这些年，李安改编过哪些经典之作
回顾李安过往的作品，有不少都改编自小说，其中一些作品，在上映之前还默默无闻，经李导之手，瞬间成为畅销书，比如《少年派的奇幻漂流》。这些年，李安改编过哪些文学作品？从文学到电影的跳跃，他的改编中又有哪些新创见？
11月11日，李安导演的《比利·林恩的中场战事》上映。这部电影改编自本·方登的同名小说，讲述一位年轻士兵在伊拉克战争中与战友凯旋归来后，借一场感恩节橄榄球公开赛的中场表演，展示这群士兵在战场上真实经历的故事。
《比利·林恩的中场战事》原著小说《漫长的中场休息》中文版，南海出版公司2016年11月版。
回顾李安过往的作品，有不少都改编自小说，其中一些作品，在上映之前还默默无闻，经李导之手，瞬间成为畅销书，比如《少年派的奇幻漂流》。
这些年，李安改编过哪些文学作品？从文学到电影的跳跃，他的改编中又有哪些新创见？今天我们一起来盘点。
《断背山》
李安改编的作品里，首先要说《断背山》。从短篇小说到电影，最难的大概有二，一是在原著精神与创新中找到平衡，诚如美国行内的一种说法：“你可以选择毁掉原著拍部好电影，或是忠于原著拍部烂片”，二者平衡的困难可见一斑；第二个难点是原著小说作为一部短篇，如何将各个细节填充饱满。
收录短篇《断背山》的小说集，人民文学出版社2015年版。本书曾于2006年以《近距离：怀俄明故事》为名出版。
1997年，美国女作家安妮·普鲁的短篇小说《断背山》发表于《纽约客》杂志。当李安着手想要将其拍摄成电影时，正处于他事业的低谷期：2003年拍摄的《绿巨人》票房口碑皆不佳。同时，同性恋题材在当时的美国还是十分敏感的话题，连主演杰克·吉伦哈尔在决定接拍时也被批评这将是他表演生涯中“最愚蠢的决定”。
李安自己表示：“我感觉改编短篇小说有一个好处，就是你假如能把她的故事填足、有能力去配合她的写作的话，在电影上就可以做许多的发挥。”
安妮·普鲁的原作长于刻画人物内心和情感，而这也是李安在电影中十分擅长的。整部《断背山》，人物对白并不多，李安留出了大把画面刻画怀俄明州广袤而粗犷的自然背景，镜头语言代替了对白，也让恋人之间最后情感爆发显得隐忍自然。安妮本人看过电影后，惊叹“非常震撼”。
在巨大的成功之外，人们也十分关注这部电影和李安自己对于同性恋的看法，李安本人则十分明确地说道：“这部电影不是为同性恋权利呼喊，也不是对同性恋保守的观察。我是一个戏剧家，对我来说的底线是爱情故事。”
《色·戒》
《色·戒》原作为张爱玲的2万字同名短篇小说，李安却还原成一部2小时的电影。题材短小，让小说到电影的跳跃过程与《断背山》有不少共通之处，即对原作中语焉不详的细节进行还原。
看过电影、读过小说就知道，李安大体上遵从了张爱玲对叙事方式、人物前后变化的设置以及核心情节的设计。情节还原似乎容易，但相较原著，依然有些我们看似难以还原的地方，比如人物的心理变化，在影片中也有鲜明呈现，足见导演与演员的功力。
这一点在王佳芝最后“反水”逆转情节的剧情上体现得尤为明显。作为“女间谍”的王佳芝，执行任务之时渐渐发现自己爱上敌对势力的特务头子易先生，当易先生为她定制“鸽子蛋”钻石戒指后，小说中对这一桥段有非常立体的描写：
那，难道她有点爱上了老易？她不信，但是也无法斩钉截铁地说不是，因为没恋爱过，不知道怎么样就算是爱上了。
从十五六岁起她就只顾忙着抵挡各方面来的攻势，这样的女孩子不大容易坠入爱河，抵抗力太强了。
……
这个人是真爱我的，她突然想，心下轰然一声，若有所失。
……
太晚了。她知道太晚了。
如此丰富的内心戏，到了电影，只给20秒的镜头，但在20秒中，王佳芝的眼神透露犹豫、苦楚，最终无力地说道：“走，快走！”仅此20秒，也足以奠定王佳芝扮演者汤唯日后在演艺圈的江湖地位。
这是汤唯，也是李安的成功。
《少年派的奇幻漂流》
《少年派的奇幻漂流》改编自加拿大作家扬·马特尔的同名小说，影片讲述名叫派的少年和一只叫理查德·帕克的孟加拉虎在海上漂泊221天的历程。
《少年Pi的奇幻漂流》中文译本初版，译林出版社2005年版。
早在《少年派的奇幻漂流》小说在欧美热销的时期，就因其内容抽象、故事奇幻、宗教哲学性过强，甚至原著的前半段有不少涉及专业的动物学和哲学内容，被电影界称为“不可能被影像化的小说”，李安本人也曾坦言：“我拍电影这么多年，只有这一次产生过