创新中国故事的讲述方式——国家出版基金项目“中国不简单”系列《趣简中国史》《趣简中国话》出版

2019-12-12信息快讯网

创新中国故事的讲述方式——国家出版基金项目“中国不简单”系列《趣简中国史》《趣简中国话》出版-信息快讯网

▲《趣简中国史》《趣简中国话》作者之一李渡在分享创作体会

“大概两年前我回美国的时候,发现有很多外国人不了解现代中国和现代中国人,我问自己为什么?世界上已经有很多书,已经有很多文章,为什么还有人不了解中华文化?”带着这个疑问,美国人李渡进行了深入调查,并最终写出了《趣简中国史》《趣简中国话》两本书,“目标当然是让越来越多的外国人更好地了解中华文化”。

由上海译文出版社出版的《趣简中国史》《趣简中国话》是国家出版基金项目“中国不简单”的系列图书,作为译文社 “国际组稿、全球发行”出版项目的重要举措,“中国不简单”系列在积极践行“文化走出去”战略的同时,立足中国故事的世界表达,提炼“中国故事”中最具代表性的中国历史和中国民族语言,以“趣”“简”为宗旨,关注讲诉对象的兴趣点和关切点,创新中国故事的讲述方式,旨在向世界范围内关注中国、渴望了解中国的年轻人更好地传播中国声音和中国智慧。

近日,《趣简中国史》《趣简中国话》的新书发布会在林肯爵士乐上海中心举办。图书作者李渡于上世纪九十年代来到中国后,被中华文化深深吸引,于是积极投身文化交流与传播事业。他的文字风趣幽默,可读性极强,非常契合外国读者接受中国文化的心理需求。书中俯拾皆是的东西文化比对和映照,让中国读者和西方读者都能在会心一笑的同时获得解读东西文化异同的新视角。

创新中国故事的讲述方式——国家出版基金项目“中国不简单”系列《趣简中国史》《趣简中国话》出版-信息快讯网

创新中国故事的讲述方式——国家出版基金项目“中国不简单”系列《趣简中国史》《趣简中国话》出版-信息快讯网

《趣简中国史》《趣简中国话》

上海译文出版社出版

《趣简中国史》对中国上下五千年的历史作了精彩介绍。该书一反传统历史书籍大部头、重学术、教科书式的艰深感,在照本宣科的刻板形式之外另辟蹊径,以中西方双视角娓娓道来,使中国历史变得深入浅出,妙趣横生。书中包含各种生动有趣的插画和一系列非典型的视觉元素,令原本对中国文化望而却步的外国读者印象深刻,也让中国读者获得了回看中国历史的新维度。作为一本包含广阔的世界观、兼具可读性和实用性的历史读物,本书在丰富的历史故事中提炼各个时代的精神价值,并与世界其他地区不断上演的故事对比,让想要亲近中国历史的外国读者不仅不再畏难迟疑。

《趣简中国话》同样是一本可读性极强的汉语言概览书。作者将自己二十多年来学习汉语的经验、收集到的各种生动有趣的案例,甚至连自己闹过的笑话都毫无保留地与读者分享。书中以图文并茂的方式和独特的中西方双视角,向世界介绍汉语和汉字的魅力。书中多幅生动有趣的插画也为想要亲近中国语言和文化、但又因之复杂性望而却步的外国读者创造一个绝佳的步入中国之门的机会,既通过文化了解语言,又通过语言领略中华文化的奇妙。

创新中国故事的讲述方式——国家出版基金项目“中国不简单”系列《趣简中国史》《趣简中国话》出版-信息快讯网

创新中国故事的讲述方式——国家出版基金项目“中国不简单”系列《趣简中国史》《趣简中国话》出版-信息快讯网

▲书中生动有趣的插画

上海译文出版社于2018启动了“国际组稿,全球发行”出版项目,邀请关注中国、了解中国的专家、学者参与创作彰显中国精神、中国风度的图书,并面向全球发行,向世界传播当代中国的价值和能量。该项目的首部作品——中欧国际论坛的首倡者、法国著名国际问题研究专家高大伟的《中华复兴管窥》(英文版)去年出版后,在海内外反响热烈。该书描绘了一个不断变化成长中的当今中国,并详细论述中国在构建“人类命运共同体”过程中的贡献以及在推动人类文明进程方面对世界产生的积极影响。据悉,“中国不简单”系列将于近日面向海内外正式发行。


作者:蒋楚婷
编辑:蒋楚婷
责任编辑:徐坚忠

*独家稿件,转载请注明出处。

去购物中心赴一场冬日光影盛宴,沉浸式互动体验“绿林光萤”光影装置中国首展
音乐剧在中国已迈入“产业化时代”,“演艺大世界·上海音乐剧艺术中心”成立
人民日报海外版:利用香港遏制中国是痴人说梦
中国伊斯兰教协会谴责美通过所谓涉疆法案:停止借宗教人权问题干涉中国内政、伤害中国人民的感情
《成语里的中国通史》用千则成语拼活一幅中国历史图卷
学习故事|习近平和志愿者的故事
习近平讲述的法治故事
132亿工业项目签约!湖州南太湖新区打造长三角增长极
居民众筹改造儿童乐园,长寿路街道这个小区跑出自治项目加速度
“博物馆是个会讲故事的人”,流动的课堂在路上:馆校合作把博物馆教育融入未成年人教育
2019内地电影票房超600亿元,“中国故事”“中国精神”成为电影消费强引擎
5年时间完成约2万基层儿科医护人员培训,“国家基层儿科医护人员培训项目”今天正式启动
图文故事丨五次地方考察,习近平现场指导主题教育
双本科专业来了!上外新推“德语/经济学”合作项目,为学生就业再添硬核竞争力
未来人工智能思维将于数学同等重要,小学生与研究生要一同参与人工智能研究项目
“上海博物馆藏品大系”第一部著作将于近期出版,仅序言便有5万字,主编竟是他!
今年高考志愿填报官方指南来了!“2018-2019年秋考各专业录取人数及考分”出版
上海19时启动空气重污染黄色预警,采取一系列响应措施
东艺“辞旧迎新”系列再登场,多位大咖空降上海,携70场演出为市民贺岁
商务部:上诉机构“停摆”让WTO遭受成立以来最沉重打击
献给“星星的孩子”的特殊礼物,北爱尔兰儿童剧《嘘!我们有个计划》在沪开演
肺癌免疫治疗新药落地,中国内地首个不可切除III期非小细胞肺癌PD-L1免疫抑制剂获批
戏曲·呼吸 | 崔伟:小剧场戏曲有可能会改变和激活中国戏曲
外媒宣称中国驻丹麦大使“威胁”法罗群岛用华为,丹麦政府澄清
商务部:中国入世18年对全球经济增长贡献全球第一
第三届“厦门-2019”上合组织网络反恐联合演习在中国举行
汇聚40位作家的78篇红色故事,《石库门里的红色秘密》在沪发布
《悬泉汉简》第一辑在沪出版,两汉丝路实时档案出土近三十年后露真颜
为创新松绑!科研人员再迎制度层面利好,国家杰青基金率先试点项目经费“包干制”
用影像说成长的故事,原来有些购物中心,默默记录着你的岁月静好
“律树成荫” 公益法律项目发布 “党建+”服务品牌助企业高质量发展
尼克松录音带内容首次在大陆出版。尼克松相信,录音带会证明他才是中美建交的关键人
2019年收获文学排行榜揭晓!这30个故事凭什么脱颖而出
近千名选手碧波逐浪,全国游泳城市系列赛(上海站)总决赛落幕
©2014-2024 dbsqp.com