中华创世神话将对话世界文明

本报讯　(记者范昕)记者从正在举办的上海书展获悉，“中华创世神话”题材图书引起了欧洲出版商的浓厚兴趣。“开天辟地———中华创世神话”文艺创作与文化传播工程中的文学故事，英文版将于明年4月上市，名为《中国神话与传说———混沌与英雄的时代》，更多的小语种出版机会也在积极洽谈中。

“中华创世神话走出去意义深远，将让外国读者对中国文化的认识更加完整。”“开天辟地———中华创世神话”文艺创作与文化传播工程组委会副主任、文学专家组组长孙颙告诉记者，中华创世神话选题一开始的构想，就不止于梳理中华文明之源，也包括中华文化与世界各种文明的交流与对话，从而建立起自己的文化自信。对此，同为工程组委会副主任的施大畏深有体会。他曾对外国学者讲起中华神话中鲧的故事，对方很难理解，但当他把希腊神话中普罗米修斯的故事与鲧的故事对照起来，说鲧就像是中国的普罗米修斯时，对方立刻理解了。由此可见，如何向世界讲述中华创世神话，值得深思。

“西方读者知道的中国古代文化，一般到孔子、老子为止，对于再往前的创世神话几乎无所知。元明清之际，中华文化也有部分隔断，就包括关于中华文明起源尤其是创世神话的内容。事实上，中华创世神话内容相当丰富，或许比各民族同期文化更加生动。其间蕴含着很多科学、哲学概念，比如大禹治水的科学思想，炎黄之争的治世理念，厚德载物等等。这些都值得告诉世界。可惜，现在一提创世神话，人们普遍知晓的还是以希腊神话为主。这不全面，甚至是重要的缺憾。”孙颙认为，中国文化人要补这个缺，而正在推进中的“开天辟地———中华创世神话”文艺创作与文化传播工程是极有价值的尝试。

“开天辟地———中华创世神话”文艺创作与文化传播工程中的文学故事，将以　《开天辟地———中华创世神话》为名由上海文艺出版社于年内推出中文版。目前该书的正文部分基本完成，由上海年轻一代评论家或兼诗人的黄德海、项静、张定浩撰写，用生动活泼且耐人寻味的文字讲述中华创世神话。书中精美插图特约上海中国画院的画家们绘制，将恢弘壮阔地展现整个中华文明开天辟地的起源。这部书短小精致，共约六万字，包括33个创世神话故事，将常常以支离破碎状态出现的中华创世神话汇缝合、汇编成井然有序的体系。故事从“混沌开辟”“女蜗造人”讲起，当天地开启、人类产生，他们学会了“天作之合”的劳作，并“炼石补天”抵挡了灾难。在欲望的驱使下，人类“天梯建木”，试图永远住在“昆仑神山”，从而“绝地天通”，失去与生俱来的优势，不得不再次学会生存。为了逃避野兽“结巢而居”，人类进而学会“钻木取火”，在炎帝神农的帮助下懂得了种植。当食物多起来，人们的交流也丰富起来，伴随而来的，是文明的萌芽，于是人类“始作八卦”“观象制历”，呈现出“龙凤呈祥”的态势……故事一直讲到了鲧禹：大地上发生的一场大洪水，伯鲧临危受命，平息洪水，累得倒地而死，精魂化作黄熊，向西北漫游。这一去，鲧是为了找到自己生命的答案，却最终明白“那些深刻的生命终会聚拢成形，化作新的生命”。他死去的身躯三年不腐，腹部却日渐膨胀，诞生出中华民族的另一位领袖———禹。禹背负着一代神族未完成的命运，历尽艰辛，带领人们治理灾祸，并将人类从盲目中解救出来，建立了国家，从此有了华夏、九州乃至中国辽阔的文明。33个中华创世神话故事彼此有所衔接，浑然天成地连缀出一个民族的精神造型图谱，也源源不断地辐射出中华文明的独特魅力。