海派名人探寻大修道院修复细节：寻找城市保护与更新平衡点

图说：徐家汇大修道院外观

做足功课 原汁原味

“在修复前，这里是一个办公室、会议室，上面是两层，当中的柱子是新加的，这次修的时候，先查历史资料，查大量的历史资料，搞清楚这房子的来龙去脉。”大修道院修建工程总设计师、中国建筑学会资深会员、上海市优秀历史建筑保护修缮专家沈晓明说，底楼的礼拜堂当时找不到一张照片可供参考，是根据图纸和口述历史，才恢复了这座哥特式礼拜堂的面貌，“我们做了很多调查研究，把里面的结构、窗户、门，统统研究出来，查到所有的图纸。”

今天看到的“原汁原味”背后，有一不留心壁炉已经被工人拆走的遗憾，也有按图索骥找蓝色绿色小地砖的费劲，还有设计师对六边形马赛克地砖、走廊百叶窗、黄铜灯做旧的坚持。

适应现代 方有生命

图说：徐家汇大修道院内景

沈晓明还介绍说，“在所有的展厅里，大家看不到很丑的设备，这些设备都很隐蔽的，像这里是地面的出风，那边通过窗下吹风，整个空间造型都得到保留。希望以后的历史建筑利用起来，真正融入到社会生活当中去，使这个城市特别有味道。”同济大学副校长、国家一级注册建筑师伍江教授非常赞赏沈晓明和他的团队对细节的处理，“我们的建筑生命体在于用，一旦建筑没有用，生命力就慢慢消失了。怎么用，不能按照昨天的方式，因为昨天的历史已经过去，昨天的生活已经过去，今天的人按照今天的生活方式，按照今天的生活需求今天的生活标准生活，就需要对历史建筑进行新的生命力的提升。新的生命力的提升在什么地方？让它能够适应今天的世界。”

勿为更新 丢失历史

上海“十三五”规划纲要中首次提出“将历史文化保护与城市更新相结合”，多年来始终致力于历史建筑保护的伍江很有感慨，他强调说，虽然历史建筑在新的时代要适应新的生活，但我们在更新过程中，绝不能“把一个个房子拆了再造新的，一定要维护好，一定要延续。城市更新是永恒的，更新当中更要把历史传承保护好。如果为了今天生活的需要，改得面目全非，让建筑失去了历史的信息，也就失去了历史和文化价值。“但如果我们精心修缮，合理使用，我们的后人从我们手中接过这个城市的时候，会看到我们这一代人所做的贡献，也看到这一代人的城市也会不断地延续下去。”