让中英经典艺术在舞台一起绽放

3年间，67名中国剧作人接受英国皇家歌剧院的舞台管理培训；今年上半年，苏格兰近万名小学生参与学习了聚焦中国文化的课程；在文学界，中英两国学者将把莎士比亚全集翻译成中文版……2015年恰逢中英文化交流年，两国艺术交流已不仅仅是“输出或引进一台剧目”，而是延展出深层次多维度的艺术合作。在日前举行的中国上海国际艺术节中英表演艺术产业与教育论坛上，来自两国演艺行业的专家们热议两国文化交流新契机。

“文化与艺术能建构起最好的话题与桥梁，可以最为迅速地让不同国家的人们走到一起，心气相通，友谊长存。”伦敦市政厅音乐与戏剧学院院长巴里·艾夫说，打造高品质可持续发展的合作模式，可以增进双方在创作、技术、人才交流等多方面的协同效应，为两国观众奉上国际水准的艺术盛宴。

每一次合作都会促成对艺术创作的再思考

有业内人士指出，近年来中国舞台上戏剧引进的步伐明显加快，但国内戏剧要获得长足进步，除了观摩外国经典剧目的表现形式，更应该从东西方对话中汲取专业养分为己所用，提升对戏剧美学及内涵、文化与科技资源融合等方面的梳理与思考。

对此，国家话剧院院长周予援深有同感。今年，中文版舞台剧《战马》从英国“原装进口”舞台造型设计、控偶技术，在北京演出后反响爆棚。这部由作家麦克·莫波格同名小说改编而来的舞台剧，自2007年在英国首演以来，已在全球演出超3000场，观众总数逾500万人次。那么，中文版的打造将发酵出怎样的化学反应？

“这次合作可以说是迄今为止两个国家级剧院之间规模最大、持续时间最长、交流全面深入的一次战略合作。”周予援说，大到整体构思、剧本框架，小到每一盏射灯、每一块地板的挪用，围绕这部剧的前前后后，所有细致的努力都可以成为“一堂创意与技术完美融合的示范课”。

英国皇家国家剧院交流部主任马丁·普兰德加斯特说，有了这样的合作，双方将在管理方式、制作理念、创作手法上开展更深度的沟通。可以预见，这一携手将极大触动中国的演出行业，促成业内对舞台各个元素调动的再思考，加快释放戏剧市场活力和潜力。此外，由苏格兰国家剧院、天津儿童艺术剧团联合制作的原创戏剧《龙》即将在沪上演，苏格兰国家剧院制作人尼尔·默里说，中英文化的彼此交融，最终将提升整个戏剧行业的创作和技术水平。

不同语言文化最终汇成人类共享的精神财富

最先感受到合作暖意的，显然是观众。当不受语言限制的舞台艺术展现时，受众与艺术家共同享受到人类精神交流带来的愉悦和启迪。英国南岸艺术中心艺术总监茱迪·凯利说，在与上海音乐厅合作“倾听20世纪”古典音乐项目时，中英两国的艺术团队切磋最多的话题是：在保持现有受众群的基础上，如何培育更多真正意义上的剧场观众？怎样促成观众与精品、人类与艺术的美好相逢？双方不仅为音乐会精心准备了现场解说与阐释，还邀请音乐专家开展系列讲座，让更多人亲近古典乐。上海大剧院牵手英国市政厅音乐与戏剧学院，推出歌剧青春派项目，精选串联出莫扎特、贝里尼、普朗克等作曲家曲目，以轻松易懂的浸没式观剧体验，帮助中国观众更好地理解西方歌剧。

这些合作样式表明：艺术是相通的，它是人类分享交流的共通语言。上海戏剧学院院长韩生说，保持高品质和创新，是演艺事业充满活力、保持多元与繁荣的根本，而传承人类优秀文化遗产正是其中的一大关键。据悉，皇家莎士比亚剧团与上海话剧艺术中心推出的翻译计划，极大地吸引了两国的戏剧人和翻译家。韩生介绍说，这一项目是双向双语，从最初的翻译环节入手，致力推出场内生动、场外传诵的莎士比亚中文舞台译本，同时委约翻译人才及戏剧人，参与排练环节，与导演演员一起磨合。双方还将联手征集莎士比亚同期的中国戏曲故事，让中英两国的这些经典艺术一起绽放于舞台。

本报记者 许旸