅兵解说两小时四十分钟!网友:太好哭了吧
“白展堂”遭遇“中年危机”怎么破?《武林外传》之后,沙溢与姚晨重逢《亲密旅行》,
“白展堂”遭遇“中年危机”怎么破?《武林外传》之后,沙溢与姚晨重逢《亲密旅行》,
@人民日报 回应“放飞的7万只气球会带来污染吗?”网友的评论亮了
"祖国爸爸"去哪了?小学生灵魂提问,网友的答案绝了!笑着笑着就哭了…
奥斯卡大导马丁·斯科塞斯:漫威电影称不上电影
诺贝尔奖颁奖在即:科研人员众多,荣誉只能分给三个人,第四个人怎么办?
《哪吒之魔童降世》代表中国内地参评第92届奥斯卡奖最佳国际电影评选
诺贝尔物理学奖深奥?刷刷谢耳朵的台词会明白很多
哈佛大学用7张图告诉你,为什么不能和负能量的人做朋友
我驻捷克大使馆:布拉格市终止同北京市友城协议,背信弃义
特朗普怎么了?最近接连出错:送错生日,叫错名字......
文汇时评 | 周汉民:为全方位开放探路,特殊综合保税区“特”字怎么写
夏秋交替天气秒入秋,春捂秋冻应该吗?运动怎么选?哪些疾病需注意?
寻找爱吃的美食,看看网友都有什么推荐
吉林松原凌晨零点天空火光一片亮如白昼,网友:是雷神的战锤?
今天凌晨,一颗陨石坠落在吉林省松原附近……数千网友目击火光亮如白昼
石家庄一网友因散布“央行降息”谣言被处行政拘留十日
故宫新出的雪糕,10万人点赞!网友晒出哈尔滨的画风被带跑偏了
伤口已好转却突然开始疼痛,怎么回事?
路灯、座椅、果皮箱、候车厅怎么造?东华大学主持编制的全国首部城市家具团体标准正式发布
《哪吒之魔童降世》的好,不仅仅在于作者没让哪吒乱谈情
《哪吒》《白蛇》入选奥斯卡“最佳动画长片”初选名单
“二营长,你的意大利炮呢?!”那些影视剧中的神级台词,一句比一句嚣张
视频 | 会阿拉伯语、做过翻译……浙大有位“宝藏”宿管阿姨
这个门诊静悄悄,除了医患,还有一个翻译……上海龙华医院中医助聋门诊开诊
逝者丨法语文学翻译家施康强去世,2019年已有五位翻译家离开了我们
©2014-2024 dbsqp.com