Xamhay是上海吗？34幅古地图里藏着400年来西方世界对上海的认知和想象
1657年荷兰数学家、天文学家、制图家范龙所绘《中国地图》标示了Sungking（松江）、Cumgming（崇明）（原件藏哈佛大学图书馆，澳门科技大学图书馆复制）
1655年意大利人编绘的《江南省图》中，上海、松江、崇明是如何标示的？目前所见最早标注上海的西方地图是什么样的？作为英国维多利亚女王登基50周年贺礼的地图上，如何看出上海已嵌入当时英国全球贸易航线……流连于上海图书馆徐家汇藏书楼一楼展厅，34幅古地图释放出了大量信息、历史碎片与动人故事。
"全球地图中的上海"地图展昨天揭幕，读者能从地图里一窥上海及江南地区400多年的岁月变迁。上海社科院院办主任邵建谈到，明末清初，东西文化进行第一次碰撞，产生了大批以《坤舆万国全图》为代表的制作精美、内容丰富的古地图，成为学术界研究人类科技史、中西交通史，乃至中西文化交流以及早期全球化的重要史料。
"作为文献载体的地图，是人们认识世界的一种符号记录，这种记录在历史上既有人们对外部世界的想象，充满了解自身和周围环境的强烈渴望，也承载了人们去未知空白处探索、征服、交流的梦想与动力。"上海图书馆历史文献中心主任黄显功告诉记者，图像文献已成当下学界研究热点，而地图作为重要门类正不断升温，地图既塑造了思想与知识的版图，也表达了人们对地理空间的认知和欲望，呈现的不仅是地理的自然空间，也具有政治、经济、军事、人文等多重维度的意义。
早期西方世界对上海区域的认知与想象，都藏在地图里
地图，不仅仅是人类对地理环境描述的文献，更综合反映了人类对世界的认知，以及不同文化群体在绘画、数学、政治、印刷等领域的面貌。此次展览由上海社会科学院、澳门科技大学、上海图书馆主办，展期一个月，展出的34幅地图系澳门科技大学图书馆按照梵蒂冈使徒图书馆、美国国会图书馆、法国国家图书馆、哈佛燕京图书馆等海外知名图书馆馆藏原图高清等大复制而成。
20世纪30年代上海城市地图（原件藏澳大利亚国家图书馆，澳门科技大学图书馆复制）
其中，既有明清时期的中国古舆图，也有西方传教士或绘图师绘制的古地图。"早期地图中，上海作为一个城市还没有出现，但是今天上海所属区县已经出现，足以让我们了解早期西方世界对这片区域是何种认知或想象，也能一窥上海如何从小县城转变为国际大都市。"上海社会科学院副研究员牟振宇说，通过这批古地图的展示，有助于学者从全新角度探讨上海以及江南地区的历史与社会变迁。
16世纪后期至17世纪，随着新航线的开辟，来华传教士日渐增多，他们不仅给西方带去关于中国的新知识，还绘制了一大批精美的中国地图。比如，法国制图学之父尼古拉·桑松1652年绘制并首版的《亚洲新地图集》中，有一幅《中华帝国地图》就是根据耶稣会来华传教士在中国收集的地理知识绘制，对中国东部海岸线形状以及整体轮廓描绘比较精准。
牟振宇谈到，地图在长江出海口一个大岛上标有"sunkiam"，疑指松江，其上还标有"mochosa"（马迹山），特别值得注意的是，mochosa上方有一地名"Xamhay"。"上海用中文和拉丁文两种语言标注，波兰籍传教士卜弥格地图上显示的拉丁文也是Xamhay，由此可确定，桑松地图上标注的Xamhay很有可能是指上海。鉴于卜弥格地图绘制时间待考，学界将1652年桑松地图作为最早出现上海地名的西方地图。"
地图反映了特定空间的变迁，比如1643年中国人绘制的《皇明分野舆图古今人物事跡》中，为了强调吴淞江水道的情形，上海县、松江府等被绘制成坐落在一座岛上；而绘制于19世纪的《江海全图》中，上海、浦东、南汇、奉贤、松江、青浦、宝山和崇明等都已得到详细标注。此外，1886年为纪念次年英国维多利亚女王登基50周年大典作贺礼的英国地图上，有标出Shanghae并描绘出航线，显示上海已嵌入英国全球贸易航线当中。
1866年英国领域地图，上海已被标出Shanghae（原件藏史丹福中学图书馆，澳门科技大学图书馆复制）
毫米勾勒的迤逦河山投射时空观，带来不同于纯文本的图像阅读体验
