东京审判涉华庭审记录中文版首发

今年5月3日是远东国际军事法庭对日本甲级战犯审判开庭70周年纪念日。日前，《远东国际军事法庭庭审记录·中国部分》　首发仪式在上海交通大学举行。

“这是国际上首次以中文形式呈现东京审判涉华庭审记录。”丛书总主编、上海交通大学东京审判研究中心主任程兆奇介绍。《远东国际军事法庭宪章》规定审判语言为英语和被告方语言　(日语)，因而此前仅有英文和日文两种文本，12卷　《远东国际军事法庭庭审记录·中国部分》　在编译参酌英日版本的基础上，进行了“双重译校”。

从东京审判起诉书的55项诉因中，可以看到有20项与日本侵华和在华暴行有关，在最后判决的10项确定诉因中有4项与中国有关，在被判处绞刑的7名A级战犯中有6名的起诉罪名涉及中国，最后的判决罪名中有4人涉及中国。中国与东京审判的关系由此可见一斑。

然而，东京审判具体审理了哪些罪行?　提出了哪些证据?　检辩双方进行了怎样的攻防?　留下了哪些值得检讨的问题?　诸如此类的基本情况长久以来一直不明。因此，上海交通大学出版社和国家图书馆共同规划出版　《远东国际军事法庭庭审记录》　的同时，历时3年多整理出版了庭审记录的涉华部分，正本清源，力争在国际舞台发出“中国声音”。

在学界看来，作为东京审判的关键文献，丛书的出版不仅是日本发动九一八事变、卢沟桥事变，以及施行南京大屠杀等累累罪行的相关证据的集中展现，更是对日本右翼否认侵略罪行和对华暴行罪的最直接有力的驳斥。12卷《远东国际军事法庭庭审记录·中国部分》　从1946年7月1日检方立证阶段审理“对满洲的军事统治”至1948年4月16日“原告方反对诉答”止，东京审判中涉及中国部分的审理共有120日，留下的记录约有10400页。这些记录译成中文约300万字。

报记者　许旸