这部反思战争的普利策奖小说,讲了一个“越南余则成”的故事

2018-10-25信息快讯网

这部反思战争的普利策奖小说,讲了一个“越南余则成”的故事-信息快讯网

关于越战题材的小说和电影都不少,但能够横跨越南、美国双重视角的优秀作品则鲜见。越南裔美国作家阮清越创作了一部跨越历史、政治和民族的小说,更讨论了文学永恒的主题:对自我和身份的探索。这部处女作《同情者》开篇就说:“我是个间谍,是个卧底,是个‘内鬼’,是个双面人。”集历史、间谍、惊悚等元素一身,让人想起前几年大热的国产剧《潜伏》里的余则成。小说中始终没有出现过姓名的主角,从一定程度上来说,是“越南余则成”,他在故事的开篇就登上了去美国的飞机,然后他又想方设法回到了越南,最后又不得不离开。

《同情者》故事背景设于1975年,越共占领西贡,美军大撤退,真实身份是越共的主人公随其南越“长官”逃难至美国,在美国继续进行间谍工作,向北越汇报敌情。在此期间,他作为难民和间谍,身心经历了非同寻常的折磨和挣扎。小说着重刻画了他的“同情者”特质和身份,在身份的探索中艰难行进。烧脑的惊悚小说围绕着绝望的移民故事展开,以独特眼光审视越战和战争的影响,通过巧妙的情节设置,让读者深入主人公自白,追踪蛛丝马迹,临近尾声才恍然大悟。

《同情者》中文版近期由上海译文出版社推出,在作家书店分享会上,上海图书馆信息咨询与研究中心竞争情报部副主任沙青青说,《同情者》主人公的历史原型是北越传奇间谍范春安,他曾在美国加州留学,后以记者身份回到越南,是王牌记者,也是“完美间谍”。他被美国CIA精心培植,却为越共所用,在一段时间里,又曾同时为法国、CIA、越共、南越提供情报,被称为“四重间谍”,直到越共政府为他颁发“人民军队英雄”奖章时,他的间谍身份才为世人所知。即便是身份揭晓后,美国人仍然对他印象很好,他的最后一任美国雇主《时代》周刊甚至为他保留了养老金,越南政府后来则不允许他再去美国。

这部反思战争的普利策奖小说,讲了一个“越南余则成”的故事-信息快讯网

▲1979年电影《现代启示录》由弗朗西斯·科波拉执导、马兰·白兰度等主演

在沙青青看来,《同情者》可视作阮清越对历史的一种假想,主人公逃亡到美国这个历史原型,如果在后半生真的去了美国会遭遇什么?“小说把历史上的真实人物和文学想象进行拼接融合,可以说是小说最有意思和魅力的一点。”

阮清越的写作,正是反思战争的一种手段。“或许有人认为,我的这个难民家庭是美国梦的生动证明——我的父母生活无忧;我哥哥从医,且主持着白宫一个顾问委员会;我自己是一名教授、一个小说家。其实我家的故事也是一个离不开失去和死亡的故事。”

这部反思战争的普利策奖小说,讲了一个“越南余则成”的故事-信息快讯网

▲电影《现代启示录》剧照

他在书中谈到了知名的越战题材电影《现代启示录》——“电影《现代启示录》让我看到美国水兵如何屠杀满满一舢板的平民,《野战排》让我看到观众中的美国人在电影出现美军杀死越南军人画面时如何兴高采烈——尽管是虚构的电影场面,也让我浑身发抖。我明白了,我的英语即便完美到无可附加的地步,我的言谈举止即便完全美国化,在美国人眼里,我依然是‘那个国家的人’。”

因此,作家阮清越在小说中埋下了一些讽刺的梗。比如,《同情者》主人公后来作为顾问参与一部好莱坞电影拍摄,但这部以越南战争为主题的电影,越南人在电影里居然没有一句台词,仅有痛苦的呼号。其实这正是暗讽著名导演科波拉的《现代启示录》,在不少好莱坞越战电影里能看到美国英雄或被扭曲的美国英雄,但看不到有血有肉的越南人。

这部反思战争的普利策奖小说,讲了一个“越南余则成”的故事-信息快讯网

▲电影《现代启示录》剧照

出生于1971年的阮清越4岁时随父母从越南逃难至美国,在难民营度过一段时日后,全家定居加州圣何塞。1997年毕业于加州大学伯克利分校,取得英语博士学位后,阮清越任教于南加州大学至今,现为英美研究和民族学、比较文学教授。2016年,这部某种意义上有着他自身经历影子的《同情者》为从未写过长篇小说的阮清越一举拿下包括第100届普利策小说奖在内的诸多国际大奖。

