向海外传递更好的中国作品,网络文学的空间在哪里?

2019-10-11信息快讯网

 向海外传递更好的中国作品,网络文学的空间在哪里?-信息快讯网

根据网络文学作品改编的电视剧《甄嬛传》《琅琊榜》《天盛长歌》等在海外多家视频网站上线并受观众欢迎,《全职高手》《诡秘之主》等网络文学作品在国外也有相当高的人气。

在日前举行的第五届中国青年文艺评论家“西湖论坛”上,与网络文学有关的这些现象引发了与会人士的高度关注与讨论。不少学者和专家表示,经过逾20年的成长壮大,网络文学不仅成为中国当代文学版图上的重要一块,而且取得了越来越广泛的国际影响。当中国日益走近世界舞台中央,网络文学已经展现出极大的传播影响能力以及更好的拓展空间,它将助推中国文化更好地走出去。

 向海外传递更好的中国作品,网络文学的空间在哪里?-信息快讯网

表达方式上的世界性,使得网络文学更容易被海外受众接受

全球化大背景下,网络文学展现出越来越显著的跨文化融合优势,这很大程度上是因为网络文学作家拥有表达方式上的天然优势——他们使用的世界性语言很容易被海外受众接受。暨南大学文学院副教授郑焕钊说,网络文学中常见的“穿越”“重生”等情节,实际上就是对应我们生活中“线上”“线下”两种状态。这种类似平行世界的体验是互联网时代全人类所共有的,几乎不存在理解上的门槛。

 向海外传递更好的中国作品,网络文学的空间在哪里?-信息快讯网

另一方面,在网络文学创作中可以看到,将取材中国传统文化的故事与欧美想象文学、魔幻文学的元素融合的作品不在少数。就拿被网友评为到目前为止的今年最佳网络小说《诡秘之主》为例,小说以中世纪维多利亚为时代背景,融合了当前在海外拥有大量粉丝的蒸汽朋克和“克苏鲁”等元素。不过正如17K小说网创始人刘英所分析的那样:“尽管在文化元素上趋同,但其故事的核心思想还是中国式的,妙在它将中国元素和网络文化里流行的世界元素融合起来,让欧美读者在阅读和理解上不会有困难。”可以说,正是历史悠久的中华文化为中国网络文学提供了更丰富的养料和更独特的内核,使其在世界通俗文学领域脱颖而出。

向现实主义转向,以现实意义上的书写推动网络文学走入人心

 向海外传递更好的中国作品,网络文学的空间在哪里?-信息快讯网

作家麦家的观点是:“一部作品要走向世界,首先要走入的是人心。”而走入人心的一个重要途径,就是关注人的心灵世界在现实意义上的书写。近年来,网络文学向现实题材的转向,正是从这方面为自己走向世界打开了一扇大门。

北京市社科院文化研究所研究员许苗苗长期研究网络文学。她注意到,近年来,网络文学中关注当下、描写现实题材的作品越来越多,出现了《大国重工》等一批质量上乘的现实题材作品。

 向海外传递更好的中国作品,网络文学的空间在哪里?-信息快讯网

这背后的原因,除了玄幻类题材已经普遍被消耗以及读者审美趣味的变化之外,更重要的是网络文学作者主动靠近现实题材。“过去写玄幻的作者都在考虑写现实题材网文,而且因为阅历的增长,他们能够把现实题材写得更好了”。

阅历的增长有助于网络文学作家更好地把握现实题材,复旦大学中文系教授、上海市文艺评论家协会主席汪涌豪也持同样的观点。他在接受采访时坦言,随着网络文学作者年龄、社会阅历的增加,对于现实生活的感受增加,他们将摆脱闭门造车式的写作,表达现实的能力就会相应增加,客观上会为他们书写现实创造条件。

让更好的中国作品走向海外,仍需在多个环节上查漏补缺

毫无疑问,网络文学走红海外,最重要的原因是中国以伟大成就聚焦了全世界的目光。在此背景下,作为在海外最具传播力的中国文艺样式之一,网络文学被寄予厚望。中娱智库创始人兼首席分析师高东旭说:“中国的作家尤其是网络作家应该利用这个机会,去向世界传递更好的中国作品。”

 向海外传递更好的中国作品,网络文学的空间在哪里?-信息快讯网

以此为目标,中国网络文学仍有不少上升空间。在郑焕钊看来,网络文学的优势就在于在宏大叙事之外,有着更加独特的叙事模式和平民视角。未来的网络文学创作应该以更为丰富的叙事形态,表达中国普通个体的奋斗故事,展现他们为追求美好生活所付出的艰辛与努力,传递和而不同的中国文化精神,应和构建人类命运共同体这一命题。

在高东旭看来,网络文学要更好地拓展传播与影响空间,首先要提升创作的质量,包括文学性、思想性以及文化内涵;同时要提升本地化水平,在海外选择好合作伙伴,包括翻译者、网络出版机构等,并着力拓展作品的传播渠道。此前阅文集团主动发起“网文出海”行动,集结了一大批创作者和翻译者,将网络作品译成不同语言传播到全球,其中的经验值得业界进一步研究。

作者:周敏娴

编辑:周敏娴

责任编辑:邵岭

*独家稿件,转载请注明出处。

图片综合自网络

画好网上网下最大同心圆!第四次全国高校网络文化建设暨“争做校园好网民”工作推进会举行
和漫威宇宙、哈利·波特争夺市场,中国网络文学有哪些优势
视频 | 中国游客在全世界各地唱响《我和我的祖国》
《我和我的祖国》领跑,中国影史国庆档单日票房纪录诞生
中国精神就是攀登精神,“杨光”原型夏伯渝点赞胡歌表演
五星红旗今天飞越外滩上空!你看见了吗?【可爱的中国,奋进的上海】
国际社会高度评价新中国成立70周年庆祝活动
在家也能看的70周年献礼片,一批展现正能量社会风貌的网络大电影已上线
视频|独龙族聚居地“最后一站”有通信网络啦!直奔5G,为云南首个个开通5G的乡镇
2019年诺贝尔奖今起揭晓!文学奖将颁出“双黄蛋”,“中国卡夫卡”呼声很高
伊朗指控美国对伊发动多起网络攻击
有人一年前就预言这对师徒要夺诺奖?因为他们捅破了天文学界花了400多年也没能捅破的窗户纸
上海公司首创无GPS自然导航,获5G网络应用专项赛一等奖
“中国网事·感动2019”三季度网络感动人物评选启动
文学“出圈”了?中法诺奖得主对谈,祖峰陈数谭卓等演员助阵
双倍放送!诺贝尔文学奖缺席一年今回归,两届得主同揭晓
认为诺贝尔文学奖“含金量很低”的残雪,今晚会赢吗?
新一轮中美经贸高级别磋商在华盛顿开幕
一条大河:韩天衡书画印浅见
共青团中国东方航空集团有限公司第一次代表大会在沪召开
《中国机长》票房破21亿火爆荧屏!带给我们这12个字的教育启示,太重要了
中国教育现代化,从物转向人
中国大戏院2019国际戏剧邀请展落幕,从演出到“产出”,演艺大世界在升级
中国火星探测器首次公开亮相,计划2020年发射
拒领诺贝尔文学奖,写出“他人是地狱”······他的一生究竟经历过什么
有澳大利亚官员指责中方进行网络攻击,外交部:没兴趣干涉别国内政
帮警察抓歹徒意外走红,放弃文学梦的韩国金融系高材生当演员出圈了
俄媒:外交部发言人扎哈罗娃谈俄网络上有关中国的谣言
书写中国故事,为什么这25部网络文学作品脱颖而出
文化研究如何介入鲜活现实,走过40年的上海社科院文学所做出探索
视频 | 爆红网络的跳舞奶奶找到了!73岁只要音乐响起,仍然可以是街上最靓的崽!
81岁好莱坞影星简·方达一身红衣在国会大厦前被捕走红美国网络,原因是非法参与气候变化抗议
获奖后作品即加印,诺贝尔文学奖得主成消费品牌?
©2014-2024 dbsqp.com