361年前，西方人眼里的中国动植物啥样

本报讯　　(记者李婷)　近日，上海图书馆在对2010年底引入的世界上最大私人汉学收藏——瑞典藏书家罗闻达的“罗氏藏书”进行整理研究时，找到了一本361年前在维也纳出版的拉丁文《中国植物志》。这是目前所知欧洲出版的首部关于中国大自然的著作，作者波兰传教士卜弥格曾在中国生活约十年，《中国植物志》　自1656年出版后轰动欧洲。

记者看到，虽然该书的名称为植物志，但里面也有关于动物的介绍，有野鸡、松鼠、绿毛龟、海马等，动植物共计29种。对于每种动植物，卜弥格都详细介绍了其名称、生长区域、用途等，并为它们绘了图，使该书图文并茂，十分生动。而该书对动植物的描述相当有趣。比如，他将番石榴定名为“臭果”，指出：“不习惯的人会觉得它散发出臭虫的臭味，事实上这是一种强烈的香味，后来对其趋之若鹜的正是原先那些觉得它臭的人。”卜弥格还记录了一种被唤作“中国”的香料，即桂皮，他在书中透露，欧洲商人将桂皮树译作“又香又甜的中国的树”。

上海图书馆历史文献中心主任黄显功告诉记者，16世纪地理大发现之后，西方探险家在中国开始了博物学“发现之旅”，但在很长一段时间，他们对大多数中国动植物并不了解，甚至连名称也不知道。比如，利玛窦在他的　《利玛窦中国札记》　记载：“这里还可以找到葡萄牙人叫做中国木，而别人则唤作圣木的那种能治多种疾病的著名药。它不用栽种，野生在荒地上，只要花点采撷它所必需的人工钱就能买到，但却以高价出口。”不过，“中国木”究竟是何种药物，利玛窦也不清楚。最终，卜弥格在　《中国植物志》　给出了答案，就是茯苓，并详细介绍了它的药用价值：“中国人将它和肉放在一起，用来做汤。它也做药用，能治病。如它能治梅毒，消除血栓，防治中风，也可以治其他各种各样的病，消除骨头和全身的疼痛……”并指出：“人们喜欢挑选那些分量重的茯苓，也很欣赏那些带甜味的。他们挑选的茯苓往往是白色的，而不是红色的……葡萄牙人在公元1535年就用过中国的白茯苓的根，还将它介绍给了印度和欧洲。”

业内专家指出，卜弥格无疑是西方人研究中国植物学的开拓者。正如波兰汉学家卡伊丹斯基所说：“在欧洲，不论在17世纪还是在18世纪，都没有一个植物学家能够像卜弥格那样，根据自己在中国的实地考察和经验，撰写和发表此类文章。”从他开始，越来越多的西方人关注中国动植物，并开始将中国的动植物标本、花卉种苗送往欧洲。