地图携带了丰富的历史信息，勾勒出特定时期特定空间的状况，以毫米勾勒的迤逦河山，带来不同于纯文本的图像阅读体验。"地图承载着人类对地球的探索，但这种探索成果在东西方却是大异其趣。古地图以绘制者为中心的状况延续了千年以上，至少宋代以前的天下大图中，中国以外的地方大都荒诞不经；1524年欧洲的世界地图中，没有太平洋和东亚各国的踪影。"学者邵建说，地图是人类认识世界、感知世界的具体反映，人类对地球的认识很早，但对世界的认知却深受政治或宗教影响，东西方各自以自己为中心的状况持续了千年之久。换句话说，地图也是"有偏见"的。
"展览中绘制的地图时间跨度长达400多年，不是单纯的地图史的文献展示，而是人们认识世界、认识上海的视野在历史发展中所呈现的时空观。"黄显功说，展览所陈列地图以不同的中心为视角，投射了不同时期西方人、中国人视野中的世界图景和上海区域形象，其中还有明末上海人徐光启主持绘制的《赤道南北两总星图》等。
1634年《赤道南北两总星图》（原件藏梵蒂冈宗座图书馆，澳门科技大学图书馆复制）
在学界看来，地图的变迁反映了人与人、人与空间和不同区域之间的互动，以及技术的进步。尤其是15世纪地理大发现以来，东西方交流促进了地图重塑世界版图的功能。而随着16世纪的三角测量法、18世纪的经度坐标确立、20世纪的航空测量与全球定位系统，从纸质地图到网络地图，地图已经与我们的生活密不可分。
<<<<延伸阅读
今天为何重温古地图
【精细绘制黄河、长江、洞庭湖等水系】
◆明代《天下舆地图》藏于法国国家图书馆，明王泮（明万历二十二年1594年）题识字样。全图绢底彩绘，色彩丰富，刻画精细，山丘、河道、沙漠及长城都以形象绘法描述，尤其以黄河、长江、洞庭湖等水系绘画最为精细。地图上已标出上海的名字，此时上海县与华亭县、青浦县同属松江府所辖。
明王泮1594年版《天下舆地图》，能看出“上海县”“松江府”“华亭县”字样。（原件藏法国国家图书馆，澳门科技大学图书馆复制）
【目前所见最早标注上海地名的西方地图】
◆法国制图学之父尼古拉·桑松1652年绘制并首版的《亚洲新地图集》中，有一幅《中华帝国地图》，是根据耶稣会来华传教士在中国收集的地理知识绘制，精准度超过之前欧洲所绘的中国地图，中国东部海岸线形状以及整体轮廓等也与现代相当接近。在长江出海口的一个大岛上标有"sunkiam"的，疑是指松江，其上还标有"mochosa"（马迹山）。在mochosa上方有一地名"Xamhay"是"上海"，学界认为是目前所见最早标注上海地名的西方地图。
桑松1652年版《中华帝国地图》，标注的Xamhay就是指上海。（原件藏哈佛大学图书馆，澳门科技大学图书馆复制）
【上海、松江、华亭、青浦和黄浦均清楚标注】
◆波兰籍耶稣会传教士卜弥格绘制的中国分省地图集《中国地图册》，系中文—拉丁文对照的地图手稿，地图上标注了中国省份、重要城市、河流水系等，还列出了中国动植物和矿物分布状况。被誉为"波兰马可波罗"的卜弥格，也是第一个将中国古代科学知识介绍给西方的欧洲人。地图集中有一幅《南京省舆地图》主要描绘江苏省地理情况，上海、松江、华亭、青浦和黄浦均清楚标注。
波兰籍传教士卜弥格《南京省舆地图》（原件藏梵蒂冈宗座图书馆，澳门科技大学图书馆复制）
【准确标注上海周边水系和湖泊】
◆意大利耶稣会士卫匡国编绘的地图集《中国新图集》是第一部在欧洲正式出版的中国地图集，他被后人誉为"中国地理学之父"。图集中有一幅1655年《江南省图》，较准确描绘了江苏省的政区、河流和海岸线等地理全貌，对上海周边的水系和湖泊标注也相当详实，特别是黄浦江与吴淞江河道，已标出Xanghai（上海）、Hongpu（黄浦）、Sungkiang（松江）和 Cungming（崇明）。
卫匡国1655年版《江南省图》，已标出Xanghai（上海）、Hongpu（黄浦）、Sungkiang（松江）和 Cungming（崇明）。（原件藏哈佛大学图书馆，澳门科技大学图书馆复制）
记者：许旸
编辑制作：许旸
责任编辑：李婷
*独家稿件，转载请注明出处。| 主办方供图