独家连载｜金庸抱病来沪与巴西著名作家科埃略对话——我与金庸先生的交往（之二十三）

金庸先生第二次来到报是在2002年4月，这次是应报的邀请与巴西作家科埃略对话。

▲金庸先生与科埃略先生在报

当年4月的一天，我接到了报社领导的电话，说巴西作家保罗·科埃略将来上海出席他的中文版新书的首发式。报策划了一个方案，把金庸先生和科埃略先生一起邀请到报，作一次头脑碰撞式的对话。希望我向金庸先生发出邀请，来上海参加这场两大洲文学巨人的“华山论剑”。

说实话，我对科埃略先生一点也不了解。我认真阅读了报社给我的科埃略的背景资料，发现这是一位大家。保罗·科埃略，巴西著名作家，其小说被译成数十种语言，作品发行至140多个国家和地区，当年累计已经超过3000万册。他1988年出版的《牧羊少年奇幻之旅》，在巴西已经印行154版次，是当今世界最走红的作家之一。1996年被法国政府授予艺术与文学骑士勋章，1998年被巴西政府授予里约布兰科骑士勋章，2002年当选为巴西文学院院士。同年4月19日，科埃略先生应邀到北京访问，计划4月下旬到上海参加译文出版社出版的他的新书首发式。金庸先生与科埃略先生的对话则是报同事的策划。据报的同事称，科埃略先生已经接受作客报的邀请。

我随即通过传真给金庸先生办公室发了一封信，将报的邀请函和科埃略的背景资料一起附上。在与金庸先生秘书吴小姐通电话时吴小姐告诉我说，金庸先生估计不能参加这次活动，因为先生最近感冒了，医生关照不能出远门。

此后，我又两次与吴小姐联系，询问金庸先生的身体状况。4月20日前后，吴小姐突然给我来电话，说金庸先生决定接受邀请，准备出发去上海参加报的活动。我当即向总部作了汇报。报社紧锣密鼓地开始做准备工作。

4月26日下午，我坐着报社派的专车来到浦东国际机场迎候金庸先生。已经到了航班到达的时间，却未见金庸先生出来。总部却来电话，说金庸先生已经到了虹桥机场。这可把我给急坏了。好在总部已经通过同事郑蔚先生找了虹桥机场的熟人，机场方面已经派专人把金庸先生夫妇送上出租车，让出租车司机直送浦东经贸大厦，报社已经在经贸珺悦大酒店预订了房间。

我与报社司机于是急匆匆向经贸大厦赶。就在我们到达10分钟后，金庸先生夫妇的出租车也到了。只见金庸先生手中拿着一大叠百元钞要付出租车钱。我递给出租车司机一张百元钞，告知他不要找零，扶着金庸先生出了出租车。

对于我们的失误，金庸先生没有丝毫的责怪。他对我说，虹桥的空姐很客气很热情，一直送到出租车旁，一定要谢谢她。

到酒店办了入住手续后，我陪着金庸先生来到了报，吴振标总编辑接待了金庸先生。吴总编感谢金庸先生在身体欠佳的情况下接受报的邀请。金庸先生告诉吴老总说，太太是劝说自己不要出门，但这是报的邀请，万先生又三次来电话，作为好朋友，这个面子一定不能不给。

在与吴振标总编辑的交谈中，金庸先生表示，他是报的老读者、老朋友。近年来，有关自己作品的影视改编等消息，都是由报独家率先披露的。他对2001年改版后的报给予好评。他还说了一个细节：几天前，有几位江西婺源来的朋友想在香港拜会金庸先生，当时金庸先生手头事情较多，本来打算不接待了，但他恰好看了报4月5日“旅游”版上的一篇《婺源处处古村落》，对那片“保存着大量保持原生态的明清官、商宅邸，并与周围生态环境和谐地融为一体”的灵秀之地悠然神往，最后便更改了原定的日程安排，与对方拨冗一晤。

4月27日上午，东西方两位享有盛名的著名作家——中国的金庸和巴西的保罗·科埃略在文新大厦举行对话。金庸先生客气地说，以前自己在澳洲时已经读过科埃略的作品。科埃略也十分高兴地说，昨天在上海逛书店，几乎每个书店里都有金庸先生的书，一位作家的书能畅销到如此程度真让人惊奇。但他遗憾自己不懂中文，向金庸先生索要英译本。金庸先生答应回去后马上寄给他。科埃略表示，回国后打算组织专人将金庸作品译为西班牙语。他问金庸先生：先翻译哪一部为好？金庸先生想了想说：“先翻译简单一点的吧——还是《书剑恩仇录》和《碧血剑》最合适。”

那天，这两位在商业上极其成功的作家，来谈商品经济高度发达时期自己所取的姿态和创作走向，自是别有一番滋味。两位作家畅谈创作感想，并对全球化时代文学艺术如何保持自己的独立性，各民族独特的文化如何抵御世界文化的趋同倾向等问题，发表了各自的看法。他们精彩的对话不时碰撞出智慧的火花，激起了听众阵阵会心的笑声，他们自己更有“一见如故”之感。

由于科埃略先生在作品中常写到炼金术，金庸先生很感兴趣地将中国道家的炼丹术与之作了一番比较。科埃略认真地说：“这是两个不同的概念。至于我在作品中写炼金术，本质上仍然是一种象征。炼金是用铅炼出金，铅，在我心中就是指日常生活；而金，是指永恒的东西。文学也就是在纪实的内容里，将那种永恒的人性凝固下来。”金庸先生则表示，在高科技下人的生活方式的区别越来越小，自由的空间反而窄了，但在文学艺术中却可以保存极为丰富的生活类型和生活样式，这正是作家所应努力的。科埃略还未听完，就拍案叫绝：“关于这个问题，我没有任何需要补充的！”两位作家的手紧紧地握在了一起。（未完待续）

作者：万润龙
编辑：蒋萍
责任编辑：国内报道中心审核