上海迪士尼的前世今生 为何白雪公主有中国元素？

图为克勒门沙龙现场。

新华网上海7月6日电（李硕）今年6月16日，上海迪士尼旅游度假区的盛大开幕吸引了无数人的目光。不过，你可能不知道，这并不是迪士尼第一次在中国上海引发如此轰动效果，迪士尼和上海的缘分其实可以追溯到20世纪30年代！

由上海国际贵都大饭店主办的克勒门沙龙最新一期于7月5日在贵都剧院举办，本期题目为“前世今生上海迪士尼”。上海图书馆研究员张伟、著名配音演员曹雷等嘉宾出席沙龙，并向大家讲述了迪士尼与老上海的故事，上海艺术人文频道主持人阎华主持沙龙。

漫画《白雪公主的八仙过海》,《申报》1938年

白雪公主的形象可能是以中国女孩为原型

早在20世纪30年代，迪士尼卡通形象第一次来到上海就掀起了“迪士尼热”，迪士尼卡通人物在沪上各类报刊杂志中频频现身，而“华特·迪士尼”也成为大家争相报道的成功人士。1938年6月2日，迪士尼第一部彩色动画长片《白雪公主与七个小矮人》在美国面世半年之后就登陆上海的电影院，一时间人们蜂拥而至一睹其风采，这部动画电影成为最卖座电影，一举拿下了上海当年的票房冠军。

杨锡冶

“大家想想迪士尼的白雪公主是一个黑色短发的女孩子，长相也酷似中国人，这是有原因的”，上海图书馆研究员张伟介绍说，杨锡冶是我国动画界的先驱，20世纪30年代曾到美国留学，在那里结识了华特迪士尼，并加入了迪士尼公司。除了《白雪公主与七个小矮人》以外，还有《小飞象》、《幻想曲》等迪士尼早期优秀作品都是由杨锡冶带领一批画师共同绘制的，这就不难理解白雪公主身上的为何有一些中国元素了。

图为上海图书馆研究员张伟（左）、著名配音演员曹雷（右）。

大陆的观众听到“辛巴”的台湾腔总是忍不住笑

20世纪80年代开始，中美电影开始恢复沟通交流。当时在中国内地第一部正式上映的迪士尼动画电影是《狮子王》。此前，迪士尼公司一直与台湾进行译制方面的沟通，而台湾话与普通话很相近，因此，说着台湾腔的辛巴就这样进入了大陆。令迪士尼没有想到的是，这种带着闽南话的台湾腔在内地放映起到了反效果，很多并不好笑的情节，观众反而哈哈大笑。为此，迪士尼决定与内地译制方面合作，他们当时选中的就是上海电影制片厂。

“迪士尼制作动画片是先找一批演员来演绎剧本录下声音，让画师们在旁边速写演员们的表情。所以迪士尼动画的表情、口型和声音都能够对的上。而我们是来配音他们的完成片，想要对上口型难度比较大。”著名配音演员曹雷介绍说，当时为了提供最合适角色的配音，每一个角色都让多个配音演员来试音，编好编号给迪士尼，译制片厂的配音演员不够，当时还请了电视台的播音员。其中，《玩具总动员1》是上海电影制片厂配音的第一部上映迪士尼动画电影，也是大陆第一次配音迪士尼影片，上映之后获得了各方好评。

历经80余年，迪士尼“旋风”再次光席卷了上海滩。迪士尼虽是舶来品，但是经过近一个世纪的历久弥新，它早已融入了上海的文化，成为上海时尚潮流中的一部分。