《琅琊榜》登陆英国天空卫视,“中国时间”能否征服英国观众?

2019-01-30信息快讯网

《琅琊榜》登陆英国天空卫视,“中国时间”能否征服英国观众?-信息快讯网

还记得几年前,让你抱着电视日夜盼更新的热播剧《琅琊榜》吗?

近日,风度翩翩的梅长苏小哥哥漂洋过海登陆英国天空卫视。《琅琊榜》英文版被翻译为《Nirvana in Fire》,是不是觉得有些洋气?

其实不只是《琅琊榜》,《中国春节》《春晚探秘》等中国纪录片也将在今年春节期间与英国普通民众见面,让他们感受中国春节习俗。

这些春节“福利”源自于一档名为“中国时间”(China Hour)的节目。

英国天空卫视频道目前每天播出4个小时英文配音的中国纪录片、电视剧和动画片,收视覆盖英国及欧洲大陆超过1000万收费用户及300多万免费用户。

《琅琊榜》登陆英国天空卫视,“中国时间”能否征服英国观众?-信息快讯网

开播以来,“中国时间”至今已播出《舌尖上的中国》《中国园林》《丝路》《瓷路》等60多部中国纪录片,《李小龙传奇》等3部电视剧以及两部动画片《围棋少年》《小鲤鱼历险记》。

《琅琊榜》登陆英国天空卫视,“中国时间”能否征服英国观众?-信息快讯网

小时候李小龙是我心目中的第一个英雄。感谢上传这部影片。

英国收视调查数据显示,《舌尖上的中国》在试播阶段就有半小时12万人次的收视率,而且每次重播都能收获新观众;《李小龙传奇》一集的收视人次达到20万;具有中国风的动画片《小鲤鱼历险记》播出后,许多观众在网络上点赞。

《琅琊榜》登陆英国天空卫视,“中国时间”能否征服英国观众?-信息快讯网

一些人留言感谢“中国时间”把精彩的中国动画片翻译成英文版,还询问是否可以推出其他语言版本。

优质的电视内容也需要精心推广。为了尽可能贴近当地观众,起到更好传播效果,“中国时间”的节目从译制、配音、剪辑、简介到播出时间,都有讲究。

节目开播前,中国团队对英国本地观众的收视习惯和爱好做了大量前期调研。

“中国时间”所在的天空卫视192频道主要用户是英国中产阶层家庭,其中半数以上观众是女性,那么在播出节目挑选和编排上,就要更多考虑这一收视群体的兴趣和需求。

一些节目的配音原来是美式口音,在英国播出前需要重新配上英音;一些节目因为播出时段在晚上9点前,所以必须剪掉血腥打斗镜头,以符合儿童收看标准。还有一些节目需要更多加工,做好本土化的重新包装,以拉近与本地观众距离。

例如,纪录片《茶,一片树叶的故事》内涵深厚,英国观众理解较难,因此在播放初期收视效果不理想。

团队决定增加一个开篇解说环节,请《孤独星球》中国和东南亚地区主笔达米安·哈珀撰稿并担当出镜解说人,到川宁等英国知名茶叶品牌店实地拍摄解说,把中国茶与英国茶联系在一起,减少文化差异带来的隔阂。

《琅琊榜》登陆英国天空卫视,“中国时间”能否征服英国观众?-信息快讯网

重新包装后的纪录片大获成功,半小时内吸引38万人次收看,创下“中国时间”在英国的收视纪录。

去年起,“中国时间”开始尝试自己制作节目,邀请一支英国摇滚乐队到中国西安采风,把西方流行乐和陕西民歌互鉴交流的过程拍成纪录片,让英国观众通过他们熟悉的形式和面孔了解中国文化。该片计划今年播出。

