大卫、夏洛陪伴孩子成长 国内童书何去何从?
无论是在社交网站上的分享,还是与朋友私下里的交流,当年轻的父母们谈论起孩子的阅读时,这些从国外引进的童书往往成为书单上的主角。孩子们从书中认识的小伙伴,有的叫大卫、夏洛,有的叫佩奇、玛蒂娜,那些让他们快乐或悲伤的故事,常常发生在遥远而陌生的国度。对此,家长表示,国外童书的品质较高,图文精美,教育性和艺术性兼具。
国内引进的图画书仍是主流
不可否认,随着亲子阅读、儿童阅读逐渐受到重视,国内逐渐形成了一个庞大的童书市场:电商平台童书销售火爆,童书博览会人气旺盛,立体图书等新颖童书类型相继吸引了读者视线……但在童书市场繁荣的背后,也存在一些值得思考的问题。
目前,除了曹文轩、秦文君、杨红樱等少数名家的原创作品,孩子们的书架上摆放着的大多是引进版图书。国内童书市场的确对国外童话作品比较青睐,原因在于毕竟欧美国家的儿童文学有了一百多年发展历史,有不少经典流传下来。相关人士介绍:“引进这些书可以给我们的童话书创作提供借鉴。所以不少家长也会倾向选择此类童书,为的是增加孩子阅读的国际化视野。”
据了解,一些以出版童书为主的出版机构、阅读推广机构等,很大一部分都致力于引进国外原版童书、绘本,特别是获奖作品受到读者欢迎。国内原创作品所占份额相对较少,也较少见到国内年轻儿童文学作家的作品。同时,由于涉及引进费用等原因,这类童书一般定价较高。
国内童书市场原创大都质量不高
事实上,国内童书出版业跟风写作、跟风出版现象日益严重。同时,原创童书质量不高,缺乏童趣、故事浅薄也让家长放弃原创童书,转而为孩子选择国外作品。“崇洋媚外”的表象下,其实是无奈之举。
在国内出版市场“短平快”的操作模式下,培养一位新作者、培育一个新品牌,远比引进国外成熟版权来得吃力。有业内人士表示,国内出版社偏爱引进版权图书与投入产出相关,运作不知名作家的作品投入大,时间周期长,短期内可能看不到效益,而版权引进更简单,风险更低,原版童书从国外直接进口,书的形式大多比较新颖,较能吸引家长和孩子的眼球。
儿童文学作家曹文轩曾以“三多一少”概括当下国内童书市场现状——出版社多、作家多、作品多,精品少。不少专营童书的出版机构承认,经过多年引进,多数国外经典童书的版权已被瓜分,童书市场要继续保持高速发展,对于本土原创童书力量,尤其是精品童书原创力量的培育尤为紧迫。
作家、出版界应增强创新意识
不管行业现状如何,国内童书市场在这些年确实增长迅速,即便出版业各门类书籍发行量出现萎缩的情况下,童书板块仍然呈现上扬态势。
面对这种态势,出版界应如何求得发展?北京出版集团总经理乔玢认为,未来少儿图书市场可通过市场竞争逐渐淘汰缺乏特色的出版方,走向集约化与规模化,增强品牌输出。“在这个过程中,产业链的延伸也很重要:以纸质图书内容为核心,与其他产业融合发展,比如开发动漫类作品,增加图书附加值。”
国内少儿出版重镇中国少年儿童新闻出版总社,社长李学谦童书出版不能重复过去盲目增加品种、扩大规模的老路,而是要学会“慢下来”,走一条以内容创新为基础的新路。“少儿出版要把主要精力放在原创领域,在原创的基础上打造精品力作。”图画书和现实题材作品在少儿出版中尤为关键,“图画书是最重要的早期阅读材料,是给孩子精神世界打底的‘第一本书’,但目前市场上从国外引进的图画书仍是主流。长此以往,浸润其中的孩子对自己作为中国人的身份认知就有可能模糊起来。改革开放已经近40年了,现在既没有出现反映这一历史进程中儿童命运、儿童情感、儿童体验的优秀文学作品,也没有出现能成为这个时代记忆的儿童文学典型形象”。
在儿童文学评论家、浙江师范大学教授方卫平看来,原创童书需要积极倡导,但引进版童书也绝非洪水猛兽,“以图画书为例,我们读国外的优秀图画书读得越多,对图画书的理解也就越接近世界水平,也会越来越期待这个领域能够出现更多我们自己的作品”。方卫平希望,在原创作品和引进作品之间,要少一些“竞争”的焦虑,多一些融入世界优秀童书行列的“参与”意识。
>>>相关链接:
外国妈妈如何挑童书
在眼花缭乱的童书中,选什么书孩子爱看?应该父母帮着选还是孩子自己挑?哪些图书更适合?选错了书会不会影响孩子的性格发展……这些选择困难不止国内的妈妈有,国外的妈妈们也未必轻松。
在美国,亲子阅读是比较时尚和自然的事情,不少图书馆员都会根据孩子的年龄和阅读习惯进行指导,比如建议新生三四个月大的宝宝阅读一些图像简单、色彩简单且对比强烈的图书,为一岁的宝宝阅读具有韵律感的图书,因为在美国儿童阅读专家看来,朗朗上口的图书就好像妈妈的心跳,有助于幼儿舒缓身心。同时,为了迎合和方便妈妈们的选择,美国图书经销商也各出奇招,比如布鲁克林地区有名的史密斯书店采用了店中店的模式,让童书区看上去更加显眼,从去年起为童书布置螺旋式重点图书展架,并开设了分别面向小宝宝读者、幼儿、少年和青少年的读书俱乐部,方便父母进行交流,并为小读者提供阅读启蒙服务。
在英国,阅读纸质书依然是孩子和妈妈们的最佳选择,据一项调查显示,超过60%的孩子依然喜欢阅读纸质图书,在童书选择中,不少妈妈们更为看重书中的想像力和幽默感,甚至会选择一些语言犀利尖锐的作品。当然,许多跳出文字,通过音乐或者其他创作进行表达的童书同样是不少妈妈的宠儿,原因无他,综合感觉可以让妈妈和孩子都觉得更加有趣。
澳大利亚则与英国有些不同,在澳大利亚,目前童书销量已经占到整个图书销量的三分之一,妈妈们通常会喜欢那些有一点轻微的自嘲式的幽默和独特风味及本土化的作品,像《一只袋熊的日记》、《负鼠的魔法》等。与中国及其他国家相比,澳大利亚有着更好的儿童阅读氛围,这也是澳大利亚童书销量遥遥领先的重要原因。
与我们相邻的日本同样是童书大国,有专家表示日本孩子在童书拥有量上达到我国的40倍。然而,相比于其他国家的妈妈们还在烦恼如何挑选,日本年轻的妈妈们更热衷于自制童书,这些自制的童书包括照片、剪报和自己绘制的图画,题材十分广泛,既有富有趣味的童话故事,也有知识小品和家庭故事。在日本妈妈们看来,自制童书不仅体现出自己对孩子们倾注的爱心,更能加深与孩子们的情感交流,甚至进而培养孩子们的动手能力,可谓一举多得。