据悉,上海译文出版社预计明年出版阮清越的最新短篇小说集《难民》,读者将能更直接地了解他的成长经历,以一种独特的历史纵深感,思考战争与和平、家庭与个人的命运。

这部反思战争的普利策奖小说,讲了一个“越南余则成”的故事-信息快讯网

《同情者》

[美] 阮清越 著  陈恒仕 译

上海译文出版社

阮清越写道,战争就是战争,过去是,现在是,将来还是,而美国人有一种倾向,谈起战争时,想到的总是“在那里”战斗的战士,不将战争与移民或难民联系起来。“我的家人和其他难民逃到美国,带来了各自的故事,但除了自己人之间交流,多数不为外人所知。”对于4岁踏上美国本土的阮清越来说,越南是既熟悉又陌生的国家,再回越南已是27年后。“我对越南的记忆,是通过美国电影、美国书籍获得的,它们的语言是英语,一种我在某种程度上没有明说、潜意识上认定是母语的语言。我的周围都是难民,讲着蹩脚英语,我不由自主地用美国人眼光审视他们。我无法想象如何过好两种语言的生活,于是决定精通一门语言,放弃另外一门语言。就在努力精通英语及其文化的过程中,我也深刻了解了美国人究竟如何看待越南人。”

记者:许旸

编辑制作:许旸

责任编辑:范昕

*独家稿件,转载请注明出处。

《我和我的艺术节》之⑤| 赵明:再导《闪闪的红星》,希望中国故事打动全世界
40年林业之变!满眼绿色背后,有太多动人故事……
“扁担街”里拼出一个童装名镇
一朵扶桑花的不同面目——兼及毛姆南太平洋故事
20年前颜值巅峰的“祁同伟”曾让女主芳心暗许!这部一集讲一年的经典剧将翻拍
论文被导师当众撕毁,却获诺奖——一个天才少年,倒霉青年,彪悍中年的逗比终生
罕见!刘鹤携“一行两会”一把手集体喊话,瞄准的是同一个风险领域
看了又看丨印度“嗝嗝老师”刷屏,让人又想起了14年前这部经典电影的温暖画面
从“一桶水“到“一杯水”,交大“最美教师”动情讲述医家故事,曾自费去汶川
推倒再来 重构希望——读《文化洗牌与文学重建:英国当代先锋小说的后现代性》
国企改革故事:对准“痛点”精准发力 “百年重钢”涅槃重生
密苏里大学奖励首位诺奖得主:一个专属自行车位!科研工作的本色是安静
异常火爆的展销会现场,这位中年男子何一个劲用上海话叫卖丽江产品?
越共中央总书记阮富仲当选越南国家主席
“中国一分钟”大火,而这部纪录片拍下192个国家的同一天,结尾震撼到哭
【新时代·幸福美丽新边疆】边境旅游新试点 东兴—越南跨境旅游“六联合”
哥萨克是车臣人的战争克星
文汇早读 | 被遗忘的哥萨克,车臣人的战争克星
从复旦墙报到《文汇报》,小说《伤痕》问世的故事
从4天到20秒,这个商保平台这样缩短理赔时效
日战地记者获释后今晚抵日,称在叙被拘三年多,“身心皆在地狱”
台军增购284辆“高官逃命车”,盘点蔡英文与“云豹”装甲车不得不说的故事
改革造就新气象 让我们赢得“下一个40年”
“二十一世纪鬼故事应有的新面貌”——2018英美金秋新书一瞥
张楚:把“夜风中摇曳的蒲公英”写进小说,她们就不会丢失了
“除了82岁的谢贤,一个都不认识”《法证先锋4》官宣开拍,即遭遇冷评
各街镇推举各自“诚信小故事”,嘉定区举办诚信主题分享会
五毛特效,却媲美“侏罗纪公园”“2001太空漫游”“星球大战”,这部日本神剧神在哪里
“远观有气势、近看有气质、细读有故事”,今年黄浦江两岸景观照明“全贯通”
揭秘港珠澳大桥背后的故事:他为了一根沉管,96小时无休
双胞胎兄弟走丢一个急煞奶奶,民警迅速出警帮助寻回
美国再次停飞检查20架F-35,一个月前曾坠机,三天前居然还敢在东海空中加油!
与噪音的战争
这部新剧只有6小时,题材太劲爆外媒标题党写疯了,整个英国都看疯了
福原爱24年的成长历程:一个智慧的妈妈,抵得上千万个老师!戳痛中国家长的心
《于无声处》再回舞台!40年前《文汇报》刊载了这部剧本,读者来信雪片般地飞来
《人类简史》作者尤瓦尔·赫拉利:未来人类将面临三大主要挑战,核战争、生态崩溃、技术颠覆
哪部小说让毒舌鲁迅赞其“境界自然”,张爱玲把它翻译成英语
与语言进行一场场格斗甚至肉搏后,小说家看到了汉语更多的潜能
上海生活里有许多包裹起来的秘密,小说家用魔法打开
文汇早读 | 武侠小说泰斗金庸先生昨去世;在美出生婴儿或不再自动获得国籍
习近平会见越南总理阮春福
©2014-2024 dbsqp.com