《琅琊榜》登陆英国天空卫视,“中国时间”能否征服英国观众?-信息快讯网

统计显示,中国生产的电视剧走出国门,已覆盖200多个国家和地区。电视剧出口额占到电视节目出口总额的60%以上。

2017年,中国影视内容产品和服务出口超过4亿美元,出口规模不断扩大,出口类型不断丰富,出口的市场从东南亚向中东、非洲、欧美等地区拓展。


内容综合自网络

编辑制作:徐璐明

责任编辑:范昕

*独家稿件,转载请注明出处。

中国航海博物馆继续推动馆校合作,新奇有趣的航海冷知识未来可在线聆听
深化市场化改革将提升中国经济增长潜力——访彼得森国际经济研究所高级研究员拉迪
养老机构入门管理改为过程管理,中国的养老消费是时候起来了吗?
望天与问地 先民有成案——探索中国上古文明的正确路径何在 | 江晓原
百强大学中,“混”进了13所非双一流大学,2019软科中国最好大学排名和最好医科大学发布
习近平时间 | 推动京津冀协同发展取得新突破新成效
高手一出手,便知有没有!世界顶尖街头科学秀走近上海市民,观众热情如火
交卷时间到!他们都在晒2018年大调研工作成绩单
大数据看2018年沪上博物馆:全年接待观众2216万人次,红色革命类博物馆接待量同比增长132%
一首歌时间 | 《美人鱼》:神话里最美的物种,却有着令人脸红的前世?
一首歌时间 | 《床边故事》:慎入!周杰伦在床边说的,其实是暗黑童话……
今天上午9时现场转播政协大会开幕实况 | 两会时间
Netflix投拍《生化危机》剧集,观众就想问:女主角还是米拉·乔沃维奇吗?
驻英国大使刘晓明在英国媒体发表署名文章:华为不会威胁英国安全
英媒称“脱欧”B计划在议会通过的可能性不大,“硬脱欧”后英国可能进入紧急状态
“脱欧”脱出了英国民主的种种荒谬:北爱边界问题在公投前居然未被充分讨论
美国东南部第一表演艺术中心,近2000位观众为歌剧院交响乐团沸腾
【新时代新作为新篇章】河北邢台向形式主义官僚主义“亮剑”:治“虚”不走过场 谋“实”更有真招
中国大使馆提醒在印尼中国公民防范登革热
“胖五”复飞、“嫦娥五号”登月.....今年中国航天发射将超30次
这位艺术史大家点名的四件作品中,藏着中国古代绘画“复古”背后的创新脉络
2019中国航天新征程:中国航天今年发射将再超30次
英国最富90后家族发达300多年,同学竟不知他是富豪
发展数字经济 培育中国经济发展新动能
上交新春音乐会再现《乔家大院》,听赵季平亲谈影视剧配乐如何短时间内抓住观众的耳朵
数据新闻:关于托育,宝爸宝妈最担心哪些事 | 两会时间
开放场景,为人工智能起飞提供“跑道” | 两会时间
让美育深入到社区真正与生活“美遇”| 两会时间
让“瓷器店”少些统一多些原真 | 两会时间
人人唾弃的“丑闻女王”何以倾倒富商、公爵、王子?又一桩轰动英国的大丑闻要被拍成电视剧!
BBC派3个英国学生来亚洲交换3天,分别住进条件不同的家庭,揭开的东亚教育现象引人深思…
“最土”的中国传统唢呐遇上最现代化编配的交响乐团,欧洲观众深深为之震撼
民族声乐首次唱响上交新春音乐会!“中国味道”让观众如痴如醉
同一条手帕擦你的血拭我的泪!《歌手》齐豫向故去多年的三毛致歉,观众为她不平!
一年狂赚97亿前,他失败了5126次!英国新首富戴森:我对钱不感兴趣
视频|上海老师远赴英伦教数学 英国孩子“颤抖”了吗?
“美国春晚”遭11万人联名抵制!超级碗天团出征,为何明星避之不及,观众人人唾骂?
©2014-2024 dbsqp.com