【文汇时评】讲好“现在进行时”的中国故事

2018-01-15信息快讯网

【文汇时评】讲好“现在进行时”的中国故事-信息快讯网

核心观点


我们以往常常强调把过去的中国介绍给世界,而或多或少忽略了现在的中国。改革开放40年的中国发生了中国历史上、也是人类历史上令人咂舌的巨变,我们必须把这样的骄人业绩传递给世界。因此,向世界讲好中国故事,既要讲好中国过去的故事,更要讲好“现在进行时”的中国故事,这一点至关重要


国之交在于民相亲。人文交流则是“民相亲”最好的方式之一。最近,中办和国办就加强和改进中外人文交流颁发了若干意见,旨在努力提升我国对外开放的水平,夯实中外关系的社会民意基础,促进中外民心相通和文明互鉴。


要研究从“入”到“出”的时代转换


让中国了解世界,让世界了解中国。从严复翻译的《天演论》到陈望道翻译的《共产党宣言》,从戊戌变法到辛亥革命,都是前辈们发愤图强、了解世界、寻觅真理的结果。中国长期积贫积弱,受列强欺负,有志之士一直举目四望,寻求拯救中国的良方,这种对世界放眼瞭望的目光至今没有停滞,并已养成一种全民习惯和传统。相比较而言,让世界了解中国,我们却还有很多课题要破解。这从文化贸易的长期逆差就可看出,我们的不少文化产品、文化团体走不出去,即使走出去也走不远。“走出去”某种意义比“请进来”更艰难,因为你携你的文化走出去,是要走到对方民众中,而不是束之高阁,这就需要双向交流。比如中国作品的外译,所谓翻译并不是如词典解释的那样简单———“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”,翻译是种跨国跨界跨文化的交流,要从“译入”时代转向为“译出”时代,就要研究和摸索文化走出去的规律,要加强对不同国度读者、观众的了解,加强文化消费、文化营销、接受美学的研究。如果没有中介,没有营销,没有过渡,“民族的”不会成为“世界的”。


把改革开放40年的业绩传递给世界


中国有煌煌五千年文明史,这往往容易让国人陷于历史而不能自拔。在去年11月上海举办的世界城市文化论坛上,土耳其安卡拉大学汉学系主任Okay Bulent教授讲了这样一个例子:他们在土耳其举行了一个“我想象的中国”绘画比赛,想了解土耳其的高中生听到“中国”这个国家时,想到的是什么? 他们了解多少? 参加比赛的有65个城市412个学校共809幅作品,其中画龙的占66%,这就是土耳其高中生的基本中国概念。按比赛规则,获奖的学生可以来中国旅行十天。他们来了中国以后,亲眼目睹了一个开放的中国、一个充满活力的中国、一个蒸蒸日上的中国。他们说:老师,我们没有想到中国这么发展,我们以后要到中国来留学。因为这之前他们都没有来过中国,仅仅从电影里面看到一个过去的中国。回去以后他们再画中国,就五花八门、丰富多彩了,有画上海高楼大厦,有画中国高铁,有画太空中看中国,也有画孔子、筷子、京剧,等等。无独有偶,一位旅美朋友前几天兴奋地对笔者说,他邀请他女儿在美国寄宿的房东来上海做客,对方是美国一个地方的警察局长,算是见过世面的美国人,然而他也竟是第一次来上海,他对上海的交通设施、行车秩序、高铁、地铁、磁悬浮,乃至红绿灯倒计时、协警等都表现出孩提般的浓厚兴趣,认为远比美国先进,值得美国学习。


由此笔者在思考,我们人文交流的时空观念,应该着力在哪个层面? 上述的这一切对中国的了解,在国外的高层应该不是问题,但是中下层呢? 他们对中国的了解并不丰富。另外,中国有悠远的文明史,我们以往常常强调把过去的中国介绍给世界,而或多或少忽略了现在的中国。改革开放40年的中国发生了中国历史上、也是人类历史上令人咂舌的巨变,我们必须把这样的骄人业绩传递给世界,让世人有“士别三日,当刮目相看”之醒悟。在艺术传递上同样如此,我们固然可以将京剧、昆曲、民乐、书画等传统艺术介绍给外国受众,但是他们也非常希望了解中国艺术家当下的创造和观众的喜好,他们希望了解现代观念在中国各艺术门类的即时体现。因此,向世界讲好中国故事,既要讲好中国过去的故事,更要讲好“现在进行时”的中国故事,这一点至关重要。


(作者为国家对外文化交流研究基地主任、上海社科院研究员)

满满的中国风,这个“武则天”惊艳了世界!
年轻人最喜欢的中国十个城市,有你的家乡或所在的地方吗?
新时代新气象新作为 | 党的诞生地争当新时代基层党建排头兵:讲好红色故事,弘扬“红船精神”
城市群:区域协调发展的中国方案
CNN评选出14道最能让留学生想家的中国菜,口水眼泪一起流啊...
第七届世界中国学论坛在沪开幕 中外专家共话“新时代的中国”
仍未续约?莫雷诺:我想离开中国 正试图寻新球队
国家公祭日特别报道(下)| 每位抗战老兵,都有属于自己的故事
中国第一大豪宅:面积是乔家大院38倍,财富被慈禧花的一干二净
获奖作品出炉!第二届“中国共产党诞生地·上海”形象表达征集结果揭晓
中国移动首张省级NB-IoT网络上海正式商用 首批开通基站3500个
中国工程院院士宁光走进思南书局分享“人生之书”
【三味书屋】《绿野仙踪》之后的故事
隐居深山已7代 一个家族与一座大山的故事(图)
那些复旦科研学霸背后的故事
那些复旦科研学霸背后的故事
国务院每年报告全口径国有资产“明白账”
法国问题奶粉波及80多个国家
世界瞩目中国共产党反腐新气象
上海高校开出丰富多样“中国道路”系列思政课程
档案君|“一号文件”指引中国乡村振兴之路
提案背后的故事 | 垃圾里“淘”出优秀提案
中国队与对手差了不止一张红牌
票房创新低?“星球大战”为什么在中国银幕吃不开?
网络文学现实主义写作崛起,凸显讲中国故事的雄心
《大国重工》作者齐橙:波澜壮阔的时代故事,本身就具有强大感染力
“圣斗士”要靠好莱坞团队写故事?Netflix开启多部日本动画制作计划
深夜急诊室中的温情故事
塑造重大工程的中国品牌
筑梦九天写忠诚——记英雄的中国航天员群体
英国女画家用十多年光阴,记录下清末民初的中国,每一幅都极其珍贵
塑造重大工程的中国品牌
“国家宝藏”守护者:让“活”起来的文物讲好精彩中国故事
©2014-2024 dbsqp.com