从版权交易到文化对话，“中国面貌”自信迷人

■本报特派记者　许旸

“大禹治水、女娲造人、昆仑神山等故事的起源和内涵，在这本　《中国神话与传说———混沌与英雄的时代》　书中有具体阐述，外国读者将从中领略东方英雄的风姿。”上海世纪出版集团副总裁阚宁辉手中的英文版样书，引来不少海外出版商的浓厚兴趣。《开天辟地———中华创世神话》　绘本版、12册“中国经典故事绘本”系列、《日月楼中日月长———丰子恺家庭影像、随笔、漫画精选集》　等沪版书的法语版权同时有六家法国出版社在洽谈中。而这只是“中国文化走出去”、中文精品图书走向国际图书市场的一个缩影。

作为全球规模最大的出版行业展会，一年一度的法兰克福书展迎来102个国家和地区的7300多家参展商，其间将举办4000余项阅读沙龙、文化传播活动。当地时间11日上午九点，记者穿梭于第69届法兰克福书展现场，发现中国元素极为抢眼：

醒目的中国出版展区中，作家曹文轩亮相《草房子》《青铜葵花》德语版诵读会，中德两种语言的交织朗诵，向海外出版人传递着中国优秀儿童文学的独特魅力。中国儿童熟悉喜爱的三毛动漫形象也引来诸多欧洲出版人的驻足，两年前《三毛流浪记》《三毛从军记》合集而成的法文版漫画曾摘得安古兰国际漫画节文化遗产奖，“漂洋过海”的三毛继续向世界展示中式漫画瑰宝之美。记者看见，新加坡出版人在现场提出，愿为“三毛”代理东南亚相关国家语种版权……

从传统古典、当代文学，到艺术设计、大众读物，中国琳琅满目的文化宝库吸引了世界目光。

沪版精品读物运用“艺术的共通语言”，讲好中国故事

在竞争日益激烈的版权交易市场，上海出版界不仅输出了一长串高品质书单，也为讲好中国故事、传播中国故事树立了“上海样本”。其中，书展上尤为抢眼的是多种绘本、连环画、漫画、艺术设计等图书。

阚宁辉在展台中向记者展示了他接洽的多家法国出版社名单，大多聚焦艺术、文学、美学等领域的读物。“以前输出学术类、科技类、人文社科类等图书，操作流程相对比较成熟，形成了常态化；眼下，我们开拓更多路线，艺术类图书成为新的突破口。”在他看来，法国出版社尤其看重图书的个性化、艺术呈现和原创性，一旦精准捕捉到海外市场细分阅读需求，中国艺术类图书将大有可为。

此外，一批高质量的学术丛书、大众读物也亮相法兰克福书展。“当代经济学系列”“中国改革开放30年研究”等丛书，分别聚焦中国的当代经济学成果和改革开放的历程，已被圣智、劳特利奇、施普林格等国际知名学术出版公司相中，将向更多语种敞开；外文版“文化中国”丛书成功进入欧美图书市场，累计发行300余种120多万册，已成为上海出版进军海外主流出版业响当当的招牌。

文化互动，提升中国当代文学在海外市场传播力度

书展现场，不少海外出版人，对中国图书的兴趣已不仅仅局限于历史哲学等领域，更扩展到中国文学艺术、社会发展的多个层面。中国在文艺创作上的先进案例、素材和经验，成为出版物输出的“富矿”，图书版权交易正升级为跨越语言和国界的文化互动。

这也就不难理解，曹文轩除了亮相法兰克福，还在慕尼黑、海德堡与当地学子、文学同行、书评界人士广泛互动。江苏少儿出版社社长王泳波告诉记者，书展的意义已经突破了以往单向的版权输出，而是围绕学术交流、阅读论坛等专业活动，提升中国当代文学在海外市场的传播力度。

在许多中外出版人眼中，法兰克福国际书展是出版业前线，也是“看得见书籍未来”的地方，评价法兰克福书展是“阅读生态的全景展示”毫不夸张，而中国图书如何由这一全球平台抵达更多语种的读者群，值得思考，也令人期待。(本报法兰克福10月11日电)