林奕华《红楼梦》：舞台上“翻转”经典

文汇报讯 （记者 童薇菁）一千个人眼中有一千个“哈姆雷特”，读曹雪芹的《红楼梦》也是如此。昨晚，舞台剧“非常林奕华·《红楼梦》”在上海文化广场上演，这一回，金陵十二钗由12位男演员扮演，他们不以女装上阵，而以男儿身“演绎”林黛玉、薛宝钗、尤三姐等经典人物。

《红楼梦》是林奕华历时8年铸造的“四大名著”最终章。这样性别翻转的手法，曾在他2012年的《三国》里出现过一回。四部作品被一个问题所贯穿，那就是：现代人的焦虑从哪里来？要把现代人带到哪里去？透过提问，林奕华将经典解构，换上时装，成了摩登的都会男女。“我的戏是照见现世的一面镜子，照见现代人的欲望与欠缺。”林奕华说，他从曹雪芹的作品里读出了现实中受到压抑的欲望。

“我做四大名著，不只是文字表象的阅读，而是更深刻的文化阅读，重要的是一种戏剧思考：除了文学的价值外，这些作品对现代人来说还有什么新的意义？”林奕华认为，和一般的解读不同的是，从《三国演义》的权谋与战争里，他看到的却是三国人物柔软阴性的一面，“三国男人流的泪不比林黛玉少。”林奕华说，小说是一个社会一个时代精心熬炼出来的药材，中国的传统里并非没有好听的故事，只是，中国人怕新、怕奇、怕险，只喜欢听重复讲了千万遍的老故事，这其实是我们“欠缺”从传统遗产再创新的能力。

据悉，林奕华亲自为《红楼梦》主题曲《似曾》作词，并邀台湾金曲奖得主陈建骐作曲，演唱者是金曲奖“最佳新人奖”“最佳作曲人奖”得主韦礼安。