《英汉大词典》开放数字版手机应用公测

本报讯　(记者许旸)　备受关注的《英汉大词典》　第三版，即日起开放数字版手机应用公测。昨天记者从上海译文出版社获悉，公测期内，英汉大词典编纂处将从使用纸质版、微信公众号、手机移动端应用的读者中，征募志愿者采编文献例证及新词新义，并将同步至后期配套网页版及终端版的更新中，在相关条目内显著标注新增语料的来源和编者。

“读者融入计划”意味着普通读者有机会成为　《英汉大词典》　的编者。出版方希望籍此扩大　《英汉大词典》　在中国高阶英语学习者中的影响，逐步将词典收录范围向20世纪以前大幅扩展，力争覆盖现代英语数百年间的各个发展阶段。

《英汉大词典》　第一、二版均由复旦大学教授陆谷孙担任主编。2014年夏，陆谷孙将主编的接力棒递至弟子朱绩崧博士手中。在朱绩崧看来，词典未来的形态，要高度适应互联网生态，吸引大量专业人士、语言爱好者参与，因此，第三版　《英汉大词典》　一大特色就是深度数字化、高度社会化。

“不过，这并不意味着新版大词典将采用维基百科那类完全开放内容的编纂方式，而是更类似于草船借箭。”朱绩崧说，计划中的读者可以任意放“箭”，但编纂处得“箭”之后，是暂时库藏、投入战斗，抑或弃置不用，固然可与弓箭手商讨，但最终的决定仍在编纂处。严查精选，保证词典的专业性，才是词典在信息爆炸、知识激增的数字阅读时代确保自身特点、价值、存在意义的根基；而商讨互动的过程，对读者编者双方来说都将是小规模专业教育，有助于提升整体阅读、翻译水平，从中得益的读者势必会在这一过程中成为该词典的推广者。