长三角文博会 | 网文出海赋能全球文创产业，吴文辉：优质内容始终是“稀缺品”
“从最早的出版授权，到建立海外门户起点国际，规模化对国内网文进行翻译输出，再到开启海外原创，将中国网文的成长和运营模式带到海外，培育更多海外本土优质作者和忠实用户，可以说中国网络文学出海已进入3.0阶段，并将赋能长三角地区乃至全球文创产业。”第二届长三角国际文化产业博览会21日开幕，上海文创行业龙头企业阅文集团联席CEO吴文辉说。
徜徉展台，“企业特色”“聚焦现实”“网文出海”“版权开发”和“经典案例”五大板块，各有吸睛亮点，引来大量客流和嘉宾纷纷驻足。“长三角自古以来就是文化氛围非常好的区域。随着经济飞速增长，该区域文化发展水涨船高。过去十年，阅文平台上越来越多作家逐渐向沿海地区迁徙，其中长三角是作家迁徙最多的地方。长三角地区对于文化创意产业的政策支持也尤为突出，越来越多文创企业在这里聚集。基于政策、产业、人才等众多利好因素，长三角正发展成为中国文化创意的源头之地。我们将进一步发挥区位优势，加快在长三角地区的全产业链布局。”
海外粉丝不光追文，也写出东方元素醒目的网文
丰富的内容生态为阅文跻身国内文化创意领域IP重要源头奠定了深厚基础，也为积极布局海外市场实现了内容生态外延式发展。据悉，2019年阅文集团先后与传音控股、新加坡电信达成合作，共同拓展网络文学海外市场；今年10月与迪士尼中国宣布达成战略合作，双方将就“星球大战”品牌开启内容合作，共同推出首部由中国作者原创的中文星战网络文学。
截至2019年上半年，阅文海外门户起点国际(Webnovel)用户访问量达1800万，覆盖500余部、总计超150亿字中文译文作品和6万部本地语言原创文学作品。资深歪果仁用户，不仅仅满足于当粉丝追更，更是索性自己码字。据统计，起点国际海外原创作家已超5万人，创作作品6万多部，初步形成职业作家群。
比如，24岁西班牙软件工程师阿莱米亚去年4月在起点国际发布第一部作品《最终愿望系统》（Last wish system），长期占据作品推荐榜前列，成为网站首部签约付费的原创作品。“我读到的第一本网文小说，是中国作家二目《放开那个女巫》，起点国际开放原创功能后，我第一次按下发送键，很兴奋！第一周就收到了很多读者的反馈，网文可以每次写非常短小的段落，持续更新，并在网站上轻松分享。”
在吴文辉看来，阿莱米亚正是海外创作者的缩影，这一群体创作具有明显的中国网络文学痕迹，热衷东方玄幻题材，以中国人作为主角。“2018年《秘境供应商》讲述男主角Jin的修真故事，宠物是大熊猫；2019年 《灵修》讲述主角Liu的异界修真故事，两位作家分别来自新加坡、波兰。”
“你知道这些名词的翻译吗？”“太乙、法器、后台对应的单词怎么讲？”展区地板上的辐射状图让不少观展人饶有兴趣地打量。吴文辉告诉记者，网络文学的“想象力”和“热血感”，吸引了许多海外读者自发组成“手打翻译组”，把许多头部作品翻译成英文。许多北美年轻人被中国飞天遁地的神仙故事迷住了，又会去鼓励和刺激译者去翻译。
其中，新加坡科研工程师温宏文，是起点国际的明星翻译家，代表译作有《飞剑问道》《真武世界》《绝对选项》等。他发现，大部分网文译者处于筑基阶段，即根据原文一字一句翻译给读者。“这种无功无过的翻译，只能让读者看明白，什么人在做什么事情。但随着中国网络小说在市场上越来越多、影响力越来越大，读者也在不断进化，对翻译审美提出了更高要求。”他认为，“具有中国特色”的词汇解释是一大难点，比如东方玄幻小说里修炼等级、金丹元神等俗语，“我曾经翻译过‘九婴’，是九头上古凶兽，如果简单直译成nine baby，带给读者的恐惧感会大大降低，也会显得滑稽，所以就选择用了Nine Neonate。”
如今，《择天记》《扶摇》《天盛长歌》等多部网文IP改编剧也登上全球大小屏幕，掀起追剧热潮。上下游作家、资本方、开发方与渠道方，正高效联动全面打通从IP甄选到IP增值，再到IP赋能等产业链全环节，实现网文IP通向影视、游戏、动漫、话剧、有声读物等多种文创形式的高效变现。文博会现场，观众就能看到专为《全职高手》打造的档案馆，通过全息投影与网络文学作品人物互动，通过触摸屏加入“全职高手虚拟聊天群”，和网络文学人物对话。
95后用户规模同比提升近20%，“网生代”注意力版图争夺激烈
目前，阅文拥有作品储备1170万部，覆盖200多种内容品类，全面囊括文学、社科、教育、时尚等主流题材，并持续拓展二次元、竞技体育和科幻小说等多元题材。2019年6月百度小说风云榜显示，排名前20部的网络文学作品中有17部出自阅文，占比85%。
为了让参展观众通过长三角文博会感知到网络文学的创新性，展台专门展示了现实题材创作情况。为弘扬网络文学正能量，阅文已连续举办四届现实主义题材征文大赛，诞生32000多部包含职场奋斗、文化传承、基层动态、一线建设的精品佳作，并推动现实主义题材创作井喷式增长。《复兴之路》《朝阳警事》《上海繁华》《中国铁路人》等获奖作品走向了实体出版，《大国重工》《明月度关山》《写给鼹鼠先生的情书》等已签订影视改编合约。
“如今，我们面临新技术的迭代，特别是近年来内容传播方式上的深刻变化。但无论内外部环境如何变化，好的内容不会过时，始终是稀缺品，对优质内容的追求是永恒的主题。”就在文博会前，吴文辉亮相复旦大学新闻学院与在场200余位学生交流，他在讲座中谈到，茁壮发展的网络文学，正在强势“圈粉”愈来愈年轻的作者和读者。
有数据显示，目前阅文新增作者中近七成为90后，近五成为95后，还有00后作家崭露头角，网络文学年轻化已成趋势。2018年来95后网文用户规模同比提升近20%，付费用户规模同比提升近15%。一些00后作家也脱颖而出：出生于2000年的作家末烟，以校园题材为内容的新书《校园重生之王牌少女》，一经发表就盘踞各大榜单；《召唤之绝世帝王》作者笔书千秋，作品中出现了项羽、韩信、诸葛亮等历史名人，深受读者喜爱。
“许多入行的作者都是从读者做起，看多了之后觉得不够看，便开始自己写。”吴文辉梳理了几种不同类型的网络作家，比如如今担任上海网络作家协会会长的血红，他曾一天最多写了9万字，早上6点起床后，先开了两个读者群，然后搬两箱啤酒放在桌旁开始写。一边写，一边读者在群里不断催后面的情节，写到快吃晚饭，才发现整整坐了12个小时，写了9万字。
吴文辉笑称这是激情式写作，也有磨蹭式写作——去年火爆作品《大王饶命》作者“会说话的肘子”，常常是早上起床就开始构思，中午坐在桌前，写写改改，到晚上11点可能才写出几千字。“还有些作者是体验派、调研派，他们写一部作品时会去图书馆翻资料、去医院长期体验生活、观摩手术，对某个职业做大量的采访……这些作家，只要用心写，都是创造优质内容的基石。”
作者：许旸
编辑：许旸
图片：主办方供图
责任编辑：王彦
*独家稿件，转载请注明